pl.yml

pl:
  about-us:
    title: "O bitcoin.org"
    pagetitle: "O bitcoin.org"
    pagedesc: "Serwis Bitcoin.org jest poświęcony zrównoważonemu rozwojowi Bitcoin."
    own: "Kto jest właścicielem bitcoin.org?"
    owntxt: "Bitcoin.org jest oryginalną domeną używaną przez witrynę Bitcoin. Została zarejestrowana i jest stale zarządzana przez <a href=\"#development#\">trzon deweloperów Bitcoin</a> oraz innych członków społeczności, ze szczególnym uwzględnieniem <a href=\"#community#\">społeczności Bitcoin</a>. Bitcoin.org nie jest oficjalną witryną. Nikt nie jest właścicielem sieci Bitcoin - tak, jak nikt nie jest właścicielem technologii e-mail. Z tego też względu nikt nie może mówić w imieniu Bitcoin z pozycji pełnomocnika."
    control: "W takim razie... kto kontroluje Bitcoin?"
    controltxt: "Bitcoin jest kontrolowany przez wszystkich użytkowników Bitcoin na świecie. Deweloperzy, którzy rozwijają oprogramowanie, nie mogą wymóc zmiany w protokole Bitcoin, ponieważ użytkownicy mają swobodę wyboru oprogramowania, którego używają. Aby zapewnić wzajemną kompatybilność, wszyscy użytkownicy muszą używać programów respektujących te same zasady. Bitcoin może działać sprawnie tylko przy pełnej zgodności wszystkich użytkowników. Dlatego też wszyscy użytkownicy i deweloperzy są silnie zmotywowani, by zgodność tę respektować i chronić."
    mission: "Misja"
    missiontxt1: "Informowanie użytkowników, aby ustrzec ich przed typowymi błędami."
    missiontxt2: "Przedstawienie rzetelnego opisu właściwości, potencjalnych zastosowań oraz ograniczeń Bitcoin."
    missiontxt3: "Transparentna prezentacja ostrzeżeń oraz wydarzeń związanych z siecią Bitcoin."
    missiontxt4: "Zapraszanie utalentowanych ludzi do pomocy przy rozwoju Bitcoin na wielu poziomach."
    missiontxt5: "Zapewnienie całościowego oglądu ekosystemu Bitcoin."
    missiontxt6: "Poprawa światowej dostępności Bitcoin poprzez umiędzynarodowienie."
    missiontxt7: "Pozostanie neutralnym źródłem informacji o Bitcoin."
    help: "Wesprzyj nas"
    helptxt: "Możesz zgłosić kazdy problem lub pomóc ulepszyć bitcoin.org na <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHubie</a> poprzez zgłoszenie problemu lub przygotowanie prośby o dodanie kodu - pull request - w języku angielskim. Prosimy, abyś, zgłaszając taką prośbę, poświęcił trochę czasu na dyskusję nad zmianami wprowadzanymi w Twoim kodzie. Możesz pomóc z tłumaczeniami, dołączając do zespołu tłumaczy na stronie <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#translation\">Transifex</a>. Prosimy, by nie pytać o promocję własnych stron lub działalności, za wyjątkiem szczególnych przypadków, takich jak organizowanie konferencji. Serdeczne podziękowania dla wszystkich, którzy poświęcają swój czas, aby rozwijać bitcoin.org!"
    maintenance: "Utrzymanie"
    documentation: "Dokumentacja"
    translation: "Tłumaczenie"
    github: "Współpracownicy na GitHub"
  bitcoin-for-businesses:
    title: "Bitcoin dla Biznesu - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin dla Biznesu"
    summary: "Bitcoin jest bardzo bezpiecznym oraz niedrogim sposobem obsługiwania płatności."
    lowfee: "Najniższe możliwe opłaty"
    lowfeetext: "Wysokie bezpieczeństwo kryptograficzne Bitcoin pozwala na dokonanie transakcji w bardzo sprawny oraz niedrogi sposób. Możesz dokonywać oraz odbierać płatności przy użyciu sieci Bitcoin praktycznie bez żadnych prowizji. W większości przypadków opłaty nie są w zasadzie wymagane, ale zaleca się ich użycie dla szybszego potwierdzenia transakcji."
    fraud: "Ochrona przed oszustwami"
    fraudtext: "Każda firma akceptująca karty kredytowe lub płatności za pośrednictwem PayPal zna problem płatności, które są następnie wycofywane. Opłaty za takie transakcje zmniejszają zasięg rynku i podnoszą ceny, co odbija się na klientach. Płatności wykonywane za pomocą Bitcoin są nieodwracalne i bezpieczne, więc koszty nadużyć nie są zrzucane na barki handlowców."
    international: "Szybkie przelewy międzynarodowe"
    internationaltext: "Bitcoiny mogą zostać wysłane z Afryki do Kanady w ciągu 10 minut. W istocie bitcoiny nigdy nie posiadają fizycznej lokalizacji, możliwe jest więc przelanie dowolnej ich ilości w dowolne miejsce bez limitów, opóźnień czy nadmiernych opłat. W procesie nie pośredniczą banki, które kazałyby Ci czekać trzy dni robocze."
    pci: "Brak wymogów zgodności PCI"
    pcitext: "Akceptowanie kart kredytowych w sieci wymaga na ogół spełnienia wielu wymogów bezpieczeństwa, by odpowiadać standardowi PCI. Bitcoin również wymaga od Ciebie <a href=\"#secure-your-wallet#\">zabezpieczenia portfela</a> oraz żądań zapłaty. Nie obarcza Cię jednak kosztami i odpowiedzialnością, które wynikałyby z przetwarzania wrażliwych danych klientów, na przykład w postaci numerów kart kredytowych."
    visibility: "Zdobądź darmową reklamę"
    visibilitytext: "Bitcoin jest wschodzącym rynkiem nowych klientów, którzy szukają sposobu na wydatkowanie swoich bitcoinów. Ich akceptacja jest dobrym sposobem na przyciągnięcie nowych klientów oraz uzyskanie nowej reklamy. Akceptacja nowego rodzaju płatności zawsze okazywała się bardzo sprytną metodą dla biznesu online."
    multisig: "Multipodpis"
    multisigtext: "Bitcoin posiada również funkcję multipodpisu, który zezwala na wydawanie bitcoinów jedynie wtedy, gdy określona grupa ludzi autoryzuje daną transakcję. Może to być wykorzystane przez zarząd w celu zapobiegnięcia dokonywania wydatków przez poszczególnych członków bez dostatecznej zgody reszty członków, jak również do śledzenia, którzy członkowie zezwolili na każdą z płatności."
    transparency: "Przejrzystość księgowa"
    transparencytext: "Od wielu organizacji wymaga się przedkładania dokumentacji działalności księgowej. Używanie Bitcoin pozwala zaoferować najwyższy poziom przejrzystości, gdyż umożliwia przedstawienie członkom tych organizacji odpowiednich danych, dzięki którym mogą oni samodzielnie weryfikować salda i transakcje. Organizacje pożytku publicznego mogą także umożliwiać publiczny wgląd w wysokość swoich dotacji."
  bitcoin-for-developers:
    title: "Bitcoin dla Deweloperów - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin dla Deweloperów"
    summary: "Bitcoin może być używany do tworzenia wspaniałych rzeczy lub po prostu służyć codziennym potrzebom."
    simple: "Najprostszy z wszystkich systemów płatności"
    simpletext: "O ile płatność nie musi być związana z automatyczną fakturą, otrzymanie pieniędzy wymaga tylko wysłania bitcoinów w postaci linku lub kodu QR. Ta prosta konfiguracja jest w zasięgu każdego użytkownika i może zaspokoić potrzeby dużej rzeszy klientów. Gdy odbywa się to publicznie, jest szczególnie odpowiednie dla przejrzystości darowizn i napiwków."
    api: "Wiele zewnętrznych API"
    apitext: "Istnieje wiele zewnętrznych API, które pozwalają na przeprowadzanie transakcji. Nie musisz przechowywać swoich bitcoinów na własnym serwerze i troszczyć się o środki bezpieczeństwa, które są z tym związane. Jednocześnie większość tych API pozwala Ci na przetwarzanie faktur i wymianę bitcoinów na Twoją lokalną walutę w konkurencyjnej cenie."
    own: "Możesz być swym własnym systemem finansowym"
    owntext: "Jeśli nie używasz żadnych zewnętrznych API, możesz zintegrować serwer Bitcoin bezpośrednio ze swoją aplikacją, przez co staniesz się swym własnym bankiem i procesorem płatności. Nie zapominając o wszystkich obowiązkach, jakie z tego wynikają, możesz zbudować wspaniałe systemy przetwarzające transakcje Bitcoin niemalże bez opłat."
    invoice: "Adresy Bitcoin do śledzenia faktur"
    invoicetext: "Bitcoin tworzy niepowtarzalny adres dla każdej transakcji. Jeśli więc chciałbyś stworzyć system płatniczy związany z fakturą, musiałbyś jedynie wygenerować i monitorować adresy Bitcoin dla każdej płatności. Nigdy nie używaj tego samego adresu dla więcej niż jednej transakcji."
    security: "Bezpieczeństwo zależy głównie klienta"
    securitytext: "Większość zabezpieczeń jest zapewniana przez protokół. Oznacza to, że nie jest wymagana zgodność z PCI, a wykrywanie oszustw jest niezbędne wyłącznie wtedy, gdy usługi lub produkty są dostarczane natychmiast. Przechowywanie bitcoinów w <a href=\"#secure-your-wallet#\">bezpiecznym miejscu</a> i zabezpieczenie wyświetlanych użytkownikowi żądań płatności powinny być Twoimi głównymi zadaniami."
    micro: "Tanie mikropłatności"
    microtext: "Bitcoin oferuje najniższe opłaty za przeprowadzanie dowolnego rodzaju transakcji, włączając w to mikropłatności w sumie paru dolarów. Może to zostać wykorzystane przy budowie nowych kreatywnych serwisów online, które wcześniej nie miały racji bytu jedynie ze względu na ograniczenia finansowe. Obejmuje to rożne systemy napiwkowe lub automatyzowane systemy płatności."
  bitcoin-for-individuals:
    title: "Bitcoin dla osób fizycznych - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin dla osób fizycznych"
    summary: "Bitcoin to najprostszy sposób wymiany pieniędzy za bardzo niską cenę."
    mobile: "Łatwe płatności mobilne"
    mobiletext: "Bitcoin na urządzeniach mobilnych umożliwia płacenie w dwóch prostych krokach - skanowania i płacenia. Bez logowania, użycia karty, wpisywania PIN-u czy podpisywania czegokolwiek. Aby otrzymać płatność używając Bitcoin, musisz jedynie wyświetlić kod QR w twojej aplikacji portfela Bitcoin i pozwolić partnerowi na zeskanowanie telefonu lub zetknięcie Waszych telefonów (przy użyciu technologii radiowej NFC)."
    international: "Szybkie płatności międzynarodowe"
    internationaltext: "Bitcoiny mogą zostać przesłane z Afryki do Kanady w ciągu 10 minut. W procesie nie uczestniczy bank, który spowolniłby proces, żądał skandalicznych opłat lub wstrzymał transakcję. Możesz dokonać przelewu swojemu sąsiadowi dokładnie w ten sam sposób, w jaki zapłaciłbyś swemu krewnemu za granicą."
    simple: "Działa zawsze i wszędzie."
    simpletext: "Zupełnie jak z e-mailem - nie musisz zmuszać swojej rodziny do używania tego samego oprogramowania czy dostawcy usługi. Nie jest to problem; wszystkie programy są ze sobą kompatybilne, gdyż używają tej samej otwartej technologii. Sieć Bitcoin nigdy nie śpi, nawet na wakacjach!"
    secure: "Bezpieczeństwo i kontrola nad Twoimi pieniędzmi"
    securetext: "Transakcje Bitcoin są chronione kryptografią wojskowej klasy. Nikt nie może dokonać płatności za ciebie lub pobrać od ciebie pieniędzy. Dlatego też dopóki będziesz postępował zgodnie z zasadami <a href=\"#secure-your-wallet#\">ochrony swojego portfela</a>, Bitcoin może zapewnić Ci kontrolę nad Twoimi pieniędzmi i wysoki poziom zabezpieczeń przed różnymi rodzajami oszustw."
    lowfee: "Niskie opłaty lub ich brak"
    lowfeetext: "Bitcoin pozwala na wysyłanie i otrzymywanie płatności bardzo niskim kosztem. Z wyjątkiem przypadków szczególnych, takich jak bardzo drobne płatności, nie ma wymogu uiszczania opłaty. Zaleca się jednak dokonanie wyższej, dobrowolnej opłaty w celu przyspieszenia potwierdzenia Twojej transakcji oraz wynagrodzenia ludzi, którzy obsługują sieć Bitcoin."
    anonymous: "Chroń swoją tożsamość"
    anonymoustext: "Bitcoin nie wymaga żadnych numerów kart kredytowych, które mogłyby zostać wykradzione w celu podszywania się pod Ciebie. W zasadzie jest nawet niemożliwe, by dokonać płatności bez ujawnienia swej tożsamości, niemalże jak w przypadku fizycznych pieniędzy. Powinieneś jednak pamiętać, że <a href=\"#protect-your-privacy#\">ochrona prywatności</a> wymaga pewnego wysiłku."
  community:
    title: "Społeczność - Bitcoin"
    pagetitle: "Społeczności Bitcoin"
    pagedesc: "Znajdź interesujących ludzi, grupy i społeczności wokół sieci Bitcoin."
    forums: "Fora"
    bitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/\">Forum BitcoinTalk</a>"
    reddit: "Społeczność Bitcoin na Reddit"
    stackexchange: "Bitcoin StackExchange (Q&amp;A)"
    irc: "Czat IRC"
    ircjoin: "Kanały IRC na <a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin&amp;uio=d4\">freenode</a>."
    chanbitcoin: "(Ogólnie o Bitcoin)"
    chandev: "(Rozwój i informacje techniczne)"
    chanotc: "(Wymiana pozagiełdowa)"
    chanmarket: "(Cytaty z rynku na żywo)"
    chanmining: "(O wydobywaniu bitcoinów)"
    social: "Sieci społecznościowe"
    linkgoogle: "<a href=\"https://plus.google.com/communities/115591368588047305300\">Społeczność Bitcoin w Google+</a>"
    linktwitter: "Wyszukaj na Twitterze"
    facebook: "<a href=\"https://www.facebook.com/bitcoins\">Strona na Facebook</a>"
    meetups: "Spotkania"
    meetupevents: "Konferencje i wydarzenia Bitcoin"
    meetupgroup: "Grupy spotkań Bitcoin"
    meetupbitcointalk: "Spotkania o Bitcoin na BitcoinTalk"
    meetupwiki: "Spotkania Bitcoin na Wiki"
    nonprofit: "Organizacje pożytku publicznego"
    wikiportal: "Odwiedź <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Bitcoin:Community_portal\">Portal społeczności</a> na wiki."
  choose-your-wallet:
    title: "Wybierz swój portfel - Bitcoin"
    pagetitle: "Wybierz swój portfel Bitcoin"
    pagedesc: "Znajdź swój portfel i zacznij płacić kontrahentom i użytkownikom."
    walletcatmobile: "Mobilne"
    walletcatdesktop: "Komputery"
    walletcathardware: "Sprzęt"
    walletcatweb: "Sieć"
    walletbitcoincore: "Bitcoin Core to kompletny klient Bitcoin, który stanowi kręgosłup sieci. Oferuje on wysoki poziom bezpieczeństwa, prywatności oraz stabilności. Jednakże posiada mniejszą ilość funkcji oraz zajmuje o wiele więcej miejsca i pamięci."
    walletmultibit: "MultiBit jest niewielką aplikacją, która koncentruje się na szybkości i łatwości obsługi. Synchronizuje się z siecią i jest gotowa do użycia w minuty. MultiBit obsługuje również wiele języków. Jest to dobry wybór dla użytkowników, którzy nie czują się zbyt pewnie w kwestiach technicznych."
    walletarmory: "Armory jest zaawansowanym klientem Bitcoin, który daje szersze możliwości zaawansowanym użytkownikom. Oferuje wiele funkcji kopii zapasowych i szyfrowania oraz umożliwia bezpieczne przechowywanie \"cold-storage\", na komputerach niepodłączonych do sieci."
    walletelectrum: "Electrum koncentruje się na szybkości oraz prostocie przy niewielkim użyciu zasobów. Wykorzystuje on zdalne serwery, które wykonują najbardziej skomplikowane zadania systemu Bitcoin, oraz pozwala Ci na odtworzenie twojego portfela przy użyciu hasła."
    walletmsigna: "mSIGNA to zaawansowany i prosty w obsłudze portfel oferujący szybkość i prostotę, skalowalność na poziomie przedsiębiorstwa oraz silne zabezpieczenia. Obsługuje on BIP32, transakcje z multipodpisem, przechowywanie offline, synchronizację pomiędzy wieloma urządzeniami oraz szyfrowane kopie zapasowe, zarówno elektroniczne, jak i papierowe."
    walletbitcoinwallet: "Portfel Bitcoin jest łatwy w obsłudze oraz niezawodny, jak również bezpieczny i szybki. Wizją jego twórców były decentralizacja oraz brak zaufania; żadne centralne biuro nie jest potrzebne do operacji związanych z Bitcoin. Aplikacja jest dobrym wyborem dla ludzi, którzy nie są zaawansowanymi użytkownikami komputerów. "
    walletairbitzwallet: "Airbitz jest serwisem portfela mobilnego z wysokim poziomem prywatności, bezpieczeństwa i decentralizacji bardzo znanym i użytecznym dla mas. Portfele Airbitz zawsze są automatycznie szyfrowane i zapisywane, nawet gdy serwery Airbitz nie są dostępne."
    walletbrd: "Prostota jest podstawową zasadą designu BRD. Jako prawdziwie samodzielny klient Bitcoin, nie posiada on żadnego serwera narażonego na ataki czy awarie, zaś oparcie na potężnej podstawie zabezpieczeń iOS świadczy o tym, że BRD został zaprojektowany, aby chronić Cię przed malware, lukami bezpieczeństwa przeglądarek, a nawet przed fizyczną kradzieżą."
    walletmyceliumwallet: "Mycelium jest portfelem Bitcoin o otwartym źródle na Androida. Został zaprojektowany z myślą o bezpieczeństwie, szybkości i łatwości użytkowania. Oferuje niezwykłe możliwości zarządzania Twoimi kluczami i przechowywania offline, aby pomóc Ci zabezpieczyć Twoje bitcoiny."
    walletcircle: "Circle jest serwisem portfela sieciowego który mierzy w bycie najprostszym w użytkowaniu. Udostępnia możliwość natychmiastowego kupna i sprzedaży bitcoin używając kartę kredytową lub konto bankowe z USA. Udostępnia również aplikację portfela sieciowego na Androida oraz iOS."
    walletcoinkite: "Coinkite jest internetowym portfelem oraz serwisem kart debetowych. Jego priorytetem jest prostota użycia. Działa również w przeglądarkach na telefonach, posiada narzędzia handlowe oraz terminale płatnicze. Jest to hybrydowy portfel i sejf o rezerwie 100%."
    walletbitgo: "BitGo jest portfelem bazującym na funkcji multipodpisu. Oferuje on wysoki poziom bezpieczeństwa. Każda transakcja wymaga dwóch podpisów, co chroni Twoje bitcoiny od złośliwego oprogramowania i ataków na serwer. Prywatne klucze są przechowywane przez użytkownika w taki sposób, że BioGo nie ma dostępu do bitcoinów. Jest to dobry wybór dla niezaawansowanych użytkowników. "
    walletgreenaddress: "GreenAddress to prosty w obsłudze portfel oparty na funkcji multipodpisu z ulepszeniami w zakresie bezpieczeństwa i prywatności. Twoje klucze nigdy nie znajdują się po stronie serwera, nawet zaszyfrowane. Z przyczyn bezpieczeństwa, zawsze powinieneś używać 2FA oraz rozszerzenia przeglądarki lub aplikacji na Androida."
