ga.po

# Translation of Facebook into unsupported languages
# Copyright (C) 2012 Kevin P. Scannell
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gm-facebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <kscanne@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-19 15:06:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 11:54:03-06:00\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell\n"
"Language-Team: Irish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#. Lines like this one beginning with "#." are comments; no need to translate!
#. The first six words to translate are used in a number of different messages,
#. always as the final word of the message in English; for example:
#. John Doe likes Jane Doe's X.
#. John Doe shared Jane Doe's X.
#. John Doe shared her/his own X.
#. John Doe and Jane Doe shared Kevin Scannell's X.
#. John Doe was tagged in Jane Doe's X.
#. John Doe was tagged in a X.
#. John Doe commented on a X.
#. John Doe and Jane Doe commented on a X.
#. John Doe commented on her/his own X.
#. John Doe commented on your X.
#. John Doe likes a X.
#. If the translations of link, photo, etc. take different forms depending
#. on the above contexts, this can be arranged, just ask Kevin for help
#. Always a link. Used in longer sentences as above.
msgid "life event"
msgstr "cúrsa saoil"

#. Always a link. Used in longer sentences as above.
msgctxt "tagged in (%a.'s|a) %a"
msgid "life event"
msgstr "gcúrsa saoil"

#. Always a link. Used in longer sentences as above.
msgid "link"
msgstr "nasc"

#. Always a link. Used in longer sentences as above.
msgid "photo"
msgstr "grianghraf"

#. Always a link. Used in longer sentences as above.
msgctxt "commented on (a|his|your)"
msgid "photo"
msgstr "ghrianghraf"

#. Always a link. Used in longer sentences as above.
msgctxt "tagged in (%a.'s|a) %a"
msgid "photo"
msgstr "ngrianghraf"

#. Always a link. Used in longer sentences as above.
msgid "post"
msgstr "postáil"

#. Always a link. Used in longer sentences as above.
msgctxt "commented on (a|his|your)"
msgid "post"
msgstr "phostáil"

#. Always a link. Used in longer sentences as above.
msgctxt "tagged in (%a.'s|a) %a"
msgid "post"
msgstr "bpostáil"

#. Always a link. Used in longer sentences as above.
msgid "status"
msgstr "stádas"

#. Always a link. Used in longer sentences as above.
msgid "status update"
msgstr "stádas"

#. %a stands for something like "4 others"
msgid "You and %a like this."
msgstr "Is maith leatsa agus le %a é seo."

#. %a1 is a person's name, %a2 stands for something like "4 others"
msgid "You, %a1 and %a2 like this."
msgstr "Is maith leat, le %a1 agus le %a2 é seo."

#. %a1 and %a2 are names, while %a3 is something like "5 others"
msgid "%a1, %a2 and %a3 like this."
msgstr "Is maith le %a1, %a2 agus %a3 é seo."

#. %a is a person's name; %d stands for a number, no need to translate it
msgid "%a added a new photo."
msgid_plural "%a added %d new photos."
msgstr[0] "Chuir %a grianghraf nua leis."
msgstr[1] "Chuir %a %d ghrianghraf nua leis."
msgstr[2] "Chuir %a %d ghrianghraf nua leis."
msgstr[3] "Chuir %a %d ngrianghraf nua leis."
msgstr[4] "Chuir %a %d grianghraf nua leis."

#. %a1 is a person's name; %d stands for a number, no need to translate it
msgid "%a1 added 1 new photo to the album %a2."
msgid_plural "%a1 added %d new photos to the album %a2."
msgstr[0] "Chuir %a1 grianghraf nua le halbam %a2."
msgstr[1] "Chuir %a1 %d ghrianghraf nua le halbam %a2."
msgstr[2] "Chuir %a1 %d ghrianghraf nua le halbam %a2."
msgstr[3] "Chuir %a1 %d ngrianghraf nua le halbam %a2."
msgstr[4] "Chuir %a1 %d grianghraf nua le halbam %a2."

#. %a1 is a person, %a2 is something like "4 other people"
#. This is to let you know about birthdays in right-hand column on home page
msgid "%a1 and %a2"
msgstr "%a1 agus %a2"

#. Both %a1 and %a2 are names of people
msgid "%a1 and %a2 are now friends."
msgstr "Is cairde iad %a1 agus %a2 anois."

