Typst: different typst output when writing to `.typ` file or to pdf with the typst engine

[ZoomRmc]

This one is kind of weird. I'm experiencing different typst output when writing to *.typ file or to pdf with --pdf-engine typst, the latter being broken.

After examining the temporary file produced, it seems like something is happening around the stage when the output is combined with the template file.

Here's steps to reproduce:

1. RST input converted to a native representation, correctly (not counting the unsupported RST Option List).

   **A**: aaa
   
     - as
   
   **B**: bbb
     - bs
     
   **C**: ccc
     - cs
     
   D D
       ddd
   
   \-E E
     eee
   
   ..
     comment
     
   -F  F
       fff

2. Native output converter to a typst file (pandoc test.native --from=native -o test.typ), correctly