    wallettrezor: "TREZOR to portfel sprzętowy, który zapewnia wysoki poziom bezpieczeństwa bez kompromisów w zakresie wygody. W przeciwieństwie do portfeli offline, TREZOR jest w stanie podpisywać transakcje będąc podłączonym do urządzenia online. Oznacza to, że wydawanie bitcoinów  jest bezpieczne nawet podczas korzystania z zagrożonego komputera."
    walletnano: "Ledger Nano jest portelem sprzętowym zbudowanym na platformie bankowej kart elektronicznych ST23YT66. Bezpiecznie przechowuje on prywatne klucze użytkownika, waliduje transakcje, może być użyty jako bezpieczna karta prepaid lub strona multipodpisu. Choć nie ma otwartego źródła, może być walidowany deterministycznie."
    walletdownload: "Instaluj"
    walletvisit: "Odwiedź witrynę"
    walletsourcecode: "Kod źródłowy"
    platformandroid: "Android"
    platformios: "iOS"
    platformwindows: "Windows"
    platformmac: "Mac"
    platformlinux: "Linux"
    checkgoodcontrolfull: "Kontrola nad Twoimi pieniędzmi"
    checkgoodcontrolfulltxt: "Ten portfel daje Ci pełną kontrole nad twoimi bitcoinami. Oznacza to, że żadna osoba trzecia nie może zamrozić lub zgubić twoich środków. Wciąż jesteś jednak odpowiedzialny za zabezpieczanie swego portfela i tworzenie kopii zapasowych."
    checkpasscontrolhybrid: "Hostowana kontrola nad pieniędzmi"
    checkpasscontrolhybridtxt: "Ten portfel daje Ci kontrolę nad Twoimi bitcoinami. Usługa ta przechowuje jednak zaszyfrowaną kopię Twojego portfela. Oznacza to, że Twoje bitcoiny mogą zostać skradzione, jeśli złamane zostaną zabezpieczenia usługi, a Twoje hasło nie będzie dostatecznie mocne."
    checkpasscontrolmulti: "Dzielona kontrola nad pieniędzmi"
    checkpasscontrolmultitxt: "Ten portfel wymaga, aby każda transakcja była autoryzowana przez Ciebie oraz osobę trzecią. W normalnych okolicznościach możesz odzyskać kontrolę nad swymi bitcoinami używając swojej początkowej kopii zapasowej lub uprzednio podpisanych transakcji wysłanych przez e-mail."
    checkfailcontrolthirdpartyinsured: "Pieniądze kontroluje podmiot trzeci"
    checkfailcontrolthirdpartyinsuredtxt: "Serwis ten posiada pełną kontrolę nad Twoimi bitcoinami. Oznacza to, że musisz mu zaufać, że nie zamrozi ani nie sprzeniewierzy Twoich środków. Mimo że serwis ten twierdzi, iż zapewnia ubezpieczenie na wypadek błędów z ich strony, wciąż jesteś odpowiedzialny za zabezpieczenie swego portfela."
    checkfailcontrolthirdparty: "Pieniądze kontroluje podmiot trzeci"
    checkfailcontrolthirdpartytxt: "Serwis ten posiada pełną kontrolę nad Twoimi bitcoinami. Oznacza to, że musisz mu zaufać, że nie zgubi Twoich środków w wyniku wypadku z ich strony. Aktualnie większość portfeli przeglądarkowych nie ubezpiecza depozytów jak bank, a wiele takich serwisów padało ofiarami naruszeń bezpieczeństwa w przeszłości."
    checkgoodvalidationfullnode: "Pełna walidacja"
    checkgoodvalidationfullnodetxt: "Portfel ten jest pełnym węzłem, który potwierdza i przekazuje transakcje w sieci Bitcoin. Oznacza to, że nie musisz ufać podmiotom trzecim podczas weryfikacji płatności. Pełne węzły zapewniają najwyższy poziom bezpieczeństwa i są niezbędne, aby chronić sieć. Wymagają jednak więcej miejsca (ponad 65GB), przepustowości i więcej czasu na pierwsze uruchomienie."
    checkgoodvalidationfullnoderequired: "Pełna walidacja"
    checkgoodvalidationfullnoderequiredtxt: "Ten portfel wymaga, zainstalowania oprogramowania pełnego węzła, które waliduje i przekazuje transakcje w sieci Bitcoin. Oznacza to, że przy weryfikacji płatności nie jest wymagane zaufanie w stosunku do podmiotów trzecich. Pełne węzły zapewniają najwyższy poziom bezpieczeństwa i są kluczowe dla ochrony sieci. Wymagają jednakże więcej miejsca (ponad 65 GB), przepustowości i dłuższego czasu początkowej synchronizacji."
    checkneutralvalidationvariable: "Zmienna walidacja"
    checkneutralvalidationvariabletxt: "Funkcje walidacji płatności są dostarczane przez oprogramowanie portfela, którego używasz z tym sprzętem. Prosimy sprawdzić ocenę Potwierdzenia oprogramowania portfelu, którego planujesz użyć."
    checkpassvalidationspvp2p: "Uproszczona walidacja"
    checkpassvalidationspvp2ptxt: "Ten portfel używa SPV i sieci Bitcoin. Oznacza to, że podczas weryfikacji płatności musisz zaufać podmiotom trzecim jedynie w bardzo małym stopniu. Nie jest to jednak tak bezpieczne, jak pełny węzeł, jak na przykład <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
    checkpassvalidationspvservers: "Uproszczona walidacja"
    checkpassvalidationspvserverstxt: "Ten portfel używa SPV i losowych serwerów z listy. Oznacza to, że podczas weryfikacji płatności musisz zaufać podmiotom trzecim jedynie w niewielkim stopniu. Nie jest to jednak tak bezpieczne, jak pełny węzeł, jak na przykład <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
    checkpassvalidationservers: "Zdecentralizowana walidacja"
    checkpassvalidationserverstxt: "Ten portfel łączy się z losowym serwerem z listy. Oznacza to, że podczas weryfikacji płatności musisz do pewnego stopnia zaufać podmiotom trzecim. Nie jest to jednak tak bezpieczne, jak pełny węzeł, jak na przykład <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
    checkfailvalidationcentralized: "Scentralizowana walidacja"
    checkfailvalidationcentralizedtxt: "Ten portfel domyślnie polega na scentralizowanej usłudze. Oznacza to, że musisz zaufać podmiotowi trzeciemu, iż nie ukryje on ani nie zasymuluje płatności."
    checkgoodtransparencydeterministic: "Całkowita przejrzystość"
    checkgoodtransparencydeterministictxt: "Ten portfel ma otwarte źródło i jest zbudowany deterministycznie. Oznacza to, że każdy programista na świecie może przejrzeć jego kod i upewnić się, że ostateczna wersja oprogramowania nie skrywa żadnych tajemnic."
    checkpasstransparencyopensource: "Podstawowa przejrzystość"
    checkpasstransparencyopensourcetxt: "Deweloperzy tego portfela publikują kod źródłowy dla klienta. Oznacza to, że każdy programista na świecie może przejrzeć ten kod. Mimo to musisz zaufać deweloperom tego portfela, kiedy instalujesz lub aktualizujesz ostateczną wersję oprogramowania, ponieważ nie zostało ono stworzone deterministycznie, jak <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
    checkpasstransparencyopensourcehardware: "Podstawowa przejrzystość"
    checkpasstransparencyopensourcehardwaretxt: "Kod źródłowy tego portfela jest publiczny. Oznacza to, że każdy programista na świecie może zrewidować jego kod. Wciąż jednak musisz zaufać jego twórcom, ponieważ samo urządzenie nie może zostać zweryfikowane pod kątem używania tego samego kodu źródłowego w celu generacji bezpiecznych i losowych seedów oraz do innych operacji. Aktualizowanie oprogramowania sprzętowego (firmware), generowanie własnych, bezpiecznych i losowych seedów lub używanie multipodpisu może utrudnić wykradanie Twoich bitcoinów."
    checkpasstransparencyopenspechardware: "Podstawowa przejrzystość"
    checkpasstransparencyopenspechardwaretxt: "Specyfikacja tego portfela jest publiczna. Oznacza to, że każdy programista na świecie może przeprowadzić testy balckbox. Wciąż jednak musisz zaufać twórcom tego portfela, ponieważ urządzenie nie może zostać zweryfikowane pod kątem generowania bezpiecznych, losowych seedów, zaś kod źródłowy nie może zostać sprawdzony. Aktualizacja oprogramowania sprzętowego (firmware), generowanie własnych, bezpiecznych i losowych seedów bądź używanie multipodpisu może utrudnić kradzież Twoich bitcoinów."
    checkfailtransparencyclosedsource: "Brak przejrzystości"
    checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "Ten portfel nie ma otwartego źródła. Oznacza to, że nie jest możliwe przejrzenie jego kodu i nie ma pewności, czy końcowa wersja programu nie zawiera niebezpiecznego kodu oraz czy nie robi czegoś, na co byś się nie zgodził."
    checkfailtransparencyremote: "Zdalna aplikacja"
    checkfailtransparencyremotetxt: "Ten portfel jest ładowany z lokalizacji zdalnej. Oznacza to, że za każdym razem, gdy go używasz, musisz ufać, że jego twórcy nie wykradną ani nie zgubią Twoich bitcoinow w wyniku wypadku po ich stronie. Użycie (w miarę dostępności) rozszerzenia dla przeglądarki bądź aplikacji mobilnej może zredukować to ryzyko."
    checkfailtransparencynew: "Nowa aplikacja"
    checkfailtransparencynewtxt: "Ten portfel nie został przetestowany ani publicznie zrecenzowany przez dostateczną liczbę ludzi. Oznacza to, że ryzyko, iż aplikacja ta skrywa niebezpieczny kod lub robi coś, na co byś się nie zgodził, jest stosunkowo większe."
    checkgoodenvironmenthardware: "Dobrze zabezpieczone środowisko"
    checkgoodenvironmenthardwaretxt: "Ten portfel jest ładowany z bezpiecznego, wyspecjalizowanego środowiska dostarczanego przez urządzenie. Zapewnia to bardzo silną ochronę przed zagrożeniami i złośliwym oprogramowaniem, ponieważ żadne oprogramowanie nie może zostać w tym środowisku zainstalowane."
    checkpassenvironmentmobile: "Bezpieczne środowisko"
    checkpassenvironmentmobiletxt: "Ten portfel jest ładowany na urządzeniach mobilnych, gdzie aplikacje są na ogół izolowane. Zapewnia to dobrą ochronę przed złośliwym oprogramowaniem, jednak urządzenia mobilne na ogół łatwo zgubić bądź ukraść. Zaszyfrowanie Twojego urządzenia i stworzenie kopii zapasowej portfela może zredukować to ryzyko."
    checkpassenvironmenttwofactor: "Dwustopniowe uwierzytelnianie"
    checkpassenvironmenttwofactortxt: "Tego portfela można używać z niezabezpieczonych środowisk. Usługa ta wymaga jednak dwustopniowego uwierzytelnienia. Oznacza to, że aby wykraść Twoje bitcoiny, niezbędny jest dostęp do wielu urządzeń."
    checkfailenvironmentdesktop: "Niezabezpieczone środowisko"
    checkfailenvironmentdesktoptxt: "Ten portfel może być ładowany na komputerach podatnych na złośliwe oprogramowanie. Zabezpieczenie Twojego komputera, użycie silnego hasła, przeniesienie Twoich środków do portfela offline lub włączenie dwustopniowej weryfikacji może utrudnić kradzież Twoich bitcoinów."
    checkgoodprivacyimproved: "Ulepszona prywatność"
    checkneutralprivacyvariable: "Zmienna prywatność"
    checkneutralprivacyvariabletxt: "Funkcje bezpieczeństwa są zapewniane przez oprogramowanie portfela, którego używasz z tym sprzętem. Prosimy sprawdzić ocenę Prywatności oprogramowania portfela, którego planujesz użyć."
    checkpassprivacybasic: "Podstawowa prywatność"
    checkfailprivacyweak: "Słaba prywatność"
    checkpassprivacyaddressrotation: "Zapobiega śledzeniu Twoich płatności"
    checkpassprivacyaddressrotationtxt: "Ten portfel utrudnia śledzenie Twojego salda i płatności dzięki rotacji adresów. Wciąż powinieneś zadbać o to, by używać nowego adresu Bitcoin za każdym razem, gdy żądasz płatności."
    checkfailprivacyaddressrotation: "Pozwala na śledzenie Twoich płatności"
    checkfailprivacyaddressrotationtxt: "Ten portfel umożliwia łatwe śledzenie Twojego salda i płatności, ponieważ wielokrotnie wykorzystuje on te same adresy."
    checkpassprivacydisclosurefullnode: "Zapobiega ujawnianiu informacji"
    checkpassprivacydisclosurefullnodetxt: "Ten portfel nie ujawnia informacji peerom w sieci podczas otrzymywania lub wysyłania płatności."
    checkfailprivacydisclosurespv: "Ujawnia peerom niektóre informacje"
    checkfailprivacydisclosurespvtxt: "Użytkownicy sieci mogą rejestrować Twój adres IP i powiązać ze sobą Twoje płatności, kiedy wysyłasz lub odbierasz płatność."
    checkfailprivacydisclosurecentralized: "Ujawnia informacje osobom trzecim"
    checkfailprivacydisclosurecentralizedtxt: "Ten portfel korzysta z serwerów centralnych, które są w stanie kojarzyć ze sobą Twoje płatności i zapisywać Twój adres IP."
    checkfailprivacydisclosureaccount: "Ujawnia informacje osobom trzecim"
    checkfailprivacydisclosureaccounttxt: "Ten serwis może powiązać ze sobą Twoje płatności, zapisywać Twój adres IP i znać Twoją prawdziwą tożsamość, jeśli podasz swoje dane osobowe, takie jak e-mail, nazwisko lub numer konta bankowego."
    checkpassprivacynetworksupporttorproxy: "Możliwe jest użycie Tora"
    checkpassprivacynetworksupporttorproxytxt: "Ten portfel umożliwia Ci ustawienie i używanie <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tora</a> jako proxy w celu uniemożliwienia hakerom lub dostawcy usługi internetowej kojarzenia Twoich płatności z adresem IP."
    checkfailprivacynetworknosupporttor: "Tor nie jest obsługiwany"
    checkfailprivacynetworknosupporttortxt: "Ten portfel nie umożliwia Ci użycia Tora, aby zapobiec atakom lub kojarzeniu Twoich płatności z z adresem IP przez dostawcę usług internetowych."
    educate: "Poświęć chwilę na naukę"
    educatetxt: "Bitcoin różni się od tego, co znasz i używasz codziennie. Zanim zaczniesz używać Bitcoin do jakichkolwiek poważnych transakcji, przeczytaj, <a href=\"#you-need-to-know#\"><b>co powinieneś wiedzieć</b></a> i podejmij odpowiednie kroki, aby <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>zabezpieczyć swój portfel</b></a>. Zawsze pamiętaj, że sam jesteś odpowiedzialny za ostrożny wybór portfela i przyjęcie dobrych praktyk, aby chronić swe pieniądze."
  development:
    title: "Rozwój - Bitcoin"
    pagetitle: "Rozwój Bitcoin"
    summary: "Znajdź więcej informacji o aktualnej specyfikacji, oprogramowaniu i programistach."
    spec: "Dokumentacja"
    spectxt: "Jeśli chciałbyś dowiedzieć się więcej o technicznych szczegółach Bitcoin i o tym, jak używać istniejących narzędzi oraz API, zalecamy, byś zaczął od zapoznania się z <a href=\"/en/developer-documentation\">dokumentacją deweloperską</a>."
    coredev: "Główni programiści"
    inventor: "System Bitcoin był oryginalnie zaprojektowany przez Satoshi Nakamoto. Jego oryginalny kod źródłowy jest obecnie utrzymywany jako Bitcoin Core przez następujących deweloperów oraz społeczność wolontariuszy."
    disclosure: "Odpowiedzialne ujawnianie informacji"
    disclosuretxt: "Jeśli natkniesz się na niebezpieczeństwo związane z Bitcoin, to, o ile nie jest ono krytyczne, informację o nim możesz wysłać e-mailem w języku angielskim do któregokolwiek z głównych programistów lub przesłać na wspomnianą powyżej prywatną listę mailingową poświęconą bezpieczeństwu bitcoinów. Przykładem niekrytycznego niebezpieczeństwa może być kosztowny do przeprowadzenia atak odmowy dostępu. Krytyczne niebezpieczeństwa, które są zbyt poufne, aby przesyłać je nieszyfrowanym e-mailem, powinny zostać wysłane do jednego lub kilku głównych programistów, zaszyfrowane przy pomocy ich kluczy PGP."
    involve: "Zaangażuj się"
    involvetxt1: "Bitcoin jest wolnym oprogramowaniem i każdy może przyczynić się do jego rozwoju. Wszystko, czego potrzebujesz, zawarte jest w <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">repozytorium GitHub</a>. Jest bardzo istotne, abyś przeczytał plik README oraz postępował zgodnie z procesem w nim opisanym, a także byś tworzył kod dobrej jakości, respektując wszystkie wytyczne."
    involvetxt2: "Dyskusja o rozwoju ma miejsce na GitHub oraz na liście mailingowej <a href=\"https://lists.linuxfoundation.org/mailman/listinfo/bitcoin-dev\">bitcoin-dev</a> zamieszczonej na sourceforge. Mniej formalna dyskusja ma miejsce na irc.freenode.net na kanale #bitcoin-dev (<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\">interfejs sieciowy</a>; <a href=\"http://bitcoinstats.com\">logi</a>)."
    more: "Więcej projektów otwartego oprogramowania"
    morechoose: "Możesz wybrać projekt, przy którym chciałbyś współpracować, poprzez odpowiedź na kilka<a href=\"http://whatcanidoforbitcoin.xyz/\">pytań o Twoje umiejętności</a>."
    moremore: "Pokaż więcej..."
    contributors: "Współautorzy Bitcoin Core"
    contributorsorder: "(W kolejności liczby poprawek)"
    devcommunities: "Społeczności deweloperów"
    devcommunitiesintro: "Na poniższych witrynach i chatroomach odbywają się dyskusje na temat rozwoju Bitcoin. Przed wzięciem udziału w dyskusji prosimy o zapoznanie się z ich zasadami."
    ircjoin: "<a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin-dev\">Kanał IRC #bitcoin-dev</a> na freenode."
    stackexchange: "<a href=\"https://bitcoin.stackexchange.com/\">Bitcoin StackExchange</a>"
    bitcointalkdev: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=6.0\">Forum dyskusyjne o rozwoju i kwestiach technicznych BitcoinTalk</a>"
  download:
    title: "Pobierz - Bitcoin"
    pagetitle: "Pobierz Bitcoin Core"
    latestversion: "Najnowsza wersja:"
    download: "Pobierz Bitcoin Core"
    downloados: "Lub wybierz swój system operacyjny"
    downloadsig: "Zweryfikuj podpisy wersji"
    downloadtorrent: "Ściągnij torrent"
    source: "Kod Źródłowy"
    versionhistory: "Pokaż historię wersji"
    notelicense: "Aplikacja Bitcoin Core jest tworzona przez społeczność jako <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">darmowy projekt o otwartym kodzie źródłowym</a>, opublikowanym na zasadach <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">licencji MIT</a>."
    notesync: "Pierwsza synchronizacja Bitcoin Core może zająć dużo czasu. Powinieneś upewnić się, że dysponujesz odpowiednią przepustowością i pamięcią na pełny rozmiar łańcucha bloków (ponad 65GB). Jeśli masz dobre połączenie do internetu, możesz wspomóc sieć bitcoin miejąc właczony komputer z Bitcoin Core i otwartym portem sieci 8333."
    full_node_guide: "Przeczytaj <a href=\"/en/full-node\">przewodnik pełnego węzła</a> by dowiedzieć się więcej."