#. %a1 and %a3 are names of people; %a2 is something like "5 other friends"
msgid "%a1 and %a2 are now friends with %a3."
msgstr "Tá %a1 agus %a2 ina gcairde le %a3 anois."

#. %a1 and %a2 are people, and %a3 is "link", "photo", "status", etc.
msgid "%a1 and %a2 commented on a %a3."
msgstr "Rinne %a1 agus %a2 trácht ar %a3."

#. %a1 is a name, %a2 is a name or else something like "6 others"
#. %a3 is the name of a page like "Rage Against the Machine"
msgid "%a1 and %a2 like %a3."
msgstr "Is maith le %a1 agus %a2 %a3."

#. %a1 is a name, %a2 is a name or else something like "6 others"
msgid "%a1 and %a2 like this."
msgstr "Is maith le %a1 agus %a2 é seo."

#. %a1 and %a2 as above, and %a3 is something like (always?) "a link"
msgid "%a1 and %a2 shared %a3."
msgstr "Chomhroinn %a1 agus %a2 %a3."

#. %a1 and %a2 as above, %a3 is a name, %a4 is "link", "photo", "status", etc.
msgid "%a1 and %a2 shared %a3's %a4."
msgstr "Chomhroinn %a1 agus %a2 %a4 de chuid %a3."

#. %a1, %a2, and %a3 are names of people
msgid "%a1 and %a2 were tagged in %a3's photos."
msgstr "Cuireadh clib ar %a1 agus %a2 i ngrianghraif de chuid %a3."

#. Link at bottom of home page (under "More") to info about Facebook
msgid "About"
msgstr "Maidir Leis"

msgid "about an hour ago"
msgstr "timpeall is uair ó shin"

msgid "about a minute ago"
msgstr "timpeall is nóiméad ó shin"

msgid "Account Settings"
msgstr "Socruithe Cuntais"

#. %a is someone's name (female)
msgid "%a changed her profile picture."
msgstr "D'athraigh %a a grianghraf próifíle."

#. %a is someone's name (male)
msgid "%a changed his profile picture."
msgstr "D'athraigh %a a ghrianghraf próifíle."

#. %a1 is a person's name, %a2 is "link", "post", "status", or "photo"
msgid "%a1 commented on a %a2."
msgstr "Rinne %a1 trácht ar %a2."

#. %a1 is a person's name, %a2 is "link", "post", "status", or "photo"
msgid "%a1 commented on her own %a2."
msgstr "Rinne %a1 trácht ar %a2 dá cuid féin."

#. %a1 is a person's name, %a2 is "link", "post", "status", or "photo"
msgid "%a1 commented on his own %a2."
msgstr "Rinne %a1 trácht ar %a2 dá chuid féin."

#. %a1 is a person's name, %a2 is "link", "post", "status", or "photo"
msgid "%a1 commented on your %a2."
msgstr "Rinne %a1 trácht ar %a2 de do chuid."

msgid "Activity Log"
msgstr "Stair Gníomhaíochta"

msgid "Add Friend"
msgstr "Déan Cairdeas"

#. Under INTERESTS in left-hand navigation on home page
msgid "Add Interests..."
msgstr "Cuir Suimeanna Leis..."

#. Appears at top of home timeline, with "Update Status", "Ask Question"
msgid "Add Photos/Video"
msgstr "Cuir Grianghraf / Físeán Leis"

#. Link at bottom of home page (under "More") to info about Facebook ads
msgid "Advertising"
msgstr "Fógraíocht"

#. Time stamp on a post. You might also translate as "Just now"
msgid "a few seconds ago"
msgstr "cúpla soicind ó shin"

#. %a1 is a person's name, %a2 is a place
msgid "%a1 is at %a2."
msgstr "Tá %a1 ag %a2."

#. %a1 and %a2 are names of people; %a3 is either another person or
#. else something like "8 other people"
msgid "%a1 is now friends with %a2 and %a3."
msgstr "Tá %a1 ina c(h)ara le %a2 agus %a3 anois."

