tr.po

# Turkish translations for nudoku package.
# This file is distributed under the same license as the nudoku package.
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nudoku 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jubalh@iodoru.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-24 09:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-08 18:46+0300\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: src/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"nudoku [option]\n"
"\n"
msgstr ""
"nudoku [seçenek]\n"
"\n"

#: src/main.c:108
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Seçenekler:\n"

#: src/main.c:109
#, c-format
msgid "-h help:\t\tPrint this help\n"
msgstr "-h:\t\tYardım metnini yazdır\n"

#: src/main.c:110
#, c-format
msgid "-v version:\t\tPrint version\n"
msgstr "-v:\t\tSürüm numarasını yazdır\n"

#: src/main.c:111
#, c-format
msgid "-c nocolor:\t\tDo not use colors\n"
msgstr "-c:\t\tRenkler kullanılmasın\n"

#: src/main.c:112
#, c-format
msgid "-d difficulty:\t\tChoose between: easy, normal, hard\n"
msgstr "-d zorluk:\t\tZorluk derecesini seç: easy, normal, hard\n"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid "-s stream:\t\tUser provided sudoku stream\n"
msgstr "-s tahta:\t\tBelirtilen sudoku tahtasını kullan\n"

#: src/main.c:114
#, c-format
msgid "-r resume:\t\tResume the last saved game\n"
msgstr "-r resume:\t\tSon kaydedilen oyuna devam et\n"

#: src/main.c:115
#, c-format
msgid "-p filename:\t\tOutput PDF\n"
msgstr "-p dosyaadı:\t\tPDF olarak dışa aktar\n"

#: src/main.c:116
#, c-format
msgid "-n filename:\t\tNumber of sudokus to put in PDF\n"
msgstr "-n dosyaadı:\t\tPDF dosyasına yazılacak sudoku sayısı\n"

#: src/main.c:117
#, c-format
msgid "-i filename:\t\tOutput PNG image\n"
msgstr "-i dosyaadı:\t\tPNG resmi olarak dışa aktar\n"

#: src/main.c:131
#, c-format
msgid "Character %c at position %d is not allowed.\n"
msgstr "%c karakterine %d konumunda izin verilmiyor.\n"

#: src/main.c:139
#, c-format
msgid "Stream has to be %d characters long.\n"
msgstr "Tahta %d karakter uzunluğunda olmalıdır.\n"

#: src/main.c:145
#, c-format
msgid "Stream does not represent a valid sudoku puzzle.\n"
msgstr "Tahta geçerli bir sudoku bulmacası değil.\n"

#: src/main.c:305
#, c-format
msgid "Game save is missing or corrupted, try starting new game.\n"
msgstr "Oyun kaydı eksik veya bozuk, yeni oyun başlatmayı deneyin.\n"

#: src/main.c:375
msgid ""
"Your terminal doesn't support colors.\n"
"Try the nocolor (-c) option.\n"
msgstr ""
"Terminaliniz renkleri desteklemiyor.\n"
"Renksiz (-c) seçeneğini deneyin.\n"

#: src/main.c:466
#, c-format
msgid ""
"level: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"seviye: %s\n"
"\n"

#: src/main.c:475
msgid "Movement\n"
msgstr "Hareket\n"

#: src/main.c:476
msgid " h - Move left\n"
msgstr " h - Sola git\n"

#: src/main.c:477
msgid " j - Move down\n"
msgstr " j - Aşağı git\n"

#: src/main.c:478
msgid " k - Move up\n"
msgstr " k - Yukarı git\n"

#: src/main.c:479
msgid ""
" l - Move right\n"
"\n"
msgstr ""
" l - Sağa git\n"
"\n"

#: src/main.c:480
msgid "Commands\n"
msgstr "Komutlar\n"

#: src/main.c:481
msgid " c - Check solution\n"
msgstr " c - Çözümü denetle\n"

#: src/main.c:482
msgid " H - Give a hint\n"
msgstr " H - İpucu ver\n"

#: src/main.c:485
msgid " m - Toggle marks\n"
msgstr " m - İşaretleri aç/kapat\n"

#: src/main.c:487
msgid " N - New puzzle\n"
msgstr " N - Yeni bulmaca\n"

#: src/main.c:488
msgid " G - Save\n"
msgstr " G - Kaydet\n"

#: src/main.c:489
msgid " Q - Quit\n"
msgstr " Q - Çıkış\n"

#: src/main.c:490
msgid " r - Redraw\n"
msgstr " r - Yeniden çiz\n"

#: src/main.c:491
msgid " S - Solve puzzle\n"
msgstr " S - Bulmacayı çöz\n"

#: src/main.c:492
msgid " x - Delete number\n"
msgstr " x - Sayıyı sil\n"

#: src/main.c:493
msgid " u - Undo previous action\n"
msgstr " u - Önceki eylemi geri al\n"

#: src/main.c:652
#, c-format
msgid "nudoku is compiled without cairo support.\n"
msgstr "nudoku cairo desteği olmadan derlendi.\n"

#: src/main.c:653
#, c-format
msgid "To use the output feature, please compile with --enable-cairo.\n"
msgstr ""
"Dışa aktarma özelliğini kullanmak için lütfen --enable-cairo ile derleyin.\n"

#: src/main.c:760
msgid "Solving puzzle..."
msgstr "Bulmaca çözülüyor..."

#: src/main.c:766 src/main.c:808
msgid "Solved"
msgstr "Çözüldü"

#: src/main.c:776
msgid "Generating puzzle..."
msgstr "Bulmaca oluşturuluyor..."

#: src/main.c:802
msgid "Not correct"
msgstr "Doğru değil"

#: src/main.c:813
#, c-format
msgid " with the help of %d hints"
msgstr "%d ipucu yardımıyla"

#: src/main.c:821
msgid "Correct so far"
msgstr "Şimdiye kadar doğru"

#: src/main.c:851
msgid "Provided hint"
msgstr "İpucu verildi"

#: src/main.c:864
msgid "Saved!"
msgstr "Kaydedildi!"

#: src/main.c:867
msgid "Can't save the game!"
msgstr "Oyun kaydedilemiyor!"

#: src/sudoku.c:251
msgid "hard"
msgstr "zor"

#: src/sudoku.c:253
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/sudoku.c:256
msgid "easy"
msgstr "kolay"