    patient: "Sprawdź swoją przepustowość i pojemność"
  events:
    title: "Konferencje i wydarzenia - Bitcoin"
    pagetitle: "Konferencje i wydarzenia"
    pagedesc: "Odnajdź wydarzenia, konferencje i spotkania na całym świecie."
    upcoming: "Nadchodzące wydarzenia i konferencje"
    eventsubmit: "Dodaj wydarzenie"
    meetupbitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=86.0\">Spotkania Bitcoin na BitcoinTalk</a>"
    meetupwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Meetups\">Spotkania Bitcoin na Wiki</a>"
    meetupgroup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">Grupy spotkaniowe Bitcoin</a>"
  faq:
    title: "FAQ - Bitcoin"
    pagetitle: "Najczęściej zadawane pytania"
    summary: "Znajdź odpowiedzi na najczęściej pojawiające się pytania i mity o Bitcoin."
    table: "Spis treści"
    general: "Ogólne"
    whatisbitcoin: "Czym jest Bitcoin?"
    whatisbitcointxt1: "Bitcoin jest opartą na konsensusie siecią, która umożliwia nowy system płatności i zupełnie cyfrowe pieniądze. Jest to pierwsza zdecentralizowana sieć płatności peer-to-peer zasilana przez jej użytkowników, bez władzy centralnej czy pośredników. Z perspektywy użytkownika Bitcoin jest mniej więcej jak internetowa gotówka. Bitcoin może być również postrzegany jako największy z istniejących <a href=\"http://financialcryptography.com/mt/archives/001325.html\">system oparty na regule potrójnego zapisu (triple entry bookkeeping)</a>."
    creator: "Kto stworzył Bitcoin?"
    creatortxt1: "Bitcoin jest pierwszą implementacją idei tzw. \"kryptowaluty\" opisanej przez Wei Dai w 1998 roku na liście mailingowej cypherpunks i przedstawiającej wizję nowego środka płatniczego, który do kontroli tworzenia pieniądza oraz przeprowadzania transakcji wykorzystywałby zabezpieczenia kryptograficzne, nie zaś władze centralne. Pierwsza specyfikacja Bitcoin opublikowana została w 2009 roku przez Satoshi Nakamoto, który w drugiej połowie 2010 roku opuścił projekt nie ujawniając zbyt wielu informacji o sobie. Od tego czasu nastąpił znaczący rozrost społeczności <a href=\"#development#\">programistów</a> pracujących nad urzeczywistnieniem idei Bitcoin."
    creatortxt2: "Anonimowość Satoshiego często wywoływała wiele obaw, co spowodowane było przede wszystkim niezrozumieniem otwartej natury Bitcoin. Protokół oraz oprogramowanie Bitcoin są publicznie dostępne, dzięki czemu każdy programista na świecie ma możliwość przejrzenia kodu źródłowego i stworzenia własnej wersji oprogramowania Bitcoin. Wpływ Satoshiego ograniczał się więc do tego, że zmiany, które proponował, były akceptowane przez innych. Zupełnie jak programiści, którzy obecnie kontynuują jego dzieło, nie kontrolował on Bitcoin. Tożsamość wynalazcy Bitcoin jest dziś wobec tego równie istotna, co personalia wynalazcy papieru."
    whocontrols: "Kto kontroluje sieć Bitcoin?"
    whocontrolstxt1: "Nikt nie jest właścicielem sieci Bitcoin, podobnie jak nikt nie posiada technologii obsługującej e-mail. Bitcoin jest kontrolowany przez wszystkich uczestników sieci na świecie. Programiści udoskonalają oprogramowanie, ale nie mogą samodzielnie wymusić zmian w samym protokole, ponieważ wszyscy użytkownicy mogą sami wybrać, jakiego oprogramowania i jakiej wersji użyją. Aby mogli pozostać ze sobą kompatybilni, wszyscy użytkownicy muszą używać oprogramowania podlegającego tym samym zasadom. Bitcoin może działać poprawnie tylko przy pełnej zgodności wśród wszystkich użytkowników. Dlatego też wszyscy użytkownicy i programiści są silnie zmotywowani, aby chronić ten konsens."
    howitworks: "Jak działa Bitcoin?"
    howitworkstxt1: "Z perspektywy użytkownika Bitcoin to po prostu mobilna aplikacja lub program komputerowy umożliwiający korzystanie z osobistego portfela Bitcoin w celu wysyłania lub odbierania pieniędzy. Tak działa Bitcoin dla większości użytkowników."
    howitworkstxt2: "Za kulisami sieć Bitcoin udostępnia publiczną księgę rachunkową, zwaną \"łańcuchem blokowym\". Księga ta zawiera każdą transakcję, jaka kiedykolwiek została przetworzona, co umożliwia komputerowi użytkownika weryfikację ważności każdej transakcji. Autentyczność każdej transakcji jest chroniona cyfrowymi podpisami odpowiadającymi adresom wysyłającym, dzięki czemu wszyscy użytkownicy mają pełną kontrolę nad wysyłaniem bitcoinów z ich własnych adresów Bitcoin. Dodatkowo każdy może przetwarzać transakcje, używając mocy obliczeniowej specjalistycznego sprzętu komputerowego. Za tę usługę można zdobywać wynagrodzenie w bitcoinach. Często nazywa się to \"kopaniem\". Aby dowiedzieć się więcej o Bitcoin, możesz zapoznać się ze <a href=\"#how-it-works#\">szczegółową stroną</a> oraz z <a href=\"#bitcoin-paper#\">oryginalną publikacją</a>."
    used: "Czy Bitcoin rzeczywiście jest używany?"
    usedtxt1: "Tak. <a href=\"http://usebitcoins.info/\">Coraz więcej firm</a> i osób używa Bitcoin. Dotyczy to tradycyjnych biznesów, jak restauracje, hotele, firmy prawnicze oraz popularnych serwisów internetowych, takich jak Namecheap, WordPress, Reddit i Flattr. Mimo że Bitcoin jest stosunkowo nowym fenomenem, szybko się rozwija. Pod koniec sierpnia 2013  <a href=\"https://bitcoincharts.com/bitcoin/\">wartość wszystkich bitcoinów w obiegu</a> przekroczyła 1,5 miliarda USD, zaś wartość bitcoinów wymienianych codziennie sięga milionów dolarów."
    acquire: "Jak zdobyć bitcoiny?"
    acquireli1: "Jako płatność za towary lub usługi."
    acquireli2: "Kup bitcoiny w <a href=\"https://www.buybitcoinworldwide.com\">kantorze Bitcoin</a>."
    acquireli3: "Wymień bitcoiny <a href=\"https://localbitcoins.com/\">z kimś w pobliżu Ciebie</a>."
    acquireli4: "Zarabiaj bitcoiny poprzez konkurencyjne <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">wydobywanie</a>."
    acquiretxt1: "Mimo iż można spotkać osoby chcące sprzedawać bitcoiny wzamian za płatności kartą kredytową bądź poprzez PayPal, większość wymian nie zezwala na finansowanie przez te metody płatności. Jest tak, aby zapobiec przypadkom, w których ktoś kupuje bitcoiny przez PayPal, a następnie wycofuje swą część transakcji. Potocznie nazywa się to obciążeniem zwrotnym."
    makepayment: "Jak trudno jest dokonać płatności Bitcoin?"
    makepaymenttxt1: "Płatności Bitcoin są prostsze niż zakupy przy użyciu karty kredytowej lub debetowej i mogą być otrzymywane bez konta handlowego. Płatności są wykonywane z aplikacji portfela na komputerze lub smartfonie poprzez podanie adresu odbiorcy, kwoty płatności i wciśnięcia 'wyślij'. Aby ułatwić podawanie adresu odbiorcy, wiele portfeli może odczytać go poprzez skanowanie kodu QR lub zetknięcie dwóch telefonów przy użyciu technologii NFC."
    advantages: "Jakie są zalety Bitcoin?"
    advantagesli1: "<em><b>Wolność płacenia</b></em> - możliwe jest przesyłanie środków natychmiast i w dowolne miejsce świata. Bez dni wolnych. Bez granic. Bez narzucanych limitów. Bitcoin pozwala swoim użytkownikom na całkowitą kontrolę nad własnymi pieniędzmi."
    advantagesli2: "<em><b>Bardzo niskie opłaty</b></em> - płatności Bitcoin są obecnie przetwarzane za darmo lub przy niezwykle niskich opłatach. Użytkownicy mogą dołączać do transakcji opłaty, by uzyskać pierwszeństwo przetwarzania, czego rezultatem jest szybsze potwierdzenie transakcji przez sieć. Dodatkowo funkcjonują też procesory handlowe, aby pomóc kupcom w przetwarzaniu transakcji poprzez codzienną zamianię bitcoinów na walutę fiducjarną i depozyt funduszy bezpośrednio na kontach bankowych handlowców. Jako że usługi te oparte są na Bitcoin, mogą być one oferowane przy znacznie niższych opłatach niż w przypadku PayPal czy sieci kart kredytowych."
    advantagesli3: "<em><b>Mniejsze ryzyko dla handlowców</b></em> - transakcje Bitcoin są bezpieczne, nieodwracalne i nie wymagają przetwarzania danych wrażliwych bądź osobowych klientów. Chroni to handlowców przed różnego rodzaju oszustwami czy próbami wymuszania zwrotów. Nie ma wymogu zgodności ze standardami PCI. Przedsiębiorcy mogą swobodnie rozwijać się na nowych rynkach, na których transakcje kartowe bądź finansowe są niedostępne lub obarczone nieakceptowalnym ryzykiem. Rachunek zysków jest prosty: mniejsze prowizje, większy rynek i mniejsze koszty administracyjne."
    advantagesli4: "<em><b>Bezpieczeństwo i kontrola</b></em> - użytkownicy Bitcoin mają pełną kontrolę nad ich transakcjami; handlowcy nie są w stanie narzucić niepożądanych lub ukrytych opłat, jak ma to niekiedy miejsce przy innych metodach płatności. Płatności Bitcoin mogą być dokonywane bez danych osobowych dołączonych do transakcji. Zapewnia to wysoki stopień ochrony przed kradzieżami tożsamości. Użytkownicy Bitcoin mogą też chronić swe pieniądze przy pomocy kopii zapasowych i szyfrowania."
    advantagesli5: "<em><b>Przejrzystość i neutralność</b></em> - <a href=\"https://live.blockcypher.com/btc/\">wszelkie informacje</a> na temat samych zasobów pieniędzy Bitcoin są dostępne od ręki dla każdego w łańcuchu bloków i można je weryfikować oraz wykorzystywać w czasie rzeczywistym. Żadna osoba fizyczna ani organizacja nie może kontrolować ani manipulować protokołem Bitcoin, ponieważ jest on kryptograficznie zabezpieczony. Sprawia to, że rdzeń Bitcoin jest godny zaufania ze względu na neutralność, transparentność i przewidywalność."
    disadvantages: "Jakie są wady Bitcoin?"
    disadvantagesli1: "<em><b>Stopień przyjęcia</b></em> - Wielu ludzi wciąż nie wie o Bitcoin. Każdego dnia coraz więcej przedsiębiorstw zaczyna akceptować bitcoiny, ponieważ zależy im na korzyściach, jakie z tego płyną. Ich lista pozostaje jednak dość krótka i wciąż musi się rozrosnąć, aby można było skorzystać z <a href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Efekt_sieciowy\">efektów sieciowych</a>."
    disadvantagesli2: "<em><b>Niestabilność</b></em> - <a href=\"https://bitcoincharts.com/bitcoin/\">łączna wartość</a> bitcoinów w obiegu i liczba przedsiębiorstw używających Bitcoin jest wciąż bardzo mała w porównaniu do tego, jaka mogłaby być. Dlatego też stosunkowo małe wydarzenia, transakcje lub działalności biznesowe mogą znacząco wpłynąć na cenę. Teoretycznie niestabilność ta będzie zmniejszała się w miarę dojrzewania rynków Bitcoin i technologii. Świat nigdy wcześniej nie widział waluty powstałej jako start-up, dlatego też naprawdę trudno (i ekscytująco!) jest wyobrazić sobie, jak potoczą się jej losy."
    disadvantagesli3: "<em><b>Bieżący rozwój</b></em> - oprogramowanie Bitcoin jest wciąż w wersji beta i wiele jego niekompletnych funkcji jest aktywnie rozbudowywanych. Rozwijane są nowe narzędzia, funkcje i usługi, aby uczynić Bitcoin bezpieczniejszym i bardziej dostępnym dla mas. Niektóre z nich wciąż nie są gotowe dla wszystkich. Większość biznesów Bitcoin jest nowych i wciąż nie oferują żadnych ubezpieczeń. Ogólnie rzecz biorąc Bitcoin wciąż dojrzewa."
    trust: "Dlaczego ludzie ufają Bitcoin?"
    trusttxt1: "Zaufanie do sieci Bitcoin wynika w znacznej mierze z tego, że nie jest ono właściwie w ogóle wymagane. Sieć Bitcoin posiada w pełni otwarty kod źródłowy oraz jest zdecentralizowana. Oznacza to, że każdy ma zawsze dostęp do jej kodu źródłowego. Programiści na całym świecie mogą zatem dokładnie sprawdzić, jak działa Bitcoin. Wszystkie transakcje i wprowadzone do obrotu bitcoiny mogą być jawnie konsultowane przez każdego w czasie rzeczywistym. Wszystkie płatności mogą być wykonywane bez potrzeby udziału osób trzecich, a cały system jest chroniony poprzez poddawane solidnej weryfikacji niezależnych ekspertów algorytmy kryptograficzne na miarę tych używanych w bankach internetowych. Żadna organizacja ani osoba nie może kontrolować sieci Bitcoin, która jest bezpieczna nawet jeśli nie wszyscy jej użytkownicy są godni zaufania."
    makemoney: "Czy mogę zarabiać z Bitcoin?"
    makemoneytxt1: "Nigdy nie powinieneś zakładać, że z pomocą Bitcoin bądź jakąkolwiek innej wschodzącej technologii zarobisz krocie. Należy zachować szczególny dystans do ofert, które brzmią zbyt dobrze lub omijają podstawowe prawa ekonomii."
    makemoneytxt2: "Bitcoin to rosnąca przestrzeń innowacji, a oferowane możliwości biznesowe wiążą ze sobą również ryzyko. Mimo że od pewnego czasu Bitcoin rozwija się w zawrotnym tempie, nie ma gwarancji, że stan ten się utrzyma. Inwestowanie czasu i zasobów w cokolwiek związanego z Bitcoin wymaga przedsiębiorczości. Istnieje wiele sposobów, by zarobić na Bitcoin, na przykład mining, spekulacje lub otwieranie nowych firm. Wszystkie te metody są konkurencyjne i nie oferują gwarancji zysku. Właściwą ocenę kosztów i ryzyka związanego z jakimkolwiek przedsięwzięciem pozostawia się każdemu indywidualnie."
    virtual: "Czy Bitcoin jest w pełni wirtualny i niematerialny?"
    virtualtxt1: "Bitcoin jest tak samo wirtualny, jak karty kredytowe i sieci bankowości online codziennie używane przez ludzi. Bitcoin może być używany do płatności online i w sklepach stacjonarnych, jak każda inna forma pieniędzy. Bitcoiny mogą też być wymieniane w postaci fizycznej, jak na przykład <a href=\"https://www.casascius.com/\">monety Casascius</a>, choć płatność przy użyciu telefonu komórkowego pozostaje na ogół wygodniejsza. Salda Bitcoin są przechowywane w dużej, rozproszonej sieci i nie mogą być nieuczciwie zmieniane przez nikogo. Innymi słowy, użytkownicy Bitcoin posiadają wyłączną kontrolę nad ich środkami, a bitcoiny nie mogą zniknąć tylko dlatego, że są wirtualne."
    anonymous: "Czy Bitcoin jest anonimowy?"
    anonymoustxt1: "Bitcoin jest zaprojektowany tak, aby umożliwić swym użytkownikom wysyłanie i otrzymywanie płatności przy akceptowalnym poziomie prywatności, obok innych form pieniędzy. Jednakże Bitcoin nie jest anonimowy i nie może oferować takiego poziomu prywatności, jak gotówka. Każde użycie Bitcoin pozostawia rozległe, publicznie dostępne rejestry. Istnieją <a href=\"#protect-your-privacy#\">różne mechanizmy</a> mające na celu ochronę prywatności użytkowników, a powstaje ich jeszcze więcej. Wciąż jest jednak praca do wykonania, zanim wszystkie te funkcje będą poprawnie używane przez większość użytkowników Bitcoin."
    anonymoustxt2: "Pojawiły się obawy, że prywatne transakcje w Bitcoin mogą być wykorzystywane do celów przestępczych. Należy jednak zauważyć, że Bitcoin niewątpliwie stanie się przedmiotem regulacji podobnych do tych, które już obowiązują w istniejących systemach finansowych. Transakcje Bitcoin nie są bardziej anonimowe niż transakcje gotówkowe i nie uniemożliwiają prowadzenia dochodzenia przez organy ścigania. Co więcej, protokół Bitcoin został zaprojektowany tak, by uniemożliwiać przestępstwa gospodarcze na szeroką skalę."
    lost: "Co się dzieje w przypadku zgubienia bitcoinów?"
    losttxt1: "Skutkiem zgubienia portfela przez użytkownika jest usunięcie pieniędzy z obiegu. Zgubione bitcoiny pozostają w łańcuchu bloków, zupełnie jak każdy inny bitcoin. Jednakże zgubione bitcoiny zostają zamrożone na zawsze, ponieważ nie ma sposobu na to, aby ktokolwiek znalazł prywatne klucze, które umożliwiłyby ich ponowne wydanie. Ze względu na prawo popytu i podaży, gdy dostępnych jest mniej bitcoinów, rośnie popyt na te, które pozostały w obiegu, a ich wartość zwiększa się."
    scale: "Czy Bitcoin może się stać wiodącym systemem płatniczym?"
    scaletxt1: "Sieć Bitcoin jest już w stanie przetwarzać o wiele więcej transakcji na sekundę niż ma to obecnie miejsce. Nie jest jednak całkowicie gotowa, by działać na skalę wiodących sieci kart kredytowych. Trwają prace nad zniesieniem obecnych ograniczeń, zaś przyszłe ograniczenia są dobrze znane. Od początku jej istnienia, każdy aspekt sieci Bitcoin był przedmiotem stałego procesu dojrzewania, optymizacji i specjalizacji. Sytuacja ta nie powinna się zmienić w ciągu nadchodzących lat. Wraz ze wzrostem ruchu w sieci, wielu użytkowników Bitcoin może przerzucić się na lżejsze aplikacje, zaś pełne węzły sieci mogą stać się bardziej wyspecjalizowaną usługą. Aby dowiedzieć się więcej, zajrzyj na stronę o <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">skalowalności</a> na Wiki."
    legal: "Informacje prawne"
    islegal: "Czy Bitcoin jest legalny?"
    islegaltxt1: "Zgodnie z naszym stanem wiedzy, w większości systemów prawnych <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_bitcoin_by_country\">Bitcoin nie został uznany za nielegalny</a>. Jednak niektóre jurysdykcje (na przykład Argentyna i Rosja) stanowczo ograniczają lub zabraniają używania obcych walut. Inne porządki prawne (np. Tajlandia) mogą ograniczać licencjonowanie pewnych podmiotów, takich jak giełdy Bitcoin."
    islegaltxt2: "Organy regulacyjne w różnych jurysdykcjach podejmują kroki w celu określenia reguł wykorzystania nowej technologii w ramach istniejącego systemu finansowego. Przykładowo: Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN, biuro w Departamencie Skarbu USA) wydał nieoficjalny przewodnik ukazujący, jak interpretowane są niektóre działalności w świecie wirtualnego pieniądza."
    illegalactivities: "Czy Bitcoin może być wykorzystywany do nielegalnych przedsięwzięć?"