#. For example, "John Doe likes Linux."; often under Sponsored Ads
msgid "%a1 likes %a2."
msgstr "Is maith le %a1 %a2."

#. %a1 is a person's name, %a2 is "link", "photo", "post", or "status"
msgid "%a1 likes a %a2."
msgstr "Is maith le %a1 %a2."

#. %a1 and %a2 are people, %a3 is "link", "photo", "post", or "status"
msgid "%a1 likes %a2's %a3."
msgstr "Is maith le %a1 %a3 de chuid %a2."

#. %a1 is a person, %a2 is the name of a page, and %a3 is either the
#. name of another page or something like "4 other pages"
msgid "%a1 likes %a2 and %a3."
msgstr "Is maith le %a1 %a2 agus %a3."

#. %a stands for a person's name
msgid "%a likes this."
msgstr "Is maith le %a é seo."

#. %a stands for something like "3 people"
msgid "%a like this."
msgstr "Is maith le %a é seo."

#. Always a link. Used in longer sentences like "John Doe shared a link"
msgid "a link"
msgstr "nasc"

#. Heading above the apps you use, in left-hand navigation on home page
msgid "APPS"
msgstr "FEIDHMCHLÁIR"

#. One of the entries in the APPS list for some users
msgid "Apps and Games"
msgstr "Feidhmchláir agus Cluichí"

#. Format. %A = day of the week ("Saturday") and %s = the time ("3:15am")
msgid "%A at %s"
msgstr "%A ag %s"

#. %a1 is a person's name, %a2 is something like (always?) "a link"
msgid "%a1 shared %a2."
msgstr "Chomhroinn %a1 %a2."

#. %a1 and %a2 are names of people, %a3 is "link", "photo", "post", or "status"
msgid "%a1 shared %a2's %a3."
msgstr "Chomhroinn %a1 %a3 de chuid %a2."

#. %a1 is a person, %a2 is "link", "photo", "post", or "status"
msgid "%a1 shared her own %a2."
msgstr "Chomhroinn %a1 %a2 dá cuid féin."

#. %a1 is a person, %a2 is "link", "photo", "post", or "status"
msgid "%a1 shared his own %a2."
msgstr "Chomhroinn %a1 %a2 dá chuid féin."

#. Appears at top of home timeline, with "Update Status", "Add Photos/Video"
msgid "Ask Question"
msgstr "Cuir Ceist"

#. %a1 is a person, %a2 is always "Instagram" I think
msgid "%a1 took a photo with %a2."
msgstr "Ghlac %a1 grianghraf le %a2."

#. %a1 is a person, %a2 is a place: "John Doe was tagged at Wilson Farm."
msgid "%a1 was tagged at %a2."
msgstr "Cuireadh clib ar %a1 ag %a2."

#. %a1 and %a2 are names of people, %a3 is "link", "photo", "post", or "status"
msgid "%a1 was tagged in %a2's %a3."
msgstr "Cuireadh clib ar %a1 i %a3 de chuid %a2."

#. %a1 is a person, %a2 is "photo" or "life event" (others?)
msgid "%a1 was tagged in a %a2."
msgstr "Cuireadh clib ar %a1 i %a2."

#. %a1 and %a2 are names of people
msgid "%a1 was tagged in %a2's photos."
msgstr "Cuireadh clib ar %a1 i ngrianghraif de chuid %a2."

#. %a is someone's name (female)
msgid "%a updated her cover photo."
msgstr "Nuashonraigh %a a grianghraf mór."

#. %a is someone's name (male)
msgid "%a updated his cover photo."
msgstr "Nuashonraigh %a a ghrianghraf mór."

