Update the Prow jobs to work with the v1.x branch and the master branch

[mauriciopoppe]

Same as #222 but updating:

• https://github.com/kubernetes/test-infra/blob/master/config/jobs/kubernetes-csi/csi-proxy/csi-proxy-manual-config.yaml