    illegalactivitiestxt1: "Bitcoin to pieniądze, a te zawsze były używane zarówno do legalnych, jak i nielegalnych celów. Gotówka, karty kredytowe i obecne systemy bankowe znacznie przewyższają Bitcoin pod względem ich wykorzystania do finansowania przestępstw. Bitcoin może wnieść znaczące innowacje w systemy płatnicze, a korzyści płynące z takiej zmiany są często uważane za znacznie ważniejsze od jej potencjalnych wad."
    illegalactivitiestxt2: "Bitcoin został zaprojektowany jako ogromny krok naprzód w kwestii czynienia pieniędzy bezpieczniejszymi. Mógłby on dzialać również jako istotna ochrona przeciwko wielu formom przestępstw finansowych. Bitcoiny są na przykład zupełnie niemożliwe do podrobienia. Użytkownicy posiadają pełną kontrolę nad ich płatnościami i nie ma tu miejsca na niezatwierdzone opłaty, jak w przypadku oszustw przy użyciu kart kredytowych. Bitcoin sprawia, że pieniądze mogą być zabezpieczone przed kradzieżą lub utratą przy użyciu bardzo silnych i użytecznych mechanizmów, takich jak kopie zapasowe, szyfrowanie i wielokrotne podpisy (multipodpis)."
    illegalactivitiestxt3: "Pojawiły się obawy, że takie nieodwracalne, prywatne transakcje przeprowadzane w systemie Bitcoin mogą być atrakcyjne dla celów przestępczych. Jednakże te same właściwości dotyczą istniejących już i rozpowszechnionych sposobów transferu gotówki i przelewów bankowych. Bitcoin niewątpliwie stanie się przedmiotem regulacji podobnych do tych, które już obowiązują w istniejących systemach finansowych. Nic nie wskazuje też na to, by Bitcoin mógł uniemożliwiać postępowania karne. Postrzeganie istotnych przełomów jako kontrowersyjnych jest na ogół powszechne do czasu, aż zrozumiane zostaną płynące z nich korzyści. Dobrym przykładem jest choćby Internet."
    regulated: "Czy Bitcoin może być regulowany?"
    regulatedtxt1: "Sam protokół Bitcoin nie może zostać zmieniony bez współpracy niemalże wszystkich jego użytkowników, którzy samodzielnie wybierają, jakiego oprogramowania używają. Próby przypisywania specjalnych praw lokalnym władzom w kontekście globalnej sieci Bitcoin są praktycznie niemożliwe. Każda bogata organizacja mogłaby zdecydować się na inwestycję w sprzęt górniczy, aby kontrolować połowę mocy obliczeniowej całej sieci i uzyskać zdolność do blokowania lub cofania najnowszych transakcji. Nie byłoby jednak gwarancji, że mogliby utrzymać tę moc, biorąc pod uwagę fakt, że wymagałoby to zainwestowania tyle, co reszta górników z całego świata razem wzięta."
    regulatedtxt2: "Jest jednak możliwe, by regulować użycie Bitcoin w sposób podobny do każdego innego instrumentu. Podobnie jak dolar, Bitcoin może być użyty do wielu różnych celów, a niektóre z nich mogą być uznane przez różne jurysdykcje za legalne bądź nie. Pod tym względem Bitcoin niczym nie różni się od innego narzędzia lub środka i może podlegać różnym regulacjom prawnym w każdym kraju. Użytkowanie Bitcoin może być utrudnione przez restrykcyjne regulacje i trudno określić, jaki procent użytkowników będzie wówczas nadal używał tej technologii. Rząd, który zdecyduje się zakazać Bitcoin, powstrzyma w ten sposób rozwój krajowego biznesu i rynku, pozostawiając innowacyjność innym krajom. Wyzwaniem dla ustawodawców jest, jak zawsze, przedstawienie skutecznych rozwiązań i nieosłabianie rozwoju pojawiających się nowych rynków i przedsiębiorstw."
    taxes: "Jak ma się Bitcoin do podatków?"
    taxestxt1: "Bitcoin nie jest walutą fiducjarną ze statusem prawnego środka płatniczego na obszarze jakiegokolwiek państwa, lecz zobowiązanie podatkowe powstaje często niezależnie od używanego środka. Różnorodność ustawodawstwa na różnych obszarach jurysdykcji może spowodować, że opodatkowaniu podlegały będą dochody, sprzedaże, wynagrodzenia, zysk kapitałowy lub inne formy zobowiązania podatkowego wynikającego z użycia Bitcoin."
    consumer: "Jak ma się Bitcoin do ochrony konsumentów?"
    consumertxt1: "Bitcoin daje ludziom wolność dokonywania transakcji na ich własnych warunkach. Każdy użytkownik może wysyłać i otrzymywać płatności w sposób podobny do gotówki, może też jednak brać udział w bardziej złożonych kontraktach. Wielokrotne podpisy (multipodpis) dają możliwość akceptacji transakcji przez sieć tylko pod warunkiem, że określona liczba lub zdefiniowana grupa ludzi zgadza się podpisać transakcję. Umożliwi to w przyszłości powstanie innowacyjnych serwisów mediacji w sporach. Serwisy takie mogłyby zezwalać osobom trzecim na zatwierdzanie lub odrzucanie transakcji w razie nieporozumienia pomiędzy podmiotami, nie dając im jednocześnie kontroli nad pieniędzmi. W przeciwieństwie do gotówki i innych metod płatności, Bitcoin zawsze pozostawia publiczny dowód, że transakcja się odbyła, co potencjalnie może być użyte w regresie przeciwko nieuczciwym praktykom biznesowym."
    consumertxt2: "Warto zwrócić również uwagę, że podczas gdy handlowcy polegają na ogół na swej publicznej reputacji, aby utrzymać swoje biznesy i płacić swym pracownikom, nie mają oni dostępu do podobnych informacji w kontaktach z nowymi klientami. Sposób, w jaki działa Bitcoin, zapewnia osobom fizycznym i przedsiębiorstwom ochronę przed nieuczciwymi żądaniami zwrotu. Jednocześnie umożliwia klientom żądanie dodatkowej ochrony w przypadku, gdy nie chcą oni ufać konkretnemu handlowcowi."
    economy: "Ekonomia"
    bitcoinscreated: "Jak powstają bitcoiny?"
    bitcoinscreatedtxt1: "Nowe bitcoiny tworzone są w zdecentralizowanym i konkurencyjnym procesie zwanym \"kopaniem\" lub \"wydobywaniem\". Biorący udział w tym procesie są odpowiednio wynagradzani przez sieć za swe usługi. Górnicy bitcoinów przetwarzają transakcje i zabezpieczają sieć za pomocą wyspecjalizowanego sprzętu, w zamian za co gromadzą nowe bitcoiny."
    bitcoinscreatedtxt2: "Protokół Bitcoin został zaprojektowany tak, by nowe bitcoiny tworzone były po stałym kursie, co czyni wydobywanie bardzo konkurencyjnym przedsięwzięciem. Gdy do sieci dołącza więcej górników, osiągnięcie zysków staje się coraz trudniejsze. Wymusza to na górnikach dążenie do wydajności w celu obniżenia kosztów operacyjnych. Żadna centralna władza ani programista nie jest w stanie kontrolować lub manipulować systemem dla zwiększenia swoich zysków. Każdy węzeł sieci Bitcoin na świecie odrzuci wszystko, co nie spełnia oczekiwanych reguł."
    bitcoinscreatedtxt3: "Bitcoiny są tworzone w malejącym i przewidywalnym tempie. Ilość nowych bitcoinów tworzonych każdego roku jest automatycznie zmniejszana o połowę, dopóki emisja nie zatrzyma się całkowicie z ilością 21 milionów dostępnych bitcoinów. Górnicy bitcoin będą wówczas wynagradzani wyłącznie przez liczne, niewielkie opłaty transakcyjne."
    whyvalue: "Dlaczego bitcoiny mają wartość?"
    whyvaluetxt1: "Bitcoiny mają wartość, ponieważ są użyteczne jako forma pieniędzy. Bitcoin posiada właściwości pieniądza (trwałość, poręczność, wymienność, rzadkość występowania, podzielność i powszechne uznanie), które oparte są raczej na właściwościach matematycznych niż fizycznych (jak w przypadku złota czy srebra) lub zaufaniu autorytetom centralnym (jak w przypadku walut fiducjarnych). W skrócie - Bitcoin jest oparty na matematyce. Poza tymi atrybutami do niesienia wartości przez formę pieniądza wymaga się już tylko zaufania i przyjęcia. W przypadku Bitcoin może to być mierzone rosnącą bazą użytkowników, kupców oraz startupów. Jak z każdą walutą, wartość bitcoinów pochodzi wyłącznie i bezpośrednio od ludzi chcących akceptować je jako płatność."
    whatprice: "Co wpływa na cenę bitcoinów?"
    whatpricetxt1: "Cena bitcoina zależna jest od popytu i podaży na tę walutę. Kiedy popyt rośnie, rośnie też cena; analogicznie - gdy spada popyt, wówczas i cena maleje. W obiegu jest tylko ograniczona liczba bitcoinów, zaś natomiast tworzone są w przewidywalnej i malejącej ilości. co oznacza, że do utrzymania ceny popyt powinien rosnąć w analogicznym tempie. Ponieważ rynek Bitcoin jest relatywnie niewielki, do spowodowania wahań rynku potrzeba jedynie niewielkiej ilości środków - cenę bitcoinów możemy określić zatem jako bardzo podatną na wahania."
    whatpriceimg1: "Wartość Bitcoin przez czas:"
    worthless: "Czy bitcoiny mogą całkowicie stracić swoją wartość?"
    worthlesstxt1: "Tak. Historia zna wiele przypadków walut, które nie przetrwały próby czasu i nie są już używane. Przykładem jest <a href=\"http://pl.wikipedia.org/wiki/Marka_niemiecka\">Marka Niemiecka</a> w czasie Republiki Weimarskiej lub, zupełnie niedawno, <a href=\"http://pl.wikipedia.org/wiki/Dolar_Zimbabwe\">dolar Zimbabwe</a>. Choć poprzednie fiaska walut były na ogół spowodowane hiperinflacją, która w przypadku Bitcoin jest niemożliwa, zawsze istnieje prawdopodobieństwo błędów technicznych, konkurujących walut, problemów politycznych i tak dalej. Jako ogólną zasadę należy przyjąć, że żadna waluta nie powinna być uznana za absolutnie bezpieczną od błędów lub innych problemów. W ciągu lat od swego powstania Bitcoin okazał się bezpieczny i wciąż istnieje duży potencjał dla jego rozwoju. Nikt jednak nie jest w stanie przewidzieć, jaka przyszłość czeka Bitcoin."
    bubble: "Czy Bitcoin to bańka spekulacyjna?"
    bubbletxt1: "Szybki wzrost ceny nie oznacza automatycznie bańki. Bańka jest to sztuczne przewartościowanie, które prowadzi do korekty spadkowej. Przyczyną wahań ceny bitcoina są wybory oparte na indywidualnych ludzkich zachowaniach setek tysięcy uczestników rynku, który poszukuje właściwej ceny. Powody zmiany nastrojów mogą obejmować utratę zaufania w Bitcoin, dużą różnicę między wartością a ceną nie opartą na podstawach gospodarki Bitcoin, wzrost zainteresowania prasy, który stymuluje popyt spekulacyjny, strach przed niepewnym i staromodny irracjonalny entuzjazm i chciwość ."
    ponzi: "Czy Bitcoin to piramida finansowa?"
    ponzitxt1: "Schemat Ponziego to nieuczciwa operacja inwestycyjna, która zapewnia swoim inwestorom zwrot z ich własnych pieniędzy lub z pieniędzy kolejnych inwestorów, zamiast z zysku zarobionego przez jednostki prowadzące biznes. Schematy Ponziego są zaprojektowane, aby rozpaść się kosztem ostatnich inwestorów, gdy nie ma już nowych uczestników."
    ponzitxt2: "Bitcoin jest darmowym projektem oprogramowania bez władz centralnych. Z tego też względu nikt nie jest w stanie dokonywać nieuczciwych oświadczeń o zyskach z inwestycji. Jak w przypadku innych głównych walut, takich jak złoto, dolar amerykański, euro, jen itd., nie ma gwarantowanej siły nabywczej, a kurs wymiany zmienia się swobodnie. Prowadzi to do niestabilności, która powoduje, że właściciele bitcoinów mogą nieprzewidzianie zyskać lub stracić pieniądze. Poza spekulacją, Bitcoin jest również systemem płatności o użytecznych i konkurencyjnych właściwościach wykorzystywanych przez tysiące użytkowników i przedsiębiorstw."
    earlyadopter: "Czy Bitcoin nie daje nieuczciwych korzyści tym, którzy zainwestowali jako pierwsi?"
    earlyadoptertxt1: "Niektórzy wcześni inwestorzy posiadają wiele bitcoinów, ponieważ podjęli ryzyko i zainwestowali czas i zasoby w niesprawdzoną technologię, która nie była używana niemal przez nikogo. Znacznie trudniej było też właściwie ją zabezpieczyć. Wielu wczesnych inwestorów wydawało duże ilości bitcoinów po kilka razy zanim stały się one wartościowe lub kupili jedynie małe ich ilości i nie uzyskali znacznych zysków. Nie ma gwarancji, że cena bitcoina wzrośnie lub spadnie. Sytuacja ta jest bardzo podobna do inwestowania w start-upy, które mogą zyskać wartość przez swoją użyteczność i popularność, lub nigdy się nie wybić. Bitcoin jest wciąż w początkowym stadium i został zaprojektowany z myślą o bardzo długim horyzoncie czasowym; ciężko jest sobie wyobrazić, jak mógłby być mniej korzystny dla wczesnych użytkowników, zaś dzisiejsi użytkownicy mogą, lecz nie muszą być uznawani za wczesnych użytkowników w przyszłości."
    finitelimitation: "Czy ograniczona ilość Bitcoinów nie będzie ograniczeniem?"
    finitelimitationtxt1: "Bitcoin jest wyjątkowy, ponieważ nigdy nie powstanie więcej niż 21 milionów bitcoinów. Jednakże nigdy nie będzie to stanowiło ograniczenia, ponieważ transakcje mogą być wyrażane w mniejszych podjednostkach bitcoina, takich jak bity - w 1 bitcoinie jest 1,000,000 bitów. Bitcoiny mogą być dzielone do 8 miejsc po przecinku (0.000 000 01), a potencjalnie nawet na mniejsze jednostki, jeśli zajdzie taka potrzeba w przyszłości, gdy zmniejszy się średni rozmiar transakcji."
    deflationaryspiral: "Czy Bitcoin nie wpadnie w spiralę deflacyjną?"
    deflationaryspiraltxt1: "Teoria spirali deflacyjnej mówi, że jeżeli przewiduje się spadek cen, ludzie będą opóźniać zakup, by skorzystać z niższych cen. Ten spadek popytu spowoduje obniżenie cen u sprzedawców w celu pobudzenia popytu, pogłębiając problem i prowadząc do załamania ekonomicznego."
    deflationaryspiraltxt2: "Choć teoria ta stała się popularnym sposobem usprawiedliwiania inflacji w środowiskach banków centralnych, nie zawsze okazuje się ona prawdziwa i jest uważana przez ekonomistów za kontrowersyjną. Elektronika użytkowa jest jednym z przykładów rynku, w którym ceny nieustannie spadają mimo że rynek nie jest w depresji. Podobnie wartość bitcoinów rosła z upływem czasu, a mimo to rozmiar rynku Bitcoin również drastycznie się powiększył. Ponieważ zarówno wartość waluty, jak i rozmiar jej gospodarki zaczęły się od zera w 2009, Bitcoin stanowi kontrprzykład dla teorii i pokazuje, że czasem musi być ona nieprawdziwa."
    deflationaryspiraltxt3: "Niezależnie od tego, Bitcoin nie został zaprojektowany jako waluta deflacyjna. Mówiąc dokładniej, Bitcoin powinien doświadczyć inflacji we wczesnych latach i ustabilizować się w późniejszych. Jedynymi przypadkami, w których ilość bitcoinów w obiegu zmaleje, będzie gubienie portfeli nieposiadających kopii zapasowych. Dzięki stabilnej bazie monetarnej i stabilnej gospodarce, wartość waluty powinna pozostać niezmieniona."
    speculationvolatility: "Czyż spekulacje i niestabilność nie są dla Bitcoin problemami?"
    speculationvolatilitytxt1: "Jest to sytuacja jajka i kury. Aby cena bitcoina się mogła się ustabilizować, musi zostać rozwinięta wokół niego gospodarka na dużą skalę, z większą ilością przedsiębiorstw i użytkowników. Aby taka gospodarka mogła się rozwinąć, biznes i użytkownicy dążą do stabilności ceny."
    speculationvolatilitytxt2: "Na szczęście niestabilność nie wpływa na główne korzyści stosowania Bitcoin jako systemu transferu środków z punktu A do punktu B. Przedsiębiorstwa mają możliwość natychmiastowej zamiany bitcoina na swoją lokalną walutę, co pozwala im na korzystanie z dobrodziejstw Bitcoin bez podatności na wahania cen. Ze względu na liczne unikalne funkcje i właściwości, wielu użytkowników wybiera właśnie Bitcoin.  Dzięki tym zaletom możliwe jest, że bitcoin rozwinie się na tyle, że wahania jego ceny zostaną ograniczone."
    buyall: "Co się stanie, jeśli ktoś wykupi wszystkie istniejące bitcoiny?"
    buyalltxt1: "Na rynkach walutowych można kupić tylko ułamek wyemitowanych dotychczas bitcoinów. Rynki Bitcoin konkurują ze sobą, co oznacza, że cena bitcoina wzrośnie lub zmaleje w zależności od podaży i popytu. Dodatkowo nowe bitcoiny będą stale emitowane w ciągu nadchodzących dekad. Dlatego też nawet najbardziej zdeterminowany kupiec nie mógłby wykupić wszystkich istniejących bitcoinów. Sytuacja ta nie powinna jednak sugerować, że rynki nie są podatne na manipulacje cenami; wciąż nie potrzeba wielkich kwot pieniędzy, by podnieść lub zmniejszyć cenę rynkową, dlatego też Bitcoin pozostaje na razie niestabilny."
    bettercurrency: "A jeśli ktoś stworzy lepszą walutę cyfrową?"
    bettercurrencytxt1: "Może się to zdarzyć. Obecnie Bitcoin pozostaje najpopularniejszą zdecentralizowaną walutą wirtualną, ale nie ma gwarancji, że utrzyma tę pozycję. Istnieje już cały zestaw alternatywnych walut inspirowanych przez Bitcoin. Prawdopodobnie można jednak założyć, że nowa waluta musiałaby oferować znaczące ulepszenia, aby zdominować Bitcoin pod względem ustalonego rynku (choć pozostaje to nieprzewidywalne). Bitcoin mógłby również potencjalnie przyjąć udoskonalenia konkurencyjnej waluty, o ile nie oznaczałoby to zmiany fundamentalnych części protokołu."
    transactions: "Transakcje"
    tenminutes: "Dlaczego muszę czekać 10 minut?"
    tenminutestxt1: "Otrzymywanie płatności z Bitcoin jest niemalże błyskawiczne. Zanim jednak sieć zacznie potwierdzać Twoje transakcje poprzez uwzględnianie ich w bloku, mija średnio 10 minut. Dopiero wtedy możesz wydawać bitcoiny, które otrzymasz. Potwierdzenie oznacza, iż sieć jest zgodna co do tego, że bitcoiny zostały wysłane właśnie do Ciebie, a nie do kogokolwiek innego, i że są one uważane za Twoją własność. Gdy Twoja transakcja zostanie uwzględniona w jednym bloku, pozostanie w nim i będzie stale przykrywana przez każdy następny blok, co skonsoliduje tę zgodność w postępie geometrycznym, zmniejszając jednocześnie ryzyko cofnięcia transakcji. Każdy użytkownik może dowolnie zdecydować, w którym momencie uzna transakcję za potwierdzoną, choć 6 potwierdzeń jest często uważanych za równie bezpieczne co czekanie 6 miesięcy na transakcję przy użyciu karty kredytowej."