#. Format. %B = name of the month ("February"), and %d = day of the month ("20")
msgid "%B %d"
msgstr "%d %B"

#. Format. %B and %d as above, %s = string representing the time ("3:15am")
msgid "%B %d at %s"
msgstr "%d %B ag %s"

#. Format. %B and %d as above, %Y = four digit year ("2012")
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. Format. %B, %d, and %Y as above, %s = string representing the time ("3:15am")
msgid "%B %d, %Y at %s"
msgstr "%d %B %Y ag %s"

msgid "Born"
msgstr "Rugadh"

#. Appears below shared items, indicating the original author/creator
msgid "By:"
msgstr "Le:"

#. Button label
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#. Link at bottom of home page (under "More") to info about jobs at Facebook
msgid "Careers"
msgstr "Gairmeacha"

#. Link that allows you to change the big photo at the top of your timeline
msgid "Change Cover"
msgstr "Athraigh an Grianghraf Mór"

#. Label on tab for chatting with friends
#. "Off" means you're not currently logged into the chat system
msgid "Chat (Off)"
msgstr "Comhrá (As Líne)"

msgid "Close"
msgstr "Dún"

#. A link that takes you to a list of your closest friends on Facebook
msgid "Close Friends"
msgstr "Dlúthchairde"

#. Verb. A link under a post that allows you to comment on the post.
msgid "Comment"
msgstr "Déan Trácht"

#. Link at the bottom of home page to a help page explaining what cookies are
msgid "Cookies"
msgstr "Fianáin"

#. Button label; confirm a friend request
msgid "Confirm"
msgstr "Deimhnigh"

msgid "Create an Ad"
msgstr "Cruthaigh Fógra"

#. Link at bottom of home page (under "More")
msgid "Create a Page"
msgstr "Cruthaigh Leathanach"

#. Appears as last item under "GROUPS" in left-hand navigation
msgid "Create Group..."
msgstr "Cruthaigh Grúpa..."

#. Button label at top of Groups page (click "MORE" next to "GROUPS")
msgid "Create Group"
msgstr "Cruthaigh Grúpa"

#. Link at bottom of home page (under "More") to info for software developers
msgid "Developers"
msgstr "Forbróirí"

#. %d stands for a number, no need to translate it
#. The singular "1 hour ago" is never used as far as I can tell
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "Uair ó shin"
msgstr[1] "%d uair ó shin"
msgstr[2] "%d huaire ó shin"
msgstr[3] "%d n-uaire ó shin"
msgstr[4] "%d uair ó shin"

#. %d stands for a number, no need to translate it
#. The singular "1 minute ago" is never used as far as I can tell
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Nóiméad ó shin"
msgstr[1] "%d nóiméad ó shin"
msgstr[2] "%d nóiméad ó shin"
msgstr[3] "%d nóiméad ó shin"
msgstr[4] "%d nóiméad ó shin"

#. %d stands for a number, no need to translate it
msgid "1 mutual friend"
msgid_plural "%d mutual friends"
msgstr[0] "Comhchara amháin"
msgstr[1] "%d chomhchara"
msgstr[2] "%d chomhchara"
msgstr[3] "%d gcomhchara"
msgstr[4] "%d comhchara"

#. %d stands for a number, no need to translate it
msgid "1 NEW STORY"
msgid_plural "%d NEW STORIES"
msgstr[0] "1 SCÉAL NUA"
msgstr[1] "%d SCÉAL NUA"
msgstr[2] "%d SCÉAL NUA"
msgstr[3] "%d SCÉAL NUA"
msgstr[4] "%d SCÉAL NUA"

#. %d stands for a number, no need to translate it; "%d other people"
#. The singular "1 other" is never used as far as I can tell
#. Always a link. Used in sentences like the following:
#. "John Doe and 7 others like this."
#. "John Doe, Jane Doe, and 7 others like this."
#. "You and 7 others like this."
#. "You, John Doe and 7 others like this."
msgid "1 other"
msgid_plural "%d others"
msgstr[0] "duine amháin eile"
msgstr[1] "beirt eile"
msgstr[2] "%d dhuine eile"
msgstr[3] "%d nduine eile"
msgstr[4] "%d duine eile"

#. Always a link. "John Doe and 7 other friends are now friends with Kevin."
#. The singular "1 other friend" is never used as far as I can tell
msgid "1 other friend"
msgid_plural "%d other friends"
msgstr[0] "Cara amháin eile"
msgstr[1] "%d chara eile"
msgstr[2] "%d chara eile"
msgstr[3] "%d gcara eile"
msgstr[4] "%d cara eile"

