Skip to content

Latest commit

 

History

History
49 lines (41 loc) · 3.94 KB

File metadata and controls

49 lines (41 loc) · 3.94 KB

cover

## 目录
  1. 第一章 3D Tools 三维工具
  2. 第二章 3D Light Tools 三维灯光工具
  3. 第三章 3D Material Tools 三维材质工具
  4. 第四章 3D Texture Tools 三维纹理工具
  5. 第五章 Blur Tools 模糊工具
  6. 第六章 Color Tools 色彩工具
  7. 第七章 Composite Tools 合成工具
  8. 第八章 Creator Tools 创建器工具
  9. 第九章 DeepPixel Tools 深度像素工具
  10. 第十章 Effect Tools 效果工具
  11. 第十一章 Film Tools 胶片工具
  12. 第十二章 Filter Tools 滤镜工具
  13. 第十三章 Flow Tools 流程工具
  14. 第十四章 FlowOrg Tools 流程组织工具
  15. 第十五章 Fuses Fuses
  16. 第十六章 I/O Tools 输入输出工具
  17. 第十七章 LUT Tools LUT工具
  18. 第十八章 Mask Tools 遮罩工具
  19. 第十九章 Matte Tools 蒙版工具
  20. 第二十章 Metadata Tools 元数据工具
  21. 第二十一章 Miscellaneous Tools 杂项工具
  22. 第二十二章 Optical Flow 光流
  23. 第二十三章 Paint Tools 绘画工具
  24. 第二十四章 Particle Tools 粒子工具
  25. 第二十五章 Position Tools 位置工具
  26. 第二十六章 Stereo Tools 立体工具
  27. 第二十七章 Tracker Tools 跟踪器工具
  28. 第二十八章 Transform Tools 变换工具
  29. 第二十九章 Warp Tools 变形工具
  30. 第三十章 Modifiers 修改器
  31. 第三十一章 VR Tools VR工具

翻译前言

这本《工具参考手册》的篇幅比较长,翻译采用的2017年9月版的英文手册,共800页整。虽然其标题注明为Fusion 9,但其核心内容与后续的Fusion版本以及Davinci Resolve中内置的Fusion是大致通用的,后续版本会有一些更新的内容,将在以后再进行补充。翻译时间前后跨度非常长,几近挖坑不填的状态,期间也有部分翻译风格存在一些变化,虽然后来进行了一些粗略的浏览修正,但是还是会出现一些前后不一致或错别字甚至翻译错误的问题。以及由于篇幅过长,一些页面使用了机翻+润饰的方法,可能也会使一些部分出现语句不通顺或错译的情况。这些错误还希望大家能够海涵,如果有能力可以将错误修正并提交到本翻译项目的托管仓库中,或者也可以直接通过邮箱联系我。

一些翻译风格的说明

保留英文的部分
  • 绝大多数的四级和五级标题(与上面两个小标题样式相同)、列表项中加粗黄色的开头。这些内容通常会出现在软件的使用界面上,可能使控件名称或按钮名称等,保留英文的标题可以更方便地在使用中找到它们,同时,在这些英文的右侧额外提供了中文的翻译,可以对这个控件(等)的功能有一些字面上的了解。
  • 节点名称、通道名称。这些部分的翻译并不困难,即使对英文一点也不熟悉的用户也可以在使用中马上理解所指代的含义,保留英文会对理解及使用更加方便。