de_DE.ini

[MainMenu]
Load = Laden...
Main Settings = Einstellungen
Credits = Mitwirkende
Exit = Beenden
Recent = Zuletzt gespielt
Game Settings = Einstellungen
Games = Spiele
Homebrew & Demos = Homebrew && Demos
How to get games = Woher bekomme ich Spiele?
Support PPSSPP = Unterstütze PPSSPP
How to get homebrew & demos = Woher bekomme ich Homebrew && Demos?
www.ppsspp.org = www.ppsspp.org
Home = Startseite

[System]
General = Allgemein
Dynarec = Dynarec (JIT)
DynarecisJailed = Dynarec (JIT) - (JIT nur mit Jailbreak verfügbar)
Fast Memory = Schneller Speicher (instabil)
Multithreaded (experimental) = Multithreaded (experimentell)
I/O on thread (experimental) = I/O über Thread (experimentell)
Show FPS = FPS anzeigen
Enable Cheats = Cheats aktivieren
Day Light Saving = Sommerzeit
Change Nickname = Spitznamen ändern
Developer Tools = Entwicklerwerkzeuge
Enable Compatibility Server Reports = Serverberichte einschalten
12HR = 12 Std
24HR = 24 Std
Cheats = Cheats (experimentell, siehe Forum)
Emulation = Emulation
PSP Settings = PSP Einstellungen
Use X to confirm = Benutze X
Use O to confirm = Benutze O
YYYYMMDD = JJJJMMTT
MMDDYYYY = MMTTJJJJ
DDMMYYYY = TTMMJJJJ
Screenshots as PNG = Screenshots als PNG
Time Format = Zeitformat
Date Format = Datumsformat
Confirmation Button = Taste zum Bestätigen
Change CPU Clock = CPU-Takt ändern (0 = Standard)
Clear Recent Games List = 'Zuletzt gespielt'-Liste leeren

[Graphics]
Stretch to Display = An Bildschirm anpassen
Hardware Transform = Hardware Transformierung
Texture Filtering = Texturfilter
Frame Skipping = Bilder überspringen
Vertex Cache = Vertex Cache
Mipmapping = Mipmapping
Anti-Aliasing = Kantenglättung
Alternative Speed = Alternative Geschw.
Unlimited = Unbegrenzt
True Color = True Color
Anisotropic Filtering = Anisotropischer Filter
Texture Scaling = Texturskalierung
Deposterize = Deposterisieren
None = Keine
Speed = Geschwindigkeit
FPS = FPS
Both = Beide
Auto = Automatisch
2x = 2x
3x = 3x
4x = 4x
5x = 5x
8x = 8x
16x = 16x
xBRZ = xBRZ
Hybrid = Hybrid
Bicubic = Bikubisch
Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bikubisch
VSync = VSync
FullScreen = Vollbild
Show FPS Counter = FPS anzeigen
Show Debug Statistics = Debugstatistiken anzeigen
Upscale Level = Skalierungsgrad
Upscale Type = Skalierungsart
Texture Filter = Texturfilterung
Nearest = Nächster Nachbar
Linear = Linear
Linear on FMV = Linear (Videos)
Non-Buffered Rendering = Nicht-Gepuffertes Rendern
Buffered Rendering = Gepuffertes Rendern
Read Framebuffers To Memory (CPU) = Lese Framepuffer in Speicher (CPU)
Read Framebuffers To Memory (GPU) = Lese Framepuffer in Speicher (GPU)
Toggled Speed Limit = Festes Geschwindigkeitslimit
Software Rendering = Software Renderer (experimentell)
Debugging = Debugging
Dump next frame to log = Nächsten Frame im Log speichern
Features = Besonderheiten
Force max 60 FPS (helps GoW) = Erzwinge max. 60 FPS (hilft bei GoW)
Frame Rate Control = Frameratenkontrolle
Mode = Modus
Off = Aus
Overlay Information = Eingeblendete Informationen
Rendering Mode = Rendermodus
Hack Settings = Hacks
Always Depth Write = Erzwinge Depth Write
Disable Stencil Test = Deaktiviere Stencilprüfung