#. Always a link. "John Doe likes GaelSpell and 3 other pages"
#. The singular "1 other page" is never used as far as I can tell
msgid "1 other page"
msgid_plural "%d other pages"
msgstr[0] "leathanach amháin eile"
msgstr[1] "%d leathanach eile"
msgstr[2] "%d leathanach eile"
msgstr[3] "%d leathanach eile"
msgstr[4] "%d leathanach eile"

#. Always a link. "John Doe is now friends with Jane Doe and 3 other people."
#. The singular "1 other person" is never used as far as I can tell
msgid "1 other person"
msgid_plural "%d other people"
msgstr[0] "duine amháin eile"
msgstr[1] "beirt eile"
msgstr[2] "%d dhuine eile"
msgstr[3] "%d nduine eile"
msgstr[4] "%d duine eile"

#. %d stands for a number; used in sentences like "%d people like this."
#. The singular "1 person" is never used as far as I can tell
msgid "1 person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "duine amháin"
msgstr[1] "beirt"
msgstr[2] "%d dhuine"
msgstr[3] "%d nduine"
msgstr[4] "%d duine"

#. %d stands for a number, no need to translate it
#. The singular "1 second ago" is never used as far as I can tell
msgid "1 second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "Soicind ó shin"
msgstr[1] "%d shoicind ó shin"
msgstr[2] "%d shoicind ó shin"
msgstr[3] "%d soicind ó shin"
msgstr[4] "%d soicind ó shin"

#. %d stands for a number, no need to translate it
#. This means a post has been shared %d times
msgid "1 share"
msgid_plural "%d shares"
msgstr[0] "Comhroinnte uair amháin"
msgstr[1] "Comhroinnte %d uair"
msgstr[2] "Comhroinnte %d huaire"
msgstr[3] "Comhroinnte %d n-uaire"
msgstr[4] "Comhroinnte %d uair"

#. Appears at the bottom of your home time line, opposite "More Stories"
#. Allows you to hide certain stories from your home page
msgid "Edit Options"
msgstr "Cuir Roghanna in Eagar"

#. Attached to each post on your personal timeline
msgid "Edit or Remove"
msgstr "Cuir in Eagar nó Bain"

#. Link that lets you change your language settings
#. Please translate to the name of your language, written in the language itself
msgid "English (US)"
msgstr "Gaeilge"

#. In the "New Message" dialog
msgid "Enter a friend's name or email address"
msgstr "Cuir ainm nó seoladh ríomhphoist isteach"

#. A link to a list of events that you've been invited to
msgid "Events"
msgstr "Imeachtaí"

#. A link that shows you a list of your relatives on Facebook
msgid "Family"
msgstr "Muintir"

#. In left-hand column on home page, above links to "News Feed", "Messages", etc
msgid "FAVORITES"
msgstr "CEANÁIN"

#. Link to a page that allows you to search your address books for FB friends
#. Appears in the "Friend Requests" dialog and when you click the "Friends" link
msgid "Find Friends"
msgstr "Aimsigh Cairde"

msgid "Find More Pages"
msgstr "Aimsigh Tuilleadh Leathanach"

#. Appears next to "Like" and "Comment" on each post in a group
msgid "Follow Post"
msgstr "Lean é seo"

#. In search box that lets you search for friends that are available to chat
msgid "Friends on Chat"
msgstr "Cairde Ar Líne"

#. People who have asked to be your friend on Facebook; top left of screen
msgid "Friend Requests"
msgstr "Iarratais ar Chairdeas"

#. A link that takes you to a list of all your Facebook friends
msgid "Friends"
msgstr "Cairde"

#. Heading above your lists of friends ("Work", "Family", etc.)
msgid "FRIENDS"
msgstr "CAIRDE"

#. A couple places on user home page
msgid "Groups"
msgstr ""

#. Heading above the groups you're in, left-hand navigation on home page
msgid "GROUPS"
msgstr "GRÚPAÍ"

#. Link at bottom of home page ("More"); also in dropdown menu next to "Home"
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"

#. Link that takes you to your home timeline; always visible at top-right
msgid "Home"
msgstr "Baile"

#. Main prompt when you enter in a new status update
msgid "How are you doing, %s?"
msgstr "Conas atá tú, a %s?"