    fee: "Ile wyniesie prowizja od transakcji?"
    feetxt1: "Większość transakcji może być przetworzona bez opłat, choć zachęca się użytkowników, by uiszczali niewielkie, dobrowolne opłaty w celu przyspieszenia potwierdzenia transakcji i wynagrodzenia górników. Gdy opłaty są wymagane, na ogół nie są wyższe niż parę groszy. Twój portfel Bitcoin będzie na ogół próbował oszacować odpowiednią opłatę, gdy będzie to wymagane."
    feetxt2: "Opłaty za transakcje są używane jako zabezpieczenie przed przesyłaniem transakcji przez użytkowników w celu przeładowania sieci. Dokładny sposób, w jaki działają opłaty, wciąż jest opracowywany i zmieni się z biegiem czasu. Ponieważ opłata nie jest związana z sumą wysyłanych bitcoinów, może wydać się niezwykle niska (0.0005 BTC za transfer 1,000 BTC) lub niesprawiedliwie wysoka (0.004 BTC za płatność 0.02 BTC). Opłata jest definiowana przez atrybuty takie jak dane zawarte w transakcji czy jej powtarzalność. Przykładowo: jeśli otrzymujesz wiele drobnych kwot, opłaty za wysyłanie będą wyższe. Płatności takie można porównać do płacenia za rachunek w restauracji samymi groszami. Gwałtowne wydawanie niewielkich ułamków Twoich bitcoinów również może wymagać opłaty. Jeśli Twoja aktywność ogranicza się do konwencjonalnych transakcji, opłaty za nie powinny pozostać niskie."
    poweredoff: "Co się stanie, jeśli otrzymam bitcoiny, gdy mój komputer będzie wyłączony?"
    poweredofftxt1: "Wszystko będzie w porządku. Bitcoiny pojawią się, gdy następnym razem uruchomisz swoją aplikację portfela. Bitcoiny nie są w zasadzie otrzymywane przez oprogramowanie na Twoim komputerze - są wpisywane do publicznej księgi rachunkowej, współdzielonej przez wszystkie urządzenia w sieci. Jeśli otrzymasz bitcoiny, kiedy program Twojego portfela nie jest uruchomiony, pobierze on bloki i nadrobi wszystkie transakcje, których jeszcze nie zarejestrował, gdy tylko go włączysz. Otrzymasz wtedy bitcoiny tak, jakbyś dostawał je w czasie rzeczywistym. Twój portfel jest potrzebny tylko wtedy, gdy chcesz wydawać bitcoiny."
    sync: "Co oznacza \"synchronizacja\" i dlaczego trwa tak długo?"
    synctxt1: "Długi czas synchronizacji jest wymagany jedynie przy klientach pełnego węzła, jak Bitcoin Core. Z technicznego punktu widzenia synchronizacja to procesz pobierania i weryfikacji wszystkich poprzednich transakcji Bitcoin w sieci. Niektóre aplikacje Bitcoin muszą mieć dostęp do wszystkich przeszłych transakcji, aby móc obliczyć saldo Twojego portfela i wykonywać nowe transakcje. Ten krok może wymagać wielu zasobów i odpowiedniej przepustowości oraz miejsca na dysku, aby pomieścić cały rozmiar łańcucha bloków. Aby Bitcoin mógł pozostać bezpieczny, dostatecznie wiele osób powinno używać klientów z pełnym węzłem, ponieważ to właśnie oni wykonują zadanie potwierdzania i przekazywania transakcji."
    mining: "Wydobycie"
    whatismining: "Czym jest wydobywanie Bitcoin?"
    whatisminingtxt1: "Wydobywanie to proces poświęcania mocy obliczeniowej w celu przetwarzania transakcji, zabezpieczania sieci i zapewniania wzajemnej synchronizacji wszystkich w systemie. Może być postrzegane jako centrum danych Bitcoin, z tym jednak wyjątkiem, że jest zaprojektowane w taki sposób, aby pozostało w pełni zdecentralizowane, z górnikami działającymi we wszystkich państwach i bez odgórnej kontroli nad siecią. Proces ten określa się mianem \"wydobywania\" (\"kopania\") jako analogia do wydobywania złota, ponieważ jest to tymczasowy mechanizm używany do emisji nowych bitcoinów. Jednak w przeciwieństwie do koplani złota, wydobywanie Bitcoin zapewnia wynagrodzenie wzamian za użyteczne usługi niezbędne do obsługi sieci bezpiecznych płatności. Wydobywanie będzie wciąż konieczne po emisji ostatniego bitcoina."
    howminingworks: "Jak działa wydobywanie Bitcoin?"
    howminingworkstxt1: "Każdy może zostać górnikiem Bitcoin poprzez uruchomienie oprogramowania na specjalnych urządzeniach. Oprogramowanie wydobywcze nasłuchuje transakcji wykonywanych przez sieć peer-to-peer i wykonuje odpowiednie zadania, aby je przetworzyć i potwierdzić. Górnicy Bitcoin wykonują tę pracę, ponieważ mogą otrzymywać prowizje od transakcji, płacone przez użytkowników w celu szybszego przetwarzania płatności. Mogą też otrzymywać nowo tworzone bitcoiny, emitowane na podstawie ustalonej formuły."
    howminingworkstxt2: "Aby nowe transakcje mogły być potwierdzone, muszą zostać uwzględnione w bloku razem z matematycznym dowodem działania. Dowody takie są bardzo trudne do wygenerowania, ponieważ nie istnieje inny sposób na ich stworzenie niż testowanie miliardów obliczeń na sekundę. Wymaga to od górników, aby wykonywali te obliczenia zanim ich bloki zostaną zaakceptowane przez sieć i zanim zostaną nagrodzeni. W miarę jak coraz więcej ludzi zaczyna wydobywać, stopień trudności odnalezienia odpowiednich bloków jest automatycznie zwiększany przez sieć, aby zapewnić, że średni czas wymagany do znalezienia bloku pozostaje równy 10 minutom. W rezultacie wydobywanie jest bardzo konkurencyjną działalnością, w której żaden indywidualny górnik nie ma kontroli nad tym, co zostanie załączone do łańcucha bloków."
    howminingworkstxt3: "Dowód działania został też zaprojektowany w taki sposób, aby zależeć od poprzednich bloków. Wymusza to chronologiczny porządek łańcucha bloków. Sprawia to, że cofnięcie poprzednich transakcji jest niezwykle trudne, ponieważ wymagałoby ponownego przeliczenia wszystkich dowodów działania następujących po sobie bloków. Gdy dwa bloki zostają znalezione w tym samym czasie, górnicy pracują na pierwszym bloku, który otrzymają, i przełączają się na najdłuższy łańcuch bloków, gdy tylko znaleziony zostanie kolejny blok. Pozwala to wydobywaniu na zabezpieczanie i utrzymywanie globalnego konsensusu w oparciu o moc obliczeniową."
    howminingworkstxt4: "Górnicy Bitcoin nie są w stanie oszukiwać poprzez zwiększanie ich własnej nagrody, ani też przetwarzać nieuczciwych transakcji, które mogłyby zepsuć sieć Bitcoin, ponieważ wszystkie węzły Bitcoin odrzucałyby każdy blok, który zawierałby dane nieprawidłowe według protokołu Bitcoin. Z tego właśnie powodu sieć pozostaje bezpieczna nawet jeśli nie wszyscy górnicy Bitcoin są godni zaufania."
    miningwaste: "Czy wydobywanie Bitcoin nie jest marnowaniem prądu?"
    miningwastetxt1: "Używanie energii w celu zabezpieczenia i obsługi systemu płatności trudno nazwać jej marnowaniem. Podobnie jak w przypadku każdego innego serwisu płatności, użytkowanie Bitcoin wiąże się z kosztami przetwarzania. Serwisy niezbędne do obsługi powszechnie używanych systemów monetarnych, takie jak banki, karty kredytowe czy pojazdy opancerzone, również zużywają mnóstwo energii. Jednak w przeciwieństwie do Bitcoin ich łączna konsumpcja energii nie jest transparentna i nie może być w prosty sposób zmierzona."
    miningwastetxt2: "Wydobywanie Bitcoin zostało zaprojektowane w taki sposób, aby z czasem dało się je zoptymalizować przy użyciu wyspecjalizowanego sprzętu zużywającego mniej energii, zaś koszty operacyjne wydobywania powinny być stale proporcjonalne do popytu. Gdy wydobywanie Bitcoin staje się zbyt konkurencyjne i mniej dochodowe, niektórzy górnicy decyduję się na zaprzestanie swoich działalności. Ponadto cała energia włożona w wydobywanie zostaje ostatecznie przemieniona w ciepło, a najbardziej dochodowymi górnikami będą ci, którzy dobrze je wykorzystają. Optymalnie wydajna sieć wydobywcza to taka, która w zasadzie nie pobiera żadnej dodatkowej energii. Choć jest to ideał, ekonomia wydobywania funkcjonuje w ten sposób, że indywidualni górnicy dążą właśnie do niego."
    miningsecure: "W jaki sposób wydobycie wpływa na bezpieczeństwo Bitcoin?"
    miningsecuretxt1: "Wydobywanie stanowi ekwiwalent konkurencyjnej loterii, która znacząco utrudnia dodawanie bezpośrednio następujących po sobie bloków transakcji do łańcucha bloków przez jedną osobę. Chroni to neutralność sieci sprawiając, że żadna jednostka nie jest w stanie uzyskać możliwości zablokowania transakcji. Zapobiega to także wymianie części łańcucha bloków przez jednostki w celu cofania ich własnych wydatków, co mogłoby zostać wykorzystane, aby oszukać innych użytkowników. Wydobywanie utrudnia cofanie dokonanych transakcji w postępie geometrycznym poprzez wymóg przepisania wszystkich bloków następujących po tej transakcji."
    miningstart: "Czego potrzebuję, by zacząć wydobycie?"
    miningstarttxt1: "We wczesnych dniach Bitcoin każdy mógł znaleźć nowy blok przy użyciu procesora własnego komputera. W miarę zwiększania się liczny wydobywających osób (górników), trudność znajdowania nowych bloków znacznie wzrosła, osiągając obecny poziom, w którym jedyną wydajną metodą kopania jest używanie specjalistycznego sprzętu. Możesz odwiedzić <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">BitcoinMining.com</a>, aby dowiedzieć się więcej."
    security: "Bezpieczeństwo"
    secure: "Czy Bitcoin jest bezpieczny?"
    securetxt1: "Technologia Bitcoin - protokół oraz kryptografia - ma duże osiągnięcia w zakresie bezpieczeństwa, a sieć Bitcoin jest prawdopodobnie największym rozproszonym projektem obliczeniowym na świecie. Najpowszechniejszym słabym punktem Bitcoin jest błąd użytkownika. Pliki portfela Bitcoin, które przechowują niezbędne prywatne klucze, mogą zostać przypadkowo usunięte, zgubione lub wykradzione. Działa to podobnie do przechowywania fizycznych pieniędzy w postaci cyfrowej. Na szczęście użytkownicy mogą zastosować potężne <a href=\"#secure-your-wallet#\">praktyki bezpieczeństwa</a> w celu ochrony ich pieniędzy lub korzystać z usług dostawców, którzy oferują dobre poziomy bezpieczeństwa i ubezpieczenia przed kradzieżą i stratą."
    hacked: "Czy zabezpieczenia Bitcoin nie zostały w przeszłości złamane?"
    hackedtxt1: "Zasady protokołu i kryptografii wykorzystane w Bitcoin wciąż działają lata po ich wprowadzeniu, co wskazuje na to, że jest to dobrze zaprojektowany koncept. Z drugiej jednak strony <a href=\"/en/alerts\">wady zabezpieczeń</a> były znajdywane i naprawiane w różnych wersjach oprogramowania. Jak z każdą formą oprogramowania, bezpieczeństwo programów obsługujących Bitcoin zależy od szybkości, z jaką problemy są znajdywane i naprawiane. Im więcej takich problemów jest wykrywanych, tym dojrzalszy staje się Bitcoin."
    hackedtxt2: "Istnieje wiele błędnych przekonań na temat kradzieży i złamań zabezpieczeń, które dotyczyły różnych giełd i przedsiębiorstw. Mimo że były to niefortunne wydarzenia, żadno z nich nie wiązało się ze złamaniem zabezpieczeń samego Bitcoin, ani też nie wykazało jego wrodzonych wad; podobnie jak napad na bank nie oznacza, że zagrożony jest sam dolar. Trafnie jest jednak powiedzieć, że kompletny zestaw dobrych praktyk i intuicyjnych rozwiązań w kwestii bezpieczeństwa jest niezbędny, aby zapewnić użytkowniką lepszą ochronę ich pieniędzy i zmniejszyć ogólne ryzyko kradzieży oraz utraty danych. W ciągu ostatnich pięciu lat takie funkcje bezpieczeństwa szybko się rozwinęły - na przykład szyfrowanie portfeli, portfele offline, portfele sprzętowe i transakcje wykorzystujące multipodpis."
    collude: "Czy użytkownicy mogą zmówić się przeciwko Bitcoin?"
    colludetxt1: "Nie da się zmienić protokołu Bitcoin w prosty sposób. Żaden program, który nie jest zgodny ze wspólnymi regułami, nie może narzucić użytkownikom swoich własnych zasad. Przy obecnej specyfikacji, dwukrotne wydanie tych samych pieniędzy (tzw. double spending) jest niemożliwe w tym samym łańcuchu bloków, podobnie jak wydawanie bitcoinów bez odpowiedniego podpisu. Dlatego też niemożliwe jest tworzenie niekontrolowanych bitcoinów ot tak sobie, wydawanie środków innych użytkowników, uszkodzenie sieci i inne podobne działalności."
    colludetxt2: "Większość górników mogłaby jednak arbitralnie zdecydować o blokadzie lub cofnięciu niedawnych transakcji. Większość użytkowników mogłaby też wywrzeć pewien nacisk, aby pewne zmiany zostały przyjęte. Ponieważ Bitcoin działa poprawnie jedynie przy kompletnej zgodzie pomiędzy wszystkimi użytkownikami, zmiana protokołu może być bardzo trudna i wymagać, by ogromna większość użytkowników przyjęła zmiany w taki sposób, by pozostali nie mieli niemalże innego wyboru, jak tylko się dostosować. Ogólnie rzecz biorąc, trudno wyobrazić sobie, dlaczego którykolwiek użytkownik Bitcoin mógłby chcieć zgodzić się na jakąkolwiek zmianę, która narażałaby jego pieniądze na niebezpieczeństwo."
    quantum: "Czy komputery kwantowe stanowią zagrożenie dla Bitcoin?"
    quantumtxt1: "Tak, podobnie jak dla większości systemów opartych na kryptografii, w tym tradycyjnych systemów bankowych. Jednakże komputery kwantowe jeszcze nie istnieją i przypuszczalnie nie powstaną przez jakiś czas. W wypadku, gdyby komputery kwantowe bezpośrednio zagroziły Bitcoin, protokół mógłby zostać ulepszony w taki sposób, by używał kwantowych algorytmów. Biorąc pod uwagę, jak istotna byłaby taka aktualizacja, można śmiało założyć, że zostałaby pomyślnie przyjęta przez programistów i zaakceptowana przez wszystkich użytkowników Bitcoin."
    help: "Pomoc"
    morehelp: "Chcę dowiedzieć się więcej. Gdzie mogę uzyskać pomoc?"
    morehelptxt1: "Więcej informacji można znaleźć w sekcji <a href=\"#resources#\">zasoby</a> oraz na stronach <a href=\"#community#\">społeczności</a> lub w <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Help:FAQ\">Wiki FAQ</a>."
  getting-started:
    title: "Pierwsze kroki - Bitcoin"
    pagetitle: "Pierwsze kroki z Bitcoin"
    pagedesc: "Używanie Bitcoin do płacenia i otrzymywania płatności jest proste i dostępne dla każdego."
    users: "Jak używać Bitcoin"
    inform: "Zdobądź informacje"
    informtxt: "Bitcoin jest inny od tego, o co znasz i czego używasz na co dzień. Jest kilka rzeczy, które trzeba wiedzieć, zanim zacznie się korzystać z Bitcoin, aby używać go w sposób bezpieczny i uniknąć typowych pułapek."
    informbut: "Czytaj więcej"
    choose: "Wybierz swój portfel"
    choosetxt: "Możesz korzystać z portfela Bitcoin w codziennych sytuacjach przy użyciu telefonu komórkowego lub też wykorzystywać portfel wyłącznie do płatności online na komputerze. W każdym przypadku wyboru portfela można dokonać w ciągu minuty."
    choosebut: "Wybierz swój portfel"
    get: "Zdobądź bitcoiny"
    gettxt: "Możesz zdobyć bitcoiny poprzez akceptowanie ich jako zapłatę za towary i usługi lub kupując je od znajomego lub kogoś w pobliżu. Możesz też kupić je bezpośrednio na giełdzie używając Twojego konta bankowego."
    getbut: "Znajdź giełdę"
    spend: "Wydaj bitcoiny"
    spendtxt: "Z każdym dniem na całym świecie zwiększa się liczba usług i sprzedawców akceptujących Bitcoin. Możesz używać Bitcoin, by im zapłacić oraz ocenić swe doświadczenie, aby pomóc uczciwym firmom uzyskać większą widoczność."
    spendbut: "Znajdź handlowców"
    merchants: "Jak przyjmować Bitcoiny"
    merchantinform: "Zdobądź wiedzę"
    merchantinformtxt: "Bitcoin nie wymaga zmian przyzwyczajeń handlowców, jest jednak różny od tego, co znasz i czego używasz na co dzień. Zanim zaczniesz używać Bitcoin, jest kilka rzeczy, które musisz wiedzieć, aby bezpiecznie go używać i unikać najczęstszych problemów."
    merchantinformbut: "Czytaj więcej"
    merchantservice: "Przetwarzanie płatności"
    merchantservicetxt: "Możesz przetwarzać płatności i faktury na własną rękę lub używać serwisów handlowych i przechowywać pieniądze w walucie lokalnej lub w bitcoinach. Większość stacjonarnych punktów sprzedaży używa tabletów lub telefonów, by umożliwić klientom płatności przy pomocy telefonów."
    merchantservicebut: "Znajdź serwisy handlowe"
    tax: "Księgowość i podatki"
    taxtxt: "Handlowcy często operują w ich lokalnych walutach. W innych wypadkach Bitcoin działa podobnie do obcych walut. Aby uzyskać odpowiednie zalecenia dotyczące przepisów podatkowych w Twojej jurysdykcji, powinieneś skontaktować się z wykwalifikowanym księgowym."
    taxbut: "Przeczytaj więcej"
    visibility: "Zdobywanie rozgłosu"
    visibilitytxt: "Coraz więcej użytkowników poszukuje sposobów na wydawanie bitcoinów. Możesz przesłać swoją firmę do katalogów online, aby pomóc im Cię znaleźć. Możesz też wyświetlić <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Promotional_graphics\">logo Bitcoin</a> na Twojej stronie internetowej lub w sklepie stacjonarnym."
    visibilitybut: "Zgłoś swoją firmę"
  how-it-works:
    title: "Jak Działa Bitcoin? - Bitcoin"
    pagetitle: "Jak Działa Bitcoin?"
    intro: "To pytanie często rodzi nieporozumienia. Oto szybkie wyjaśnienie!"
    basics: "Podstawy dla nowego użytkownika"
    basicstxt1: "Jako nowy użytkownik możesz <a href=\"#getting-started#\">zacząć korzystać</a> z Bitcoin bez rozumienia szczegółów technicznych. Kiedy zainstalujesz portfel Bitcoin na swoim komputerze lub telefonie, zostanie wygenerowany Twój pierwszy adres Bitcoin. Możesz zawsze wygenerować kolejne adresy, jeśli będziesz ich potrzebował. Możesz ujawnić swój adres znajomym, aby mogli Ci płacić i vice versa. Jest to bardzo podobne do tego, jak działają emaile, z taką różnicą, że adres Bitcoin powinien być wykorzystany tylko raz."