[Pause]
Save State = Stand speichern
Load State = Stand laden
Continue = Fortsetzen
Exit to menu = Hauptmenü
Game Settings = Einstellungen

[MainSettings]
Audio = Ton
Graphics = Grafik
System = System
Controls = Bedienung

[Developer]
Load language ini = Sprachdatei laden
Save language ini = Sprachdatei speichern
Run CPU Tests = CPU Test starten
Enable Logging = Aktiviere Logging
System Information = Systeminformationen
Restore Default Settings = Auf Standardeinstellungen zurücksetzen
Language = Sprache
Logging Channels = Logkanäle
RestoreDefaultSettings = Sind Sie sicher das Sie alle Standardeinstellungen\n(außer die Tastenbelegung) wiederherstellen wollen?\n\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden.\n\nBitte starten Sie PPSSPP nach Wiederherstellung neu.
Show Developer Menu = Zeige Entwicklermenü

[Audio]
Enable Sound = Ton einschalten
Enable Atrac3+ = Atrac3+ aktivieren
Download Atrac3+ plugin = Atrac3+ Plugin herunterladen
Redownload Atrac3+ plugin = Atrac3+ Plugin erneut herunterladen
SFX volume = FX Lautstärke
BGM volume = BGM Lautstärke
Low latency audio = Geringe Latenz (kann evtl. stottern)

[Controls]
OnScreen = Touch Bildschirmtasten
Large Controls = Touchfläche vergrößern
Button Scaling = Tastengröße anpassen
Tilt = Neigen für Analogeingabe (horizontal)
Tilt Sensitivity = Empfindlichkeit für Neigung
Button Opacity = Tastentransparenz
Show Left Analog Stick = Linken Analogstick anzeigen
Control Mapping = Tastenbelegung ändern

[General]

[Dialog]
Back = Zurück
Yes = Ja
No = Nein
OK = OK
Cancel = Abbrechen
Enter = Eingabe
Select = Auswahl
Delete = Löschen
Start = Start
Finish = Fertig
Shift = Umschalt
Save = Speichern
Load = Laden
NEW DATA = NEUE DATEN
Confirm Save = Wollen Sie die Daten speichern?
Confirm Overwrite = Wollen Sie diese Daten überschreiben?
ConfirmLoad = Wollen Sie diese Daten laden?
Saving = Speichern\nBitte warten...
Save completed = Speichern abgeschlossen
Loading = Laden\nBitte warten...
Load completed = Laden abgeschlossen
There is no data = Keine Daten vorhanden
DeleteConfirm = Diese Speicherdaten werden gelöscht.\nWollen Sie wirklich fortfahren?
Deleting = Löschen\nBitte warten...
Delete completed = Löschen abgeschlossen
DeleteConfirmAll = Wollen Sie wirklich alle Spielstände\nfür dieses Spiel löschen?
DeleteConfirmGame = Wollen Sie wirklich dieses Spiel\nvon Ihrem Gerät löschen?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden.

[Error]
Error loading file = Fehler beim Laden der Datei:
PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOTS werden von PPSSPP nicht unterstützt.
Failed to load executable: File corrupt = Programmdatei fehlerhaft.
RAR file detected (Require WINRAR) = Datei ist komprimiert (RAR).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit WinRAR).
RAR file detected (Require UnRAR) = Datei ist komprimiert (RAR).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit UnRAR).
ZIP file detected (Require WINRAR) = Datei ist komprimiert (ZIP).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit WinRAR).
ZIP file detected (Require UnRAR) = Datei ist komprimiert (ZIP).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit UnRAR).
Just a directory. = Nur ein Verzeichnis.
Failed to identify file = Identifikation der Datei fehlgeschlagen.
Error reading file = Fehler beim Lesen der Datei.
No EBOOT.PBP, misidentified game = Keine EBOOT.PBP, Spiel falsch identifiziert.
PSX game image detected. = Datei is ein MODE2 Abbild.\nIst das ein Versuch, ein PSX-Spiel zu laden?