#. Main prompt when you enter in a new status update
msgid "How are you feeling, %s?"
msgstr "Cén chaoi a n-airíonn tú, a %s?"

#. Main prompt when you enter in a new status update
msgid "How's it going, %s?"
msgstr "Aon scéal, a %s?"

#. In left-hand column on home page
msgid "INTERESTS"
msgstr "SUIMEANNA"

msgid "Life Event"
msgstr "Cúrsa Saoil"

#. Verb. A link that allows you to "like" a post or a comment; "I like this"
msgid "Like"
msgstr "Is Maith Liom É"

#. Plural noun. Link that shows you a list of music, books, etc. you like on FB
#. Appears at the top of your profile, after Friends, Photos, Map, ...
msgid "Likes"
msgstr "Ceanáin"

#. Appears as link to right of "RECENT POST" on home page
msgid "Like Page"
msgstr "Is Maith Liom an Leathanach Seo"

msgid "Like This Page"
msgstr "Is Maith Liom an Leathanach Seo"

msgid "Links"
msgstr "Naisc"

#. Was the heading above your lists of friends ("Work", "Family", etc.)
msgid "LISTS"
msgstr "LIOSTAÍ"

msgid "Log Out"
msgstr "Logáil Amach"

#. Link to a map of the places someone has been
msgid "Map"
msgstr "Léarscáil"

#. Button near top of a user's profile page (but not your own!)
msgid "Message"
msgstr "Teachtaireacht"

#. In the "New Message" dialog
msgid "Message:"
msgstr "Teachtaireacht:"

msgid "Messages"
msgstr "Teachtaireachtaí"

#. Photographs uploaded from someone's mobile device
msgid "Mobile Uploads"
msgstr "Uasluchtuithe Soghluaiste"

#. Link in bottom navigation. Click it to see additional links: Careers, etc.
msgid "More"
msgstr "Tuilleadh"

#. In left-hand navigation to the right of GROUPS, APPS when you mouse over
msgid "MORE"
msgstr "TUILLEADH"

#. Appears at the bottom of your home time line; click to load more posts
msgid "More Stories"
msgstr "Tuilleadh Scéalta"

#. Under "Sort" on the home page, can sort by "Top Stories" or "Most Recent"
msgid "Most Recent"
msgstr "Is Déanaí"

#. Appears in left-hand navigation for some users
msgid "Music"
msgstr "Ceol"

#. Not sure now where this appears, a figment?
msgid "New Group..."
msgstr "Grúpa Nua..."

msgid "New Message"
msgstr "Teachtaireacht Nua"

#. Appears in left-hand navigation of home page
msgid "News Feed"
msgstr "Fotha Nuachta"

#. In "Friend Requests" drop down
msgid "No new requests"
msgstr "Gan iarratais nua"

msgid "Notes"
msgstr "Nótaí"

msgid "Notifications"
msgstr "Fógraí"

#. Button label; postpone confirmation of a friend request
msgid "Not Now"
msgstr "Ar Ball"

#. A link that takes you to the latest posts on your timeline
msgid "Now"
msgstr "Anois"

#. Heading above the list of your FB pages (now "PAGES AND ADS"?)
msgid "PAGES"
msgstr "LEATHANAIGH"

#. Heading above the list of your FB pages; left-hand navigation on home page
msgid "PAGES AND ADS"
msgstr "LEATHANAIGH AGUS FÓGRAÍ"

msgid "People who like this"
msgstr "Daoine ar maith leo é seo"

msgid "People You May Know"
msgstr "Aithne Agat Air/Uirthi?"

#. Appears on profile above the "What's on your mind?" prompt, after "Status"
msgid "Photo"
msgstr "Grianghraf"

#. Link to a user's photos, at top of profile, between "Friends" and "Map"
msgid "Photos"
msgstr "Grianghraif"

#. Link that allows you to "check in" somewhere
#. Appears on profile above "What's on your mind?", after "Status" and "Photo"
msgid "Place"
msgstr "Áit"

#. Appears, e.g., on your Timeline, showing places you visited during the year
msgid "Places"
msgstr "Áiteanna"

#. Appears in left-hand navigation for some users, under "APPS"
msgid "Pokes"
msgstr "Soncanna"