    balances: "Saldo<span class=\"titlelight\"> - łańcuch bloków</span>"
    balancestxt: "Łańcuch bloków jest <b>współdzielonym zapisem transakcji</b>, na którym opiera się cała sieć Bitcoin. Wszystkie potwierdzone transakcje są w nim zapisane bez żadnych wyjątków. W ten sposób portfele Bitcoin mogą obliczyć saldo, dzięki czemu transakcje mogą być weryfikowane tak, aby mieć pewność, że wydawane bitcoiny są faktycznie posiadane przez wydającego. Integralność oraz porządek chronologiczny łańcucha bloków są wymuszone przez <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.cryptography]\">kryptografię</a>."
    transactions: "Transakcje<span class=\"titlelight\"> - klucze prywatne</span>"
    transactionstxt: "Transakcja jest to <b>transfer dowolnej kwoty pomiędzy portfelami Bitcoin</b>, który zostaje uwzględniony w łańcuchu bloków. Portfele Bitcoin zawierają porcje tajnych danych, zwanych <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.privatekey]\"><i>kluczami prywatnymi</i></a> lub seedami. Są one używane do podpisywania transakcji, gdyż zawierają matematyczny dowód, iż pochodzą od właściciela portfela. <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.signature]\"><i>Podpis</i></a> zapobiega też modyfikacjom transakcji przez osoby trzecie już od momentu jego wydania. Wszystkie transakcje są rozpowszechniane pomiędzy użytkownikami i zazwyczaj zaczynają być potwierdzane przez sieć w ciągu kolejnych 10 minutach w procesie zwanym <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.mining]\"><i>wydobywaniem</i></a>."
    processing: "Przetwarzanie<span class=\"titlelight\"> - wydobywanie</span>"
    processingtxt: "Wydobycie jest <b>rozproszonym systemem konsensu</b>, używanym do <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>potwierdzania</i></a> oczekujących transakcji poprzez włączanie ich do łańcucha bloków. Proces ten zapewnia chronologiczność zdarzeń w łańcuchu, chroni neutralności sieci oraz pozwala różnym komputerom na wzajemnie uzgadnianie stanu systemu. Aby zostały potwierdzone, transakcje muszą być ułożone w <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>blok</i></a> spełniający bardzo ścisłe zasady kryptografii, które zostaną zweryfikowane przez sieć. Zasady te zapobiegają modyfikacji poprzednio zapisanych bloków, gdyż wiązałoby się to z unieważnieniem wszystkich kolejnych bloków. Wydobywanie (kopanie) tworzy również odpowiednik opartej na rywalizacji loterii, która zapobiega prostemu dodawaniu nowych bloków kolejno w łańcuchu bloków przez dowolną jedną osobę. Dzięki temu żadna osoba nie może kontrolować tego, co zostaje zapisane w łańcuchu bloków, ani też zastępować części łańcucha bloków, by cofnąć własne wydatki."
    readmore: "W głąb króliczej nory"
    readmoretxt: "Prezentujemy tu jedynie krótkie i zwięzłe podsumowanie systemu. Jeśli chcesz poznać detale, możesz <a href=\"#bitcoin-paper#\">przeczytać oryginalną pracę</a> opisującą projekt systemu, przeczytać <a href=\"/en/developer-documentation\">dokumentację dla programistów</a> oraz zagłebić się w lekturę <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Bitcoin wiki</a>."
  index:
    title: "Bitcoin - Otwarta waluta P2P"
    metadescription: "Bitcoin to innowacyjna sieć płatności i nowy rodzaj pieniądza. Znajdź wszystko, co powinieneś wiedzieć i zacznij korzystać z Bitcoin na bitcoin.org."
    listintro: "Bitcoin to innowacyjna sieć płatności i nowy rodzaj pieniądza."
    list1: "Szybkie transakcje<br>peer-to-peer"
    list2: "Płatności<br>na całym świecie"
    list3: "Niskie opłaty<br>lub ich brak"
    desc: "Aby funkcjonować bez centralnej kontroli czy banków, Bitcoin korzysta z technologii peer-to-peer. Zarządzanie transakcjami i emisja bitcoinów odbywa się kolektywnie poprzez sieć. <b>Bitcoin działa na zasadzie open-source; jest to projekt publiczny. Nikt nie posiada Bitcoin, nikt też nie jest jego właścicielem. <a href=\"#support-bitcoin#\">Każdy może wziąć w nim udział</a></b>. Dzięki wielu unikalnym właściwościom Bitcoin umożliwia ekscytujące zastosowania, niedostępne wcześniejszym systemom płatności."
    overview: "Lub zobacz krótki opis dla"
  innovation:
    title: "Innowacje - Bitcoin"
    pagetitle: "Innowacja w procesach płatności"
    summary: "Protokół Bitcoin nie polega jedynie na przesyłaniu pieniędzy z A do B. Posiada wiele funkcji i otwiera mnóstwo możliwości wciąż odkrywanych przez społeczność. Oto niektóre z obecnie opracowywanych technologii - w niektórych przypadkach zostały one wdrożone w życie jako prawdziwy produkt bądź usługa. Najbardziej interesujące zastosowania Bitcoin prawdopodobnie nie zostały jeszcze odkryte."
    control: "Kontrola zapobiegająca oszustwom"
    controltext: "Bitcoin umożliwia bezprecedensowy poziom bezpieczeństwa. Sieć zapewnia użytkownikom zabezpieczenia przed najbardziej rozpowszechnionymi oszustwami jak obciążenia zwrotne czy niepożądane opłaty, zaś same bitcoiny są niemożliwe do podrobienia. Uzytkownicy mogą też tworzyć kopie zapasowe swoich portfeli lub szyfrować je. Portfele sprzętowe mogą w przyszłości sprawić, że kradzież lub zgubienie pieniędzy będzie bardzo trudne. Bitcoin został zaprojektowany, aby umożliwić jego użytkownikom zupełną kontrolę nad ich pieniędzmi."
    global: "Globalna dostępność"
    globaltext: "Wszystkie płatności na świecie mogą być w pełni interoperacyjne. Bitcoin umożliwia każdemu bankowi, firmie lub osobie prywatnej bezpieczne wysyłanie i otrzymywanie płatności gdziekolwiek i kiedykolwiek, z kontem bankowym albo bez niego. Bitcoin jest dostępny w wielu krajach, w których ze względu na ich własne ograniczenia wciąż niedostępnych jest większość systemów płatniczych. Bitcoin zwiększa globalny dostęp do handlu i może pomóc w rozwoju handlu międzynarodowego."
    cost: "Ekonomiczność"
    costtext: "Dzięki zastosowaniu kryptografii, bezpieczne płatności są możliwe bez powolnych i kosztownych pośredników. Transakcja Bitcoin może być dużo tańsza niż jej alternatywy. Może też zostać ukończona w krótkim czasie. Oznacza to, że Bitcoin ma pewien potencjał, aby w przyszłości stać się powszechną metodą przesyłania każdej waluty. Bitcoin może również odegrać rolę w <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=BrRXP1tp6Kw\">zwalczaniu ubóstwa</a> w wielu krajach poprzez eliminację wysokich prowizji za transakcje wynagrodzenia pracowników."
    donation: "Napiwki i dotacje"
    donationtext: "Bitcoin jest w wielu przypadkach wydajnym rozwiązaniem zwłaszcza dla napiwków i darowizn. Wysłanie płatności wymaga jedynie jednego kliknięcia, a otrzymywanie donacji może być proste jak wyświetlenie kodu QR. Darowizny mogą być publicznie widoczne, co zwiększa przejrzystość i wiarygodność organizacji non-profit. W nagłych wypadkach, takich jak klęski żywiołowe, darowizny Bitcoin mogą umożliwić szybszą reakcję międzynarodową."
    crowdfunding: "Crowdfunding"
    crowdfundingtext: "Choć nie jest jeszcze prosty w obsłudzie, Bitcoin może zostać użyty w celu przeprowadzania kampanii crowdfundingowych w stylu Kickstartera. W kampaniach takich pojedyncze osoby przekazują projektom pieniądze w zastaw. Są one pobrane tylko wówczas, gdy osiągnięta zostaje docelowa kwota. Takie umowy ubezpieczeniowe są przetwarzane przez protokół Bitcoin, który zapobiega dokonaniu transakcji przed spełnieniem wszystkich wymaganych warunków."
    micro: "Mikropłatności"
    microtext: "Bitcoin może przetwarzać płatności w skali jednego dolara, a wkrótce nawet mniejszych kwot. Takie płatności są powszechne nawet dzisiaj. Wyobraź sobie, że słuchasz radia internetowego płatnego za sekundę, wyświetlasz strony zostawiając drobne napiwki za każdą niewyświetloną reklamę lub kupujesz transfer z hotspotu WiFi rozliczając się co kilobajt. Bitcoin jest na tyle wydajny, że wszystko to staje się możliwe. <a href=\"https://bitcoinj.github.io/working-with-micropayments\">Dowiedz się więcej</a> o technologii stojącej za mikropłatnościami Bitcoin."
    mediation: "Pośrednictwo w sporach"
    mediationtext: "Bitcoin może zostać użyty do rozwinięcia innowacyjnych usług mediacji w sporach przy użyciu wielokrotnych podpisów. Serwisy takie mogłyby zezwalać osobom trzecim na zatwierdzanie lub odrzucanie transakcji w razie nieporozumienia pomiędzy podmiotami, nie dając im jednocześnie kontroli nad pieniędzmi. Ponieważ usługi tego typu byłyby dostępne dla każdego użytkownika i handlowca używającego Bitcoin, prawdopodobnie doprowadziłoby to do wolnej konkurencji i standardów o wyższej jakości."
    multisig: "Konta z multipodpisem"
    multisigtext: "Wielokrotne podpisy zezwalają na akceptację transakcji przez sieć tylko wówczas, gdy określona liczba osób lub ich zdefiniowana grupa zgadza się podpisać transakcję. Może to być wykorzystane przez zarząd w celu zapobiegnięcia dokonywania wydatków przez poszczególnych członków bez dostatecznej zgody reszty członków. Również banki mogą zapobiegać w ten sposób kradzieżom, blokując płatności powyżej określonego progu, jeśli użytkownik nie dostarczy dodatkowych poświadczeń."
    trust: "Zaufanie i spójność"
    trusttext: "Bitcoin oferuje rozwiązania wielu problemów związanych z zaufaniem, które są obecnie plagą banków. Dzięki przejrzystej księgowości, cyfrowym umowom i nieodwracalnym transakcjom, Bitcoin może być użyty jako fundament do przywrócenia zaufania i porozumienia. Nieuczciwe banki nie mogą oszukać systemu dla uzyskania zysku kosztem innych banków lub społeczeństwa. Przyszłość, w której wiodące banki wspierałyby Bitcoin, mogłaby pomóc przywrócić nieskazitelność i zaufanie instytucjom finansowym."
    resiliency: "Odporność i decentralizacja"
    resiliencytext: "Poprzez swą wysoką decentralizację, Bitcoin stworzył odmienną formę sieci płatności o zwiększonym poziomie odporności i redundancji. Bitcoin może operować transakcjami o wartości milionów dolarów bez potrzeby ochrony militarnej. Bez centralnego ośrodka, który mógłby zawieść, jak na przykład centrum danych, atak na sieć staje się trudniejszym projektem. Bitcoin mógłby stanowić interesujący krok naprzód w zakresie zabezpieczania lokalnych i globalnych systemów finansowych."
    transparency: "Elastyczna przejrzystość"
    transparencytext: "Wszystkie transakcje Bitcoin są publiczne i transparentne, zaś tożsamość ludzi dokonujących transakcji jest domyślnie prywatna. Pozwala to jednostkom i organizacjom na pracę przy elastycznych zasadach przejrzystości. Dla przykładu, firma może zdecydować, że udostępni niektóre transakcje i salda jedynie niektórym pracownikom, zaś organizacja non-profit może upublicznić kwoty, jakie otrzymuje z codziennych i miesięcznych darowizn."
    automation: "Zautomatyzowane rozwiązania"
    automationtext: "Usługi zautomatyzowane muszą na ogół radzić sobie z kosztami i ograniczeniami płatności gotówką lub kartami kredytowymi. Dotyczy to wszystkich rodzajów automatów, od kas biletowych po maszyny z kawą. Bitcoin nadaje się do stosowania w nowej generacji zautomatyzowanych usług, może też obniżyć ich koszty operacyjne. Wyobraź sobie taksówki bez kierowcy, albo sklep, w którym koszyk na zakupy pozwala Ci równocześnie za nie zapłacić bez potrzeby stania w kolejce. Podobne przykłady można mnożyć."
  legal:
    title: "Informacje prawne - Bitcoin"
    pagetitle: "Informacje prawne"
    information: "Informacje publikowane na bitcoin.org"
    informationtxt1: "Witryna http://bitcoin.org/ (określana dalej jako \"Witryna\") dostarcza informacje i materiały o charakterze ogólnym. Użytkownik nie jest upoważniony do oraz nie powinien polegać na Witrynie jako źródle porad prawnych, porad biznesowych, ani też porad o jakimkolwiek innym charakterze. Powołując się na zawartość Witryny, działasz na własne ryzyko. Przed podjęciem decyzji o podjęciu lub zaniechaniu działania, powinieneś skontaktować się z prawnikiem licencjonowanym w jurysdykcji, w której chcesz lub potrzebujesz pomocy. Ani właściciele, ani współtwórcy Witryny nie są w żaden sposób odpowiedzialni za działania, decyzje lub inne zachowania podjęte lub zaniechane przez użytkownika w oparciu o treść Witryny."
    translations: "Tłumaczenia"
    translationstxt1: "Witryna może zawierać tłumaczenia angielskiej wersji treści dostępnych na Witrynie. Tłumaczenia te służą wyłącznie jako udogodnienie. W wypadku konfliktu pomiędzy wersją angielską a wersją tłumaczoną, pierwszeństwo ma wersja angielska. Jeśli zauważysz jakąkolwiek niespójność, prosimy o zgłoszenie jej na <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org\">GitHub</a>."
    userisks: "Ryzyka związane z użyciem Bitcoin"
    useriskstxt1: "Witryna nie będzie odpowiedzialna za żadne straty, szkody lub roszczenia wynikające ze zdarzeń wchodzących zakres pięciu następujących kategorii:"
    useriskstxt2: "Błędy popełniane przez użytkownika dowolnego oprogramowania lub usługi powiązanej z Bitcoin, np. zapomniane hasła, płatności wysłane do błędnych adresów Bitcoin i przypadkowe usunięcia portfeli."
    useriskstxt3: "Problemy z oprogramowaniem WItryny i/lub każdym powiązanym z Bitcoin oprogramowaniem lub usługą, np. uszkodzony plik portfela, niepoprawnie skonstruowane transakcje, niebezpieczne biblioteki kryptograficzne, szkodliwe oprogramowanie (malware) wpływające na Witrynę i/lub powiązane z Bitcoin oprogramowanie lub usługi."
    useriskstxt4: "Awarie techniczne sprzętu użytkownika dowolnego oprogramowania lub usługi powiązanej z Bitcoin, np. utrata danych spowodowana wadliwym lub uszkodzonym urządzeniem pamięci."
    useriskstxt5: "Problemy z bezpieczeństwem doświadczane przez użytkownika każdego powiązanego z Bitcoin oprogramowania lub usługi, np. nieautoryzowany dostęp do portfeli i/lub kont użytkownika."
    useriskstxt6: "Działania lub zaniechania osób trzecich i/lub zdarzenia doświadczane przez osoby trzecie, np. bankructwa usługodawców, ataki na dane o zabezpieczeniach usługodawców oraz oszustwa dokonywane przez strony trzecie."
    investmentrisks: "Ryzyka inwestycyjne"
    investmentriskstxt1: "Inwestowanie w Bitcoin może prowadzić do utraty pieniędzy w krótkich lub nawet długich okresach. Inwestorzy w Bitcoin powinni spodziewać się dużych wahań cen. Informacje publikowane na Witrynie nie mogą gwarantować, że inwestorzy w Bitcoin nie stracą pieniędzy."
    taxcompliance: "Przestrzeganie obowiązków podatkowych"
    taxcompliancetxt1: "Użytkownicy Witryny są całkowicie odpowiedzialni za określenie, czy i jakie podatki mają zastosowanie do ich transakcji Bitcoin. Właściciele lub współtwórcy Witryny NIE są odpowiedzialni za określanie podatków, które stosuje się do transakcji Bitcoin."
    noissuer: "Witryna nie przechowuje, nie wysyła ani nie otrzymuje bitcoinów."
    noissuertxt1: "Witryna nie przechowuje, nie wysyła, ani nie otrzymuje bitcoinów. Wynika to z faktu, że bitcoiny istnieją wyłącznie z racji utrzymywanej w sieci Bitcoin ewidencji własności. Każde przeniesienie własności bitcoinów ma miejsce w zdecentralizowanej sieci Bitcoin, a nie na Witrynie."
    nowarranties: "Brak gwarancji"
    nowarrantiestxt1: "Witryna jest dostarczana w stanie \"tak, jak jest\", bez jakichkolwiek gwarancji odnośnie Witryny i/lub wszelkich treści, danych, materiałów i/lub usług dostarczanych na Witrynie."
    noliability: "Wyłączenie odpowiedzialności"
    noliabilitytxt1: "O ile prawo nie stanowi inaczej, właściciele ani współtwórcy Witryny w żadnym wypadku nie ponoszą odpowiedzialności za szkody jakiegokolwiek rodzaju, w tym (ale bez ograniczenia do), utratę możliwości użytkowania, utratę zysków lub utratę danych wynikające z lub w dowolny inny sposób związane z używaniem Witryny."
    arbitration: "Arbitraż"
    arbitrationtxt1: "Użytkownik Witryny zgadza się rozstrzygać wszelkie spory wynikające z lub związane z Witryną lub niniejszym wyłączeniem odpowiedzialności, z wyjątkiem sporów dotyczących praw autorskich, logo, nazw handlowych, znaków handlowych, sekretów handlowych lub patentów."
    lastchange: "Ostatnia zmiana"
    lastchangetxt1: "Niniejsze zastrzeżenie zostało ostatnio zmienione"
  press:
    title: "Prasa - Bitcoin"
    pagetitle: "Centrum prasowe"
    summary: "Znajdź rozmówców, odpowiedzi oraz materiały prasowe"
    volunteer: "Rozmówcy"
    volunteernonprofit: "Skontaktuj się z <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/contact/\">Fundacją Bitcoin</a> lub lokalnymi <a href=\"#community##[community.non-profit]\">organizacjami non-profit</a>."
    volunteerpresscenter: "Znajdź więcej potencjalnych kontaktów prasowych na niezależnej stronie <a href=\"https://bitcoinpresscenter.org\">bitcoinpresscenter.org</a>."
    faqmore: "Aby dowiedzieć się więcej o Bitcoin, prosimy odwiedzić kompletne <a href=\"/en/faq\">FAQ</a> lub <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Help:FAQ\">Bitcoin Wiki</a>."
    materialpicture: "Obrazy"
    materialpicturemore: "Więcej obrazów..."
  privacy:
    title: "Prywatność - Bitcoin"
    pagetitle: "Prywatność"
    datacollect: "Zebrane dane"
    datacollecttxt: "Bitcoin.org zbiera anonimowe logi serwera. Logi te obejmują adresy IP z zastąpionym ostatnim bajtem, czas wizyty, żądaną stronę, agenta użytkownika oraz URL odnośnika. Bitcoin.org nie zbiera danych przy pomocy cookies."
    datause: "Wykorzystanie danych"
    datausetxt: "Zebrane dane zostaną wykorzystane do zapewnienia <a href=\"/stats/\">przejrzystych i publicznych statystyk</a>."