[Screen]
fixed = Geschwindigkeit: Fest
standard = Geschwindigkeit: Normal
Loaded State = Spielstand geladen
Saved State = Spielstand gespeichert
LoadStateDoesntExist = Fehler beim Laden des Spielstandes: Spielstand existiert nicht!
LoadStateWrongVersion = Fehler beim Laden des Spielstandes: Spielstand ist für eine alte Version von PPSSPP!
Save State Failed = Erstellung des Spielstands fehlgeschlagen!
PressESC = Drücke ESC um das Pausemenü zu öffnen.

[PSPCredits]
created = Entwickelt von
license = Freie Software unter GPL 2.0
title = Ein schneller und portabler PSP Emulator
contributors = Mitwirkende:
specialthanks = Besonderer Dank an:
written = Programmiert in C++ für Geschwindigkeit und Portabilität
tools = Verwendete kostenlose Werkzeuge:
website = Mehr Infos auf der Webseite:
list = Kompatibilitätslisten, Forum und Entwicklungsinfos
check = Dolphin, der beste erhältliche Wii/GC Emulator:
info1 = PPSSPP ist nur für Lehrzwecke gedacht.
info2 = Versichern Sie sich, dass Sie über die nötigen Rechte der jeweiligen
info3 = gespielten Spiele verfügen, indem Sie eine UMD oder einen digitalen
info4 = Download aus dem PSN Store auf Ihrer echten PSP besitzen.
info5 = PSP ist ein eingetragenes Markenzeichen von Sony, Inc.
Buy Gold = Kaufe PPSSPP Gold
PPSSPP Forums = PPSSPP Forum
this translation by = übersetzt von:
# Hier sind translators1-6 für bis zu 6 Zeilen Übersetzercredits.
# Extrazeilen bleiben frei. 4 Übersetzer pro Zeile scheint gut zu passen.
# Liste hier Übersetzer oder Helfer auf, die PPSSPP in deine Sprache übersetzt haben.
translators1 = ufdada, PrologTV, Apology11
translators2 = 
translators3 = 
translators4 = 
translators5 = 
translators6 = 

[Plugin]
Already installed = Mai's Atrac3+ Decoder ist bereits installiert.\nWollen Sie es erneut herunterladen und installieren?
Atrac3+ Audio Support = Atrac3+ Audiounterstützung
Download and install = Herunterladen
Failed to download plugin = Herunterladen des Plugins fehlgeschlagen.\nBitte versuchen Sie es später nochmal.
Failed to reach server = Server ist nicht erreichbar.\nBitte versuchen Sie es später nochmal und überprüfen Sie\nob Ihre Internetverbindung funktioniert.
Installed Correctly = Mai's Atrac3+ Plugin heruntergeladen und installiert.
Looking for download... = Suche nach Download...
More Information = Mehr Informationen
Origins are dubious = * Mai's Atrac3+ Decoder wird aktuell für Hintergrundmusik\nund Stimmen in vielen Spielen genutzt.\nBitte nehmen Sie zur Kenntnis dass der Quellcode aus fragwürdigen Quellen stammt.\nWählen Sie Mehr Informationen für genauere Informationen.
SorryNoDownload = Leider kein automatischer Download für diese Plattform verfügbar.
To download and install = Zum Herunterladen und installieren von Mai's Atrac3+ Decoder,\n drücken Sie auf Herunterladen.