#. Link at the bottom of home page to Facebook's privacy policy
msgid "Privacy"
msgstr "Príobháideacht"

msgid "Privacy Settings"
msgstr "Socruithe Príobháideachta"

msgid "Privacy Shortcuts"
msgstr "Aicearraí Príobháideachta"

#. Appears when you mouse over your name in the top navigation
msgid "Profile"
msgstr "Beathaisnéisín"

#. Appears under APPS for some users in left-hand navigation
msgid "Questions"
msgstr "Ceisteanna"

#. Box near the top of your personal timeline showing your recent actions on FB
#. Now defunct, I think - replaced by "Activity" and "Recent" on a line below
msgid "Recent Activity"
msgstr "Gníomhaíocht Is Déanaí"

#. Appears next to some posts on home page
msgid "RECENT POST"
msgstr "POSTÁIL NUA"

#. Appears in right-hand navigation (sometimes); pages that Facebook things you'll like
msgid "Recommended Pages"
msgstr "Leathanaigh Mholta"

#. When you share a link in a comment, use this to remove the preview image
msgid "Remove Preview"
msgstr "Gan Réamhamharc"

#. Option on every post on your personal timeline (now defunct? see "Highlight")
msgid "Resize"
msgstr "Athraigh Méid"

#. Prompt when you comment on a post (was "Write a comment..."); %s = your name
msgid "%s, add a comment..."
msgstr "A %s, scríobh rud éigin..."

#. Text that used to appear in the search box at the top of the page
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"

#. Text that appears in the search box at the top of the page
msgid "Search for people, places and things"
msgstr "Déan cuardach ar dhaoine, áiteanna agus rudaí"

#. Link in right-hand column near "Recommended Pages" and "People You May Know"
#. Also under Friend Requests, Messages, Notifications drop downs
msgid "See All"
msgstr "Gach Uile"

#. Now just "See All"?
msgid "See All Friend Requests"
msgstr "Gach Iarratas ar Chairdeas"

#. Now just "See All"?
msgid "See All Messages"
msgstr "Gach Teachtaireacht"

#. Now just "See All"?
msgid "See All Notifications"
msgstr "Gach Fógra"

#. A link that shows interactions and photos involving two Facebook friends
#. One place it appears is in the "gear" menu on a friend's profile
msgid "See Friendship"
msgstr "Féach ar Chairdeas"

#. See more of a post that was truncated because it was very long
msgid "See More"
msgstr "Tuilleadh"

#. Under "Privacy Shortcuts" menu
msgid "See More Settings"
msgstr "Tuilleadh Socruithe"

#. Link that appears under a post in another language; click it to translate
msgid "See Translation"
msgstr "Aistriúchán"

#. Label on button in "New Message" dialog to send the message
msgid "Send"
msgstr "Seol"

#. Link that opens the "New Message" dialog
msgid "Send a New Message"
msgstr "Seol Teachtaireacht Nua"

#. Appears in "Friend Requests" and "Notifications" drop down menu
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#. Verb. A link that allows you to share (usually someone else's) post with your friends
msgid "Share"
msgstr "Comhroinn"

#. A link that allows you to sort posts by "most recent" or "top stories"
msgid "SORT"
msgstr "SÓRTÁIL"

#. Appears above paid advertisements
msgid "Sponsored"
msgstr "Urraithe"

#. This is a Facebook "status update", not a relationship status
#. Appears on profile above the "What's on your mind?" prompt
msgid "Status"
msgstr "Stádas"

#. With "Like Page" and "Find More Pages" when someone likes a page
msgid "Subscribe to Page"
msgstr "Liostáil leis an Leathanach Seo"

#. Top of profile, after Friends, Photos, Map, ...
msgid "Subscriptions"
msgstr "Liostálacha"

#. Right-hand navigation, similar to "People you may know"
#. Get it by clicking "GROUPS" in left-hand navigation on Home Page
msgid "Suggested Groups"
msgstr "Grúpaí Molta"

msgid "Tag Friends"
msgstr "Cuir Clib ar Chairde"

#. Link at the bottom of home page to Facebook's "Terms of Service"
msgid "Terms"
msgstr "Téarmaí"

#. Real time news feed in the right-hand column
#. "Nuacht Bheo" = "Live News" in Irish; "Instant Information" in Spanish
msgid "Ticker"
msgstr "Nuacht Bheo"

#. Appears as a link when you scroll down on your profile, next to "Now"
msgid "Timeline"
msgstr "Amlíne"

#. %T is a timestamp ("11 hours ago"), %a is a location ("Dublin, Ireland")
msgid "%T near %a"
msgstr "%T i ngar do %a"

#. Specifies recipient when you send a private message
msgid "To:"
msgstr "Chuig:"

#. Under "Sort" on the home page, can sort by "Top Stories" or "Most Recent"
msgid "Top Stories"
msgstr "Barrscéalta"

#. See "Follow Post"
msgid "Unfollow Post"
msgstr "Ná lean é seo"

#. Verb. See "Like"
msgid "Unlike"
msgstr "Ní Maith Liom É"

#. Label on a button that allows you to edit your personal information
msgid "Update Info"
msgstr "Faisnéis Nua"

#. This is a Facebook "status update", not a relationship status
#. Appears at top of home timeline, with "Ask Question", "Add Photo/Video"
msgid "Update Status"
msgstr "Stádas Nua"

msgid "Use Facebook as:"
msgstr "Úsáid Facebook mar:"

#. %d stands for a number, no need to translate it
#. The singular "View 1 comment" is never used as far as I can tell
msgid "View 1 comment"
msgid_plural "View all %d comments"
msgstr[0] "Féach ar nóta tráchta amháin"
msgstr[1] "Féach ar an dá nóta tráchta"
msgstr[2] "Féach ar na %d nóta tráchta"
msgstr[3] "Féach ar na %d nóta tráchta"
msgstr[4] "Féach ar na %d nóta tráchta"

msgid "Wall Photos"
msgstr "Grianghraif Bhalla"

#. Appears in left-hand navigation for new users
msgid "Welcome"
msgstr "Fáilte"

#. Main prompt when you enter in a new status update
msgid "What's going on, %s?"
msgstr "Céard atá ar siúl, a %s?"

#. Main prompt when you enter in a new status update
msgid "What's happening, %s?"
msgstr "Aon scéal, a %s?"

#. Main prompt when you enter in a new status update
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Céard atá ar d'intinn?"

#. Prompt when you comment on a post (replaced by "X, add a comment..."?)
msgid "Write a comment..."
msgstr "Scríobh rud éigin..."

#. Appears next to a post or comment as a timestamp
msgid "Yesterday"
msgstr "Inné"

#. Appears next to a post or comment as a timestamp; %s is the time of day
msgid "Yesterday at %s"
msgstr "Inné ag %s"

msgid "You like this."
msgstr "Is maith leat é seo."

#. Month Name
msgid "January"
msgstr "Eanáir"

#. Month Name
msgid "February"
msgstr "Feabhra"

#. Month Name
msgid "March"
msgstr "Márta"

#. Month Name
msgid "April"
msgstr "Aibreán"

#. Month Name
msgid "May"
msgstr "Bealtaine"

#. Month Name
msgid "June"
msgstr "Meitheamh"

#. Month Name
msgid "July"
msgstr "Iúil"

#. Month Name
msgid "August"
msgstr "Lúnasa"

#. Month Name
msgid "September"
msgstr "Meán Fómhair"

#. Month Name
msgid "October"
msgstr "Deireadh Fómhair"

#. Month Name
msgid "November"
msgstr "Samhain"

#. Month Name
msgid "December"
msgstr "Nollaig"

#. Day of the Week
msgid "Monday"
msgstr "Dé Luain"

#. Day of the Week
msgid "Tuesday"
msgstr "Dé Máirt"

#. Day of the Week
msgid "Wednesday"
msgstr "Dé Céadaoin"

#. Day of the Week
msgid "Thursday"
msgstr "Déardaoin"

#. Day of the Week
msgid "Friday"
msgstr "Dé hAoine"

#. Day of the Week
msgid "Saturday"
msgstr "Dé Sathairn"

#. Day of the Week
msgid "Sunday"
msgstr "Dé Domhnaigh"