  protect-your-privacy:
    title: "Chroń swoją prywatność - Bitcoin"
    pagetitle: "Chroń swoją prywatność"
    pagedesc: "Bitcoin jest często postrzegany jako anonimowa sieć płatności. Jednak w rzeczywistości Bitcoin jest prawdopodobnie najbardziej przejrzystą siecią płatności na świecie. Jednocześnie Bitcoin, o ile jest poprawnie używany, może zapewniać akceptowalne poziomy prywatności. <b>Zawsze pamiętaj, że stosowanie dobrych praktyk w celu ochrony Twej prywatności jest Twoim obowiązkiem</b>."
    traceable: "Wyjaśnienie identyfikowalności w Bitcoin"
    traceabletxt: "Bitcoin funkcjonuje przy bezprecedensowym poziomie przejrzystości, do którego większość ludzi nie przywykło. Wszystkie transakcje sa publiczne, identyfikowalne i trwale przechowywane w sieci Bitcoin. Adresy Bitcoin są jedyną informacją używaną do określenia, gdzie przechowywane są bitcoiny i gdzie zostają one wysłane. Adresy te są tworzone prywatnie przez portfele każdego z użytkowników. Jednakże gdy adresy zostaną już wykorzystane, zostają skażone historią wszystkich transakcji, w jakich brały udział. Każdy może oglądać <a href=\"https://live.blockcypher.com/btc\">salda i wszystkie transakcje</a> każdego adresu. Ze względu na fakt, że użytkownicy muszą na ogół ujawniać swą tożsamość, by otrzymywać usługi lub produkty, adresy Bitcoin nie mogą pozostać w pełni anonimowe. Z tego też względu adresy Bitcoin powinny być używane tylko jednokrotnie, zaś użytkownicy muszą być ostrożni, by nie ujawnić swych adresów."
    receive: "Używaj nowych adresów do przyjmowania płatności"
    receivetxt: "Aby chronić swą prywatność, powinieneś używać nowego adresu Bitcoin za każdym razem, gdy otrzymujesz nową płatność. Dodatkowo możesz używać wielu różnych portfeli do różnych celów. W ten sposób wyizolujesz każdą transakcję w taki sposób, że niemożliwe będzie połączenie ich wszystkich ze sobą nawzajem. Osoby, które wysyłają Ci pieniądze, nie mogą sprawdzić, jakie inne adresy Bitcoin posiadasz i co z nimi robisz. Jest to chyba najważniejsza rada, o której powinieneś pamiętać."
    public: "Bądź ostrożny z miejscami publicznymi"
    publictxt: "O ile nie zamierzasz otrzymywać publicznych darowizn przy pełnej transparentności, publikowanie adresu Bitcoin w jakiejkolwiek przestrzeni publicznej (takiej jak strona internetowa czy sieć społecznościowa) nie jest dobrym pomysłem, jeśli idzie o prywatność. Jeśli zdecydujesz się tak zrobić, zawsze pamiętaj, że jeśli przeniesiesz jakiekolwiek środki z tego adresu na inny, będą one skażone historią Twojego adresu publicznego. Dodatkowo możesz też chcieć uważać, by nie publikować informacji o swoich transakcjach i zakupach, które mogłyby umożliwić komuś identyfikację Twoich adresów Bitcoin."
    iplog: "Twój adres IP może być rejestrowany"
    iplogtxt: "Ponieważ sieć Bitcoin działa na zasadzie peer-to-peer, możliwe jest nasłuchiwanie przekazów transakcji i rejestrowanie ich adresów IP. Programy pełnego węzła przekazują transakcje wszystkich użytkowników zupełnie jak własne. Oznacza to, że znalezienie źródła dowolnej transakcji może być trudne i każdy węzeł Bitcoin może być błędnie wzięty za takie źródło. Możesz chcieć zastanowić się nad ukryciem adresu IP swojego komputera przy pomocy narzędzia takiego jak <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>, aby niemożliwe było jego rejestrowanie."
    mixing: "Limitacje serwisów miksujących"
    mixingtxt: "Niektóre serwisy internetowe, zwane serwisami mieszającymi, oferują mieszanie identyfikowalności pomiędzy użytkownikami poprzez otrzymywanie i odsyłanie tych samych kwot przy użyciu niezależnych adresów Bitcoin. Należy odnotować, że legalność tego typu usług może może się różnić i podlegać różnym przepisom w zależności od jurysdykcji. Usługi takie wymagają również od Ciebie zaufania w stosunku do ich dostawców, że nie zgubią ani nie ukradną oni Twoich środków, oraz że nie będą przechowywali rejestru Twoich żądań. Mimo iż serwisy mieszające mogą zniwelować identyfikowalność niewielkich kwot, przy dużych transakcjach staje się to coraz trudniejsze."
    future: "Przyszłe udogodnienia"
    futuretxt: "W przyszłości można spodziewać się wielu ulepszeń prywatności. Podjęto już na przykład pewne kroki związane z komunikatami płatniczymi API w celu zapobiegnięcia kojarzenia ze sobą wielu adresów podczas płatności. Adresy zmiany Bitcoin Core mogą być z czasem implementowane w innych portfelach. Interfejs graficzny może zostać ulepszony w taki sposób, by zapewniał użytkownikowi wygodne funkcje żądania płatności oraz zniechęcał do używania ponownie tych samych adresów. Prowadzone są różne prace i badania w celu rozwoju innych potencjalnych rozszerzonych funkcji prywatności, takich jak możliwość łączenia ze sobą losowych transakcji różnych użytkowników."
  resources:
    title: "Zasoby - Bitcoin"
    pagetitle: "Zasoby Bitcoin"
    pagedesc: "Znajdź przydatne strony internetowe i zasoby o Bitcoin."
    useful: "Użyteczne miejsca"
    linkwiki: "<a href=\"https://pl.bitcoin.it/\">Bitcoin Wiki</a>"
    linkcointelegraph: "<a href=\"http://cointelegraph.com/\">CoinTelegraph</a>"
    directories: "Katalogi"
    linkwallets: "Portfele"
    linkmerchants: "Handlowcy"
    linkexchanges: "Giełdy"
    linkmerchantstools: "Narzędzia handlowe"
    linknonprofits: "nie-dla-zysku"
    charts: "Wykresy i statystyki"
    news: "Aktualności"
    documentaries: "Filmy dokumentalne"
    learn: "Materiały do nauki"
  secure-your-wallet:
    title: "Ochrona twojego portfela - Bitcoin"
    pagetitle: "Ochrona twojego portfela"
    summary: "Zupełnie jak w prawdziwym życiu, Twój portfel potrzebuje zabezpieczeń. Bitcoin umożliwia transfery środków oraz przekazywanie ich w dowolne miejsce w bardzo prosty sposób. Tak wspaniałe cechy mogą rodzić obawy o bezpieczeństwo. Równocześnie Bitcoin może zapewnić bardzo wysoki poziom bezpieczeństwa, o ile jest poprawnie używany. <b>Zawsze pamiętaj, że zadbanie o prawidłową ochronę Twoich pieniędzy to Twój obowiązek</b>."
    everyday: "Małe kwoty do codziennego użytku"
    everydaytxt: "Portfel Bitcoin jest jak portfel z gotówką. Skoro nie trzymałbyś tysiąca dolarów w kieszeni, możesz chcieć rozważyć podobne zachowanie w przypadku portfela Bitcoin. Na ogół dobrą praktyką jest przechowywanie jedynie niewielkiej, odpowiedniej do codziennego użytku ilości bitcoinów na komputerze, telefonie lub serwerze i trzymanie w bezpieczniejszym środowisku resztę swych funduszy."
    online: "Bądź ostrożny z usługami internetowymi"
    onlinetxt: "Powinieneś być ostrożny przy korzystaniu z jakichkolwiek serwisów przeznaczonych do przechowywania pieniędzy online. Wiele giełd i portfeli online cierpiało w przeszłości na złamania zabezpieczeń i na ogół wciąż nie zapewniają one wystarczających ubezpieczeń oraz zabezpieczeń, aby mogły być używane w celu przechowywania pieniędzy jak w banku. Możesz w związku z tym chcieć używać innych rodzajów <a href=\"#choose-your-wallet#\">portfeli Bitcoin</a>. W innym wypadku powinieneś wybierać takie usługi bardzo ostrożnie. Dodatkowo zaleca się używanie dwustopniowego uwierzytelniania."
    backup: "Wykonaj kopię zapasową swojego portfela"
    backuptxt: "Przechowywanie kopii zapasowej Twojego portfela w bezpiecznym miejscu może ochronić Cię przed skutkami awarii komputera oraz wieloma ludzkimi błędami. Dzięki kopii będziesz mógł odzyskać swój portfel nawet, jeśli Twój komputer, na którym znajduje się zaszyfrowany portfel, zostanie skradziony."
    backupwhole: "Wykonaj kopię zapasową całego portfela"
    backupwholetxt: "Niektóre portfele używają ukrytych kluczy prywatnych. Jeśli posiadasz kopię zapasową klucza prywatnego tylko dla widocznych adresów, możesz nie mieć możliwości odzyskania dużej części swoich funduszy."
    backuponline: "Zaszyfruj kopię zapasową online"
    backuponlinetxt: "Każda kopia zapasowa, którą przechowuje się online, jest mocno narażona na kradzież. Już sam komputer podłączony do Internetu narażony jest na działanie złośliwego oprogramowania. Dlatego też szyfrowanie każdej kopii zapasowej umieszczanej w sieci jest zawsze dobrym pomysłem, bo zwiększa bezpieczeństwo."
    backupmany: "Używaj wielu bezpiecznych lokalizacji"
    backupmanytxt: "Pojedyncze punkty awarii są szkodliwe dla zachowania bezpieczeństwa. Jeśli umieścisz swoją kopię zapasową w więcej niż jednej lokalizacji, znacznie spadnie prawdopodobieństwo tego, że przykre zdarzenie uniemożliwi Ci odtworzenie Twojego portfela. Rozważ również użycie różnych mediów, jak klucze USB, papier czy płyty CD."
    backupregular: "Wykonuj regularne kopie zapasowe"
    backupregulartxt: "Regularnie twórz kopie zapasowe swojego portfela, aby mieć pewność, że wszystkie ostanie zmiany adresów Bitcoin oraz nowo utworzone przez Ciebie adresy Bitcoin są zawarte w Twojej kopii. Warto jednak odnotować, że niedługo wszystkie aplikacje będą używały portfeli wymagające tylko jednorazowego stworzenia kopii zapasowej."
    encrypt: "Zaszyfruj swój portfel"
    encrypttxt: "Szyfrowanie Twojego portfela lub smartfonu pozwala na użycie hasła zabezpieczającego przed każdym, kto chciałby wypłacić Twoje fundusze. Pomaga to chronić przed złodziejami, lecz nie ochroni nas przed urządzeniami czy aplikacjami rejestrującymi naciśnięcia klawiszy."
    encryptforget: "Nigdy nie zapomnij swojego hasła"
    encryptforgettxt: "Upewnij się, że nigdy nie zapomnisz swego hasła. W przeciwnym wypadku na zawsze stracisz wszystkie swoje środki. W przeciwieństwie do banku, Bitcoin nie oferuje opcji odzyskania swojego hasła. Właściwie powinieneś pamiętać hasło nawet po wielu latach jego nieużywania. Jeśli masz wątpliwości, dobrym pomysłem może być przechowywanie papierowej kopii hasła w bezpiecznym miejscu, jak na przykład sejf."
    encryptstrong: "Użyj silnego hasła"
    encryptstrongtxt: "Każde hasło, które zawiera jedynie litery oraz rozpoznawalne słowa, może zostać uznane za bardzo słabe i łatwe do złamania. Silne hasło musi zawierać litery, liczby, znaki interpunkcyjne i być długie na co najmniej 16 znaków. Najsilniejsze hasła to te, które były wygenerowane przez program specjalnie do tego przeznaczony. Silne hasła są na ogół trudniejsze do zapamiętania, trzeba więc poświęcić więcej uwagi, by je zapamiętać."
    offline: "Portfel offline dla oszczędności"
    offlinetxt: "Portfel offline, zwany też chłodnią (cold storage), zapewnia najwyższy poziom bezpieczeństwa zgromadzonych środków. Zakłada on przechowywanie portfela w bezpiecznym, niepodłączonym do sieci miejscu. O ile korzysta się z niego poprawnie, zapewnia bardzo dobrą ochronę przed słabościami zabezpieczeń komputerów, a w kombinacji z regularnym wykonywaniem kopii bezpieczeństwa oraz szyfrowaniem stanowi przykład stosowania tak zwanych dobrych praktyk w tym zakresie. Poniżej prezentujemy przegląd niektórych zastosowań."
    offlinetx: "Podpisywanie transakcji offline"
    offlinetxtxt1: "Ten sposób wymaga posiadania dwóch komputerów współdzielących niektóre części jednego portfela. Pierwszy z nich nie może być połączony z żadną siecią. Jest to jedyny komputer, który przechowuje całą zawartość portfela oraz posiada możliwość podpisywania transakcji. Drugi komputer jest podłączony do sieci. Posiada on jedynie możliwość przeglądania zawartości portfela oraz tworzenia niepodpisanych transakcji. W ten sposób możesz bezpiecznie rozpoczynać nowe transakcje postępując zgodnie z następującymi krokami."
    offlinetxtxt2: "Rozpocznij nową transakcję na komputerze podłączonym do sieci oraz zapisz ją w pamięci USB."
    offlinetxtxt3: "Podpisz transakcję na komputerze offline."
    offlinetxtxt4: "Prześlij podpisaną transakcję na komputer podłączony do sieci."
    offlinetxtxt5: "Ponieważ komputer podłączony do sieci nie może podpisywać transakcji, nie może również zostać użyty do wypłacenia z niego funduszy w razie przejęcia przez hakerów. <a href=\"https://bitcoinarmory.com/tutorials/armory-advanced-features/offline-wallets/\">Armory</a> może zostać użyte do podpisywania transakcji bez dostępu do sieci."
    hardwarewallet: "Portfele sprzętowe"
    hardwarewallettxt: "Portfele sprzętowe najlepiej balansują pomiędzy wysokim bezpieczeństwem a łatwością użytkowania. Są to niewielkie urządzenia, które zostały zaprojektowane, by służyć tylko i wyłącznie jako portfele i nic innego. Nie można zainstalować na nich żadnych programów, co czyni je bardzo odpornymi na zagrożenia związane z komputerami oraz kradzieżami internetowymi. Ponieważ pozwalają one na wykonanie kopii zapasowej, możesz odtworzyć swoje fundusze w przypadku utraty urządzenia."
    update: "Aktualizuj swoje oprogramowanie"
    updatetxt: "Korzystanie z najnowszej wersji oprogramowania Bitcoin zapewni Ci ważną stabilność i poprawki bezpieczeństwa. Aktualizacje mogą zapobiec problemom różnego kalibru, zawierać nowe, przydatne funkcje i pomagać zachować bezpieczeństwo Twojego portfela. Instalowanie aktualizacji dla całej reszty oprogramowania na Twoim komputerze lub telefonie jest również istotne dla uczynienia środowiska Twojego portfela bezpieczniejszym."
    offlinemulti: "Multipodpis chroniący przed kradzieżą"
    offlinemultitxt: "Bitcoin udostępnia usługę multipodpisu, dzięki której pojedyncza transakcja może wymagać wydania wielu niezależnych zezwoleń zanim dojdzie do skutku. Może to być wykorzystane przez dowolną organizację w celu nadania jej członkom dostępu do skarbca przy jednoczesnym zastrzeżeniu, że wypłaty można dokonać jedynie, jeśli 3 lub 5 członków podpisze daną transakcję. Niektóre portfele przeglądarkowe także obsługują funkcję multipodpisu, zapewniając użytkownikowi kontrolę nad jego pieniędzmi i zapobiegając ich kradzieży wynikającej z uzyskania dostępu do jednego urządzenia lub serwera."
    offlinetestament: "Pomyśl o swoim testamencie"
    offlinetestamenttxt: "Twoje bitcoiny przepadną na zawsze, jeśli nie masz planu przekazania ich swoim znajomym i rodzinie. Jeśli nikt nie będzie znał lokalizacji Twoich portfeli lub haseł, gdy odejdziesz, nie istnieje żadna nadzieja, by Twoje fundusze kiedykolwiek zostały odzyskane. Poświęcenie chwili czasu tym kwestiom może oznaczać wielką różnicę."
  support-bitcoin:
    title: "Wesprzyj Bitcoin - Bitcoin"
    pagetitle: "Wesprzyj Bitcoin"
    summary: "Bitcoin to protokół, który narodził się w małej społeczności i od tego momentu szybko rośnie. Jest wiele rzeczy, które możesz zrobić, by pomóc Bitcoinowi się rozrosnąć i z czasem ulepszyć."
    use: "Używanie Bitcoin"
    usetxt: "<a href=\"#getting-started#\">Uzywanie Bitcoin</a> jest pierwszą rzeczą, którą możesz zrobić, by pomóc w jego rozwoju. Istnieje prawdopodobnie wiele przypadków, w których może on uczynić Twoje życie prostszym. Możesz przyjmować płatności i robić zakupy przy użyciu Bitcoin."
    node: "Bądź częścią sieci Bitcoin."
    nodetxt: "Jeśli posiadasz dobre połączenie internetowe, możesz wzmocnić sięc Bitcoin uruchamiając <a href=\"/en/full-node\">oprogramowanie pełnych węzłów</a> na swoim komputerze lub serwerze z otwartym portem 8333. Pełne węzły zabezpieczają i przekazują wszystkie transakcje."
    mining: "Wydobycie"
    miningtxt: "Możesz zacząć <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">wydobywać bitcoiny</a>, aby pomóc w przetwarzaniu transakcji. W celu ochrony sieci możesz dołączyć do mniejszych kopalni oraz wybierać kopalnie zdecentralizowane, takie jak <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> lub <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">kopalnie</a> obsługujące getblocktemplate (GBT)."
    develop: "Rozwój"
    developtxt: "Bitcoin jest wolnym oprogramowaniem. Jeśli jesteś programistą możesz użyć swoich super mocy, by czynić dobro <a href=\"#development#\">ulepszając Bitcoin</a>. Możesz też stworzyć wspaniałe nowe usługi lub aplikacje używające Bitcoin."
    donation: "Dotacje"
    donationtxt: "Najprostszym sposobem, by pomóc, jest <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/about/donate/\">darowizna</a> kilku bitcoinów lub dołączenie do Fundacji Bitcoin. Możesz także bezpośrednio wspomóc fundowanie dowolnego projektu związanego z Bitcoin, jeśli wierzysz, że będzie pomocny."
    nonprofit: "Organizacje"
    nonprofittxt: "<a href=\"https://bitcoinfoundation.org/\">Fundacja Bitcoin</a> i wiele innych <a href=\"#community##[community.non-profit]\">organizacji non-profit</a> działają w celu ochrony i promocji Bitcoin. Możesz pomóc tym grupom dołączając do nich i uczestnicząc w ich projektach, dyskusjach i wydarzeniach."
    spread: "Rozgłaszaj"
    spreadtxt: "Rozmawiaj o Bitcoin z zainteresowanymi osobami. Napisz o Bitcoin na swoim blogu. Powiedz Twoim ulubionym sklepom, że chciałbyś zapłacić używając Bitcoin. Pomóż aktualizować <a href=\"http://usebitcoins.info/\">katalogi handlowców</a>. Albo bądź kreatywny i zrób sobie ładną koszulkę Bitcoin. "
    wiki: "Dokumentacja"
    wikitxt: "<a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#how-to-participate\">Bitcoin.org</a> oraz <a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Bitcoin wiki</a> dostarczają użyteczną dokumentację i stale ulepszamy informacje, które zawierają. Możesz pomóc doskonalić te zasoby oraz dbać o ich aktualność."
    translate: "Tłumacz"
    translatetxt: "Możesz pomóc zwiększyć dostępność Bitcoin poprzez tłumaczenie lub poprawę tłumaczeń ważnych części ekosystemu Bitcoin. Po prostu wybierz projekt, który chciałbyś wesprzeć."
    help: "Poznaj społeczności"
    helptxt: "Możesz dołączyć do  <a href=\"#community#\">społeczności</a> i prowadzić dyskusje z innymi entuzjastami Bitcoin. Każdego dnia możesz dowiadywać się więcej o Bitcoin, wspomagać nowych użytkowników i zaangażować się w interesujące projekty."
  vocabulary:
    title: "Słowniczek - Bitcoin"
    pagetitle: "Kilka terminów związanych z Bitcoin"
    summary: "Bitcoin prezentuje nowe podejście do dokonywania płatności i z tego względu Twój słownik może poszerzyć się o parę słów. Nie przejmuj się nawet skromna telewizja stworzyła swego czasu nowe słowa!"
    table: "Spis treści"
    address: "Adres"
    addresstxt: "Adres Bitcoin jest <b>podobny do adresu fizycznego lub e-mail</b>. Jest to jedyna informacja, którą musisz podać, by ktoś zapłacił Ci za pomocą Bitcoin. Istotną różnicą jest jednak to, że każdy adres powinien być używany tylko do jednej transakcji."
    bit: "Bit"
    bittxt: "Bit to powszechnie stosowana podjednostka bitcoina - 1,000,000 bitów równych jest 1 bitcoinowi (BTC lub ₿). Jednostka ta jest na ogół wygodniejsza do wyceny napiwków, towarów i usług."
    bitcoin: "Bitcoin"
    bitcointxt: "Bitcoin - z wielkiej litery - używa się w przypadku opisywania koncepcji Bitcoin lub też sieci jako całości, np. \"Uczyłem się dziś o protokole Bitcoin\".<br> bitcoin - z małej litery - używa się, by opisać bitcoiny jako jednostkę obrachunkową, np. \"Wysłałem dziś dziesięć bitcoinów\"; często skraca się do BTC lub XBT"
    blockchain: "Łańcuch Bloków"
    blockchaintxt: "Łańcuch bloków jest <b>publicznym zapisem wszystkich transakcji Bitcoin</b> w kolejności chronologicznej. Łańcuch ten jest współdzielony pomiędzy wszystkimi użytkownikami Bitcoin. Jest używany do sprawdzenia trwałości transakcji Bitcoin oraz przeciwdziałania <a href=\"#[vocabulary.doublespend]\">podwójnemu wydatkowaniu</a>."
    block: "Blok"
    blocktxt: "Blok jest <b>zapisem w łańcuchu bloków, który zawiera i potwierdza wiele oczekujących transakcji</b>. Nowy blok zawierający transakcje zostaje otwarty w przybliżeniu średnio co 10 minut w <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">łańcuchu bloków</a> poprzez <a href=\"#[vocabulary.mining]\">wydobycie</a>."
    btc: "BTC"
    btctxt: "BTC jest powszechnie używaną jednostką oznaczającą jednego bitcoina (₿)."
    confirmation: "Potwierdzenie"
    confirmationtxt: "Potwierdzenie oznacza, że transakcja została <b>przetworzona przez sieć i prawdopodobieństwo jej wycofania jest bardzo niskie</b>. Transakcje otrzymują potwierdzenie, gdy zostają uwzględnione w <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\">bloku</a> i dla każdego kolejnego bloku. Nawet pojedyncze potwierdzenie może być uznane za bezpieczne dla transakcji o niskiej wartości, choć dla większych kwot, jak 1000 USD, sensownie jest poczekać na 6 lub więcej potwierdzeń. Każde potwierdzenie zmniejsza ryzyko wycofania transakcji <i>w postępie geometrycznym</i>."
    cryptography: "Kryptografia"
    cryptographytxt: "Kryptografia jest działem matematyki, który pozwala nam tworzyć <b>dowody matematyczne o wysokim poziomie bezpieczeństwa i pewności</b>. Handel sieciowy oraz bankowość już używają kryptografii. W przypadku Bitcoin kryptografię stosuje się, aby uniemożliwić komukolwiek dysponowanie funduszami z portfela innego użytkownika, a także zakłamanie zapisów w <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">łańcuchu bloków</a>. Może posłużyć również w celu zaszyfrowania portfela, by ten nie mógł zostać użyty bez hasła."
    doublespend: "Podwójne wydatkowanie"
    doublespendtxt: "Gdy użytkownik o złych zamiarach próbuje <b>przesłać swoje bitcoiny dwóm różnym odbiorcom jednocześnie</b>, działanie takie nazywamy podwójnym wydatkowaniem. <a href=\"#[vocabulary.mining]\">Wydobycie</a> Bitcoin oraz <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">łańcuch bloków</a> istnieją, aby w sieci powstała zgodność co do tego, która z tych dwóch transakcji zostanie potwierdzona i uznana za ważną."
    hashrate: "Prędkość Hashowania"
    hashratetxt: "Prędkość hashowania jest <b>jednostką pomiarową siły obliczeniowej sieci Bitcoin</b>. Sieć Bitcoin musi czynić wiele intensywnych obliczeń matematycznych ze względów bezpieczeństwa. Kiedy sieć osiągnie prędkość 10 TH/s, oznacza to, że może wykonać 10 bilionów operacji na sekundę."
    mining: "Wydobycie"
    miningtxt: "Wydobywanie Bitcoin to proces <b>używania sprzętu komputerowego do wykonywania obliczeń matematycznych, aby potwierdzać transakcje w sieci Bitcoin</b> oraz zwiększać bezpieczeństwo. Jako wynagrodzenie za ich usługi, górnicy Bitcoin mogą pobierać opłaty za transakcje, które potwierdzą, jak również nowo tworzone bitcoiny. Wydobywanie to wyspecjalizowany oraz konkurencyjny rynek, gdzie nagrody są dzielone zgodnie z ilością wykonywanych obliczeń. Nie wszyscy użytkownicy Bitcoin dokonują wydobywania, nie jest to też łatwy sposób na zarabianie pieniędzy."
    p2p: "P2P"
    p2ptxt: "Peer-to-peer oznacza <b>system, który działa jako zorganizowana całość</b>, pozwalając każdemu, kto jest jego częścią, na bezpośrednią interakcję z innymi. W przypadku Bitcoin, sieć jest zbudowana tak, by każdy użytkownik obwieszczał swoje transakcje innym użytkownikom i, co najważniejsze, żaden bank nie jest potrzebny jako pośrednik."
    privatekey: "Klucz Prywatny"
    privatekeytxt: "Klucz prywatny jest <b>tajną częścią danych, która potwierdza Twoje prawo do wydawania bitcoinów z danego portfela</b> poprzez <a href=\"#[vocabulary.signature]\">podpis</a> kryptograficzny. Twoje klucze prywatne są przechowywane na Twoim komputerze, jeśli używasz aplikacji portfela, lub na serwerze zdalnym, jeśli używasz portfela sieciowego. Klucze prywatne nigdy nie mogą zostać ujawnione, ponieważ pozwalają na wydawanie bitcoinów z danego portfela Bitcoin."
    signature: "Podpis"
    signaturetxt: "<a href=\"#[vocabulary.cryptography]\">Kryptograficzny</a> podpis to <b>matematyczny mechanizm, który pozwala na udowodnienie własności</b>. W przypadku Bitcoin, <a href=\"#[vocabulary.wallet]\">portfel Bitcoin</a> i jego <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">prywatne klucze</a> są połączone matematyczną magią. Kiedy Twoje oprogramowanie Bitcoin podpisuje transakcję przy użyciu odpowiedniego prywatnego klucza, cała sieć może zobaczyć, że podpis odpowiada wydanym bitcoinom. Jednak żadna siła na świecie nie będzie w stanie odgadnąć Twojego prywatnego klucza, aby ukraść Twoje ciężko zarobione bitcoiny."
    wallet: "Portfel"
    wallettxt: "Portfel Bitcoin jest w jakimś sensie <b>ekwiwalentem fizycznego portfela w sieci Bitcoin</b>. Portfel zawiera Twoje <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">prywatne klucze</a>, które umożliwiają Ci wydawanie bitcoinów powiązanych z nimi w <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">łańcuchu bloków</a>. Każdy portfel Bitcoin może pokazać Ci łączną sumę wszystkich bitcoinów, które kontroluje, oraz umożliwia przelanie określonej kwoty konkretnej osobie, zupełnie jak prawdziwy portfel. Różni się to od kart kredytowych - używając ich jesteś obciążany przez handlowca."
  you-need-to-know:
    title: "Parę rzeczy, o których powinieneś wiedzieć - Bitcoin"
    pagetitle: "Parę rzeczy, o których powinieneś wiedzieć"
    summary: "Jeśli zamierzasz odkrywać Bitcoin, jest kilka rzeczy, o których powinieneś wiedzieć. Bitcoin pozwala na wymianę pieniędzy w nieco inny sposób niż za pośrednictwem tradycyjnych banków, dlatego też powinieneś dokładnie przestudiować dostępne informacje, zanim zdecydujesz się na przeprowadzenie jakichkolwiek poważnych transakcji. Bitcoin należy traktować z taką samą troską, jak realny portfel we własnej kieszeni, a w niektórych przypadkach nawet poważniej!"
    secure: "Ochrona Twojego portfela"
    securetxt: "Zupełnie jak w prawdziwym życiu, Twój portfel potrzebuje zabezpieczeń. Bitcoin umożliwia transfery środków oraz przekazywanie ich w dowolne miejsce w bardzo prosty sposób. Tak wspaniałe cechy mogą rodzić obawy o bezpieczeństwo. Równocześnie Bitcoin może zapewnić bardzo wysoki poziom bezpieczeństwa, o ile jest poprawnie używany. Zawsze pamiętaj, że przyjęcie dobrych praktyk w celu zapewnienia prawidłowej ochrony Twoich pieniędzy to Twój obowiązek. <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>Przeczytaj więcej o zabezpieczaniu swego portfela</b></a>."
    volatile: "Cena bitcoina jest zmienna"
    volatiletxt: "Wartość bitcoina może w krótkim czasie niespodziewanie wzrosnąć lub zmaleć z powodu młodej gospodarki, nowatorskiej natury oraz niekiedy niepłynności rynków. Z tego też powodu nie zaleca się obecnie trzymania oszczędności w Bitcoin. Bitcoin powinien być uznany za aktywa wysokiego ryzyka i nigdy nie powinno się przechowywać tu pieniędzy, na których utratę nie można sobie pozwolić. Jeśli otrzymasz płatność poprzez Bitcoin, istnieje wiele serwisów, które pozwolą Ci je natychmiastowo wymienić na lokalną walutę."
    irreversible: "Transakcje Bitcoin są nieodwracalne"
    irreversibletxt: "Żadna transakcja dokonana przy użyciu Bitcoin nie może być cofnięta, może być jedynie zwrócona przez osobę, która otrzymała środki. Oznacza to, że powinieneś zwracać uwagę, by prowadzić interesy z ludźmi lub organizacjami, których znasz i ufasz lub o ugruntowanej renomie. Ze swojej strony firmy muszą kontrolować żądania płatności, które przedstawiają klientom. Bitcoin potrafi wykrywać literówki i zwykle nie zezwoli Ci omyłkowo przesłać pieniędzy na nieprawidłowy adres. Dodatkowe serwisy mogą w przyszłości oferować więcej wyboru i zabezpieczenia dla konsumenta."
    anonymous: "Bitcoin nie jest anonimowy"
    anonymoustxt: "Aby chronić Twoją prywatność w Bitcoin niezbędny jest pewien wysiłek. Wszystkie transakcje Bitcoin są przechowywane stale i publicznie w sieci co oznacza, że każdy może sprawdzić saldo i transakcje zawarte przez dowolny adresy Bitcoin. Jednakże tożsamość właściciela danego adresu jest nieznana, dopóki nie ujawni on swoich danych osobowych podczas dokonywania transakcji lub w innej okoliczności. Jest to jeden z powodów, dla których adresy Bitcoin powinny być używane tylko raz. Zawsze pamiętaj że stosowanie dobrych praktyk w celu ochrony prywatności to Twój obowiązek. <a href=\"#protect-your-privacy#\"><b>Przeczytaj więcej o ochronie Twej prywatności</b></a>."
    instant: "Błyskawiczne transakcje są mniej bezpieczne"
    instanttxt: "Transakcja Bitcoin jest zwykle wykonana w ciągu kilku sekund i zaczyna być potwierdzana w ciągu 10 następnych minut. W tym czasie transakcja może zostać uznana za autentyczną, lecz odwracalną. Nieuczciwi użytkownicy mogą próbować oszukiwać. Jeśli nie możesz czekać na potwierdzenie, bezpieczeństwo może zostać zwiększone poprzez zastosowanie niewielkiej opłaty za transakcję lub użycie systemu detekcji podwójnego wydatkowania. Dla większych transakcji, na przykład o wartości 1000 USD, warto poczekać na 6 lub więcej potwierdzeń. Każde potwierdzenie <i>wykładniczo</i> obniża ryzyko odwrócenia transakcji."
    experimental: "Bitcoin jest nadal w fazie eksperymentalnej"
    experimentaltxt: "Bitcoin jest eksperymentalną, aktywnie rozwijaną walutą. Choć staje się coraz mniej eksperymentalna w miarę wzrostu użytkowania, powinieneś pamiętać, że Bitcoin jest nowym wynalazkiem, testującym pomysły, których nikt nigdy wcześniej nie próbował. Dlatego też nikt nie może przewidzieć jego przyszłości."
    tax: "Rządowe podatki i regulacje"
    taxtxt: "Bitcoin nie jest oficjalną walutą. Wiedząc to pamiętaj, że większość obszarów jurysdykcji nadal wymaga od ciebie opłacenia podatku dochodowego, od sprzedaży, kosztów płacy czy podatku od zysków ze sprzedaży towarów zawierających wartość włączając w to Bitcoin. Twoim obowiązkiem jest upewnić się, że stosujesz się do <a href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Bitcoin#Status_prawny_oraz_regulacje\">podatków i innych upoważnień ustawowych lub wykonawczych</a> wydanych przez rząd lub lokalne gminy."
  layout:
    menu-support-bitcoin: "Wesprzyj Bitcoin"
    menu-about-us: "O bitcoin.org"
    menu-bitcoin-for-businesses: Firm
    menu-bitcoin-for-developers: Deweloperów
    menu-bitcoin-for-individuals: Osób fizycznych
    menu-community: Społeczność
    menu-development: Rozwój
    menu-events: Wydarzenia
    menu-faq: FAQ
    menu-getting-started: "Pierwsze kroki"
    menu-how-it-works: "Jak to działa"
    menu-innovation: Innowacje
    menu-intro: Wprowadzenie
    menu-legal: "Informacje prawne"
    menu-press: "Prasa"
    menu-privacy: "Prywatność"
    menu-resources: Zasoby
    menu-stats: "Statystyki"
    menu-participate: Weź udział
    menu-vocabulary: Słownik
    menu-you-need-to-know: "Musisz to wiedzieć"
    banner-translate: "Tłumaczenia dla tego języka są przestarzałe. <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#translation\">Kliknij tutaj, aby pomóc w tłumaczeniu bitcoin.org na Twój język</a>."
    footer: "Dostępny w ramach <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\" target=\"_blank\">licencji MIT</a>"
    sponsor: "Strona społecznościowa sponsorowana przez"
    getstarted: "Pierwsze kroki z Bitcoin"
  url:
    about-us: o-nas
    bitcoin-for-developers: bitcoin-dla-deweloperow
    bitcoin-for-individuals: bitcoin-dla-osob-fizycznych
    bitcoin-for-businesses: bitcoin-dla-biznesu
    choose-your-wallet: wybierz-swoj-portfel
    community: spolecznosc
    development: rozwoj
    download: pobieranie
    events: wydarzenia
    faq: faq
    getting-started: pierwsze-kroki
    how-it-works: jak-to-dziala
    innovation: innowacje
    legal: informacje-prawne
    press: prasa
    privacy: prywatnosc
    protect-your-privacy: chron-swoja-prywatnosc
    resources: zasoby
    secure-your-wallet: zabezpiecz-swoj-portfel
    support-bitcoin: wesprzyj-bitcoin
    vocabulary: slownik
    you-need-to-know: co-potrzebujesz-wiedziec
  anchor:
    community:
      non-profit: non-profit
    vocabulary:
      address: adres
      bit: bit
      bitcoin: bitcoin
      blockchain: lancuch-blokow
      block: blok
      btc: btc
      confirmation: potwierdzenie
      cryptography: kryptografia
      doublespend: podwojne-wydatkowanie
      hashrate: predkosc-hashowania
      mining: wydobycie
      p2p: p2p
      privatekey: klucz-prywatny
      signature: podpis
      wallet: portfel
    faq:
      general: ogolne
      whatisbitcoin: co-to-jest-bitcoin
      creator: kto-stworzyl-bitcoin
      whocontrols: kto-kontroluje-siec-bitcoin
      howitworks: jak-dziala-bitcoin
      acquire: jak-zdobyc-bitcoiny
      used: "czy-bitcoin-jest-rzeczywiscie-uzywany"
      makepayment: jak-trudno-jest-zaplacic-za-pomoca-bitcoinow
      advantages: jakie-sa-zalety-bitcoin
      disadvantages: jakie-sa-wady-bitcoin
      trust: dlaczego-ludzie-ufaja-bitcoin
      makemoney: czy-moge-zarabiac-na-bitcoinach
      virtual: czy-bitcoin-jest-w-pelni-wirtualny-i-niematerialny
      anonymous: czy-bitcoin-jest-anonimowy
      lost: co-w-razie-utraty-bitcoinow
      scale: czy-bitcoin-moze-sie-stac-wiodacym-systemem-platniczym
      legal: informacje-prawne
      islegal: czy-bitcoin-jest-legalny
      illegalactivities: czy-bitcoin-moze-byc-wykorzystywany-do-nielegalnych-przedsiewziec
      regulated: czy-bitcoin-moze-byc-regulowany
      taxes: jak-ma-sie-bitcoin-do-podatkow
      consumer: co-z-ochrona-konsumentow
      economy: ekonomia
      bitcoinscreated: jak-powstaja-bitcoiny
      whyvalue: dlaczego-bitcoiny-maja-wartosc
      whatprice: co-wplywa-na-cene-bitcoinow
      worthless: czy-bitcoiny-moga-calkowicie-stracic-swoja-wartosc
      bubble: czy-bitcoin-to-banka-spekulacyjna
      ponzi: czy-bitcoin-to-piramida-finansowa
      earlyadopter: czy-bitcoin-nie-daje-nieuczciwych-korzysci-wczesnym-uzytkownikom
      finitelimitation: czy-ograniczona-ilosc-bitcoinow-bedzie-limitem
      deflationaryspiral: czy-bitcoin-nie-wpadnie-w-spirale-deflacyjna
      speculationvolatility: czy-spekulacje-i-oszustwa-to-problem-dla-bitcoin
      buyall: co-jesli-ktos-wykupi-wszystkie-istniejace-bitcoiny
      bettercurrency: a-jesli-ktos-stworzy-lepsza-walute-cyfrowa
      transactions: transakcje
      tenminutes: dlaczego-musze-czekac-10-minut
      fee: ile-wyniesie-prowizja-od-transakcji
      poweredoff: co-jesli-otrzymam-bitcoin-gdy-mam-wylaczony-komputer
      sync: co-oznacza-synchronizacja-i-dlaczego-tak-dlugo-trwa
      mining: wydobycie
      whatismining: czym-jest-wydobywanie-bitcoinow
      howminingworks: jak-dziala-wydobywanie-bitcoinow
      miningwaste: czy-wydobywanie-bitcoinow-to-strata-energii
      miningsecure: jak-wydobywanie-pomaga-chronic-bitcoin
      miningstart: czego-potrzebuje-aby-zaczac-kopac
      security: bezpieczenstwo
      secure: czy-bitcoin-jest-bezpieczny
      hacked: czy-zabezpieczenia-bitcoin-nie-zostaly-w-przeszlosci-zlamane
      collude: czy-uzytkownicy-moga-sie-zmowic-przeciw-bitcoin
      quantum: czy-bitcoin-jest-podatny-na-komputery-kwantowe
      help: pomoc
      morehelp: wiecej-pomocy