[KeyMapping]
Clear All = Alle löschen
Default All = Alle zurücksetzen
Map a new key for = Drücke zuzuweisende Taste für

[MappableControls]
Up = Hoch
Down = Runter
Left = Links
Right = Rechts
An.Up = An.Hoch
An.Down = An.Runter
An.Left = An.Links
An.Right = An.Rechts
RapidFire = Schnellfeuer
Unthrottle = Turbo
SpeedToggle = Geschw. ändern
Pause = Pause
RightAn.Up = AnRechts.Hoch
RightAn.Down = AnRechts.Runter
RightAn.Left = AnRechts.Links
RightAn.Right = AnRechts.Rechts

[DesktopUI]
File = Datei
Load = Laden
Open Directory... = Öffne Verzeichnis...
Open from MS:/PSP/GAME... = Öffne aus MS:/PSP/GAME...
Open Memory Stick = Öffne Memory Stick
Savestate Slot = Speicherstand-Platz
Load State = Stand laden
Save State = Stand speichern
Load State File... = Lade Spielstanddatei...
Save State File... = Speichere Spielstanddatei...
Exit = Beenden

Emulation = Emulation
# Das wird nur während des Spiels angezeigt.
Run = Starten
# Und das wird nicht während des Spiels angezeigt.
Pause = Pause
Stop = Stop
Reset = Zurücksetzen
Enable Sound = Ton einschalten
Enable Cheats = Cheats aktivieren
Dynarec = &Dynarec

Debugging = Debug
Load Map File... = Lade Map-Datei...
Save Map File... = Speichere Map-Datei...
Reset Symbol Table = Symboltabelle zurücksetzen
Dump Next Frame to Log = Nächsten Frame im Log speichern
Run on Load = Direkt Starten
Take Screenshot = Screenshot aufnehmen
Disassembly = Disassembler...
Log Console = Logkonsole
Memory View... = Speicheransicht...
Fast Memory = Schneller Speicher (instabil)
Ignore Illegal Reads/Writes = Ignoriere ungültiges Lesen/Schreiben

Game Settings = Einstellungen
More Settings... = Mehr Einstellungen...
Control Mapping... = Tastenbelegung ändern...
Fullscreen = Vollbild
Keep PPSSPP On Top = PPSSPP immer im Vordergrund
Stretch to Display = An Bildschirm anpassen
Rendering Resolution = Renderauflösung
Rendering Mode = Rendermodus
  Non-Buffered Rendering = Ungepuffertes Rendern
  Buffered Rendering = Gepuffertes Rendern
  Read Framebuffers To Memory (CPU) = Lese Framepuffer in Speicher (CPU)
  Read Framebuffers To Memory (GPU) = Lese Framepuffer in Speicher (GPU)
Frame Skipping = Bilder überspringen
  Off = &Aus
  Auto = Auto&matisch
# Verwendet ebenfalls Auto von oben.
Texture Filtering = Texturfilter
  Nearest = Nächster Nachbar
  Linear = Linear
  Linear on FMV = Linear (Videos)
# Verwendet ebenfalls Off von oben.
Texture Scaling = Texturskalierung
	xBRZ = xBRZ
	Hybrid = Hybrid
	Bicubic = Bikubisch
	Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bikubisch
	Deposterize = Deposterisieren
Hardware Transform = Hardware Transformierung
Vertex Cache = Vertex Cache
Anti-Aliasing = Kantenglättung
Mipmapping = Mipmapping
VSync = VSync
Show FPS Counter = FPS anzeigen
Show Debug Statistics = Debugstatistiken anzeigen

Language = Sprache

Help = Hilfe
www.ppsspp.org = Öffne www.ppsspp.org
PPSSPP Forums = PPSSPP Forum
Buy Gold = Goldversion kaufen
About PPSSPP... = Über PPSSPP...

[Game]
Play = Spielen
Game Settings = Spieleinstellungen
DeleteGame = Spiel löschen
Create Shortcut = Verknüpfung erstellen
Game = Spiel
SaveData = Speicherdaten
DeleteSaveData = Spielstand löschen

[CwCheats]
Options = Optionen
Import Cheats = Cheats importieren (aus cheat.db)
Enable/Disable All = Alle (de)aktivieren
Cheats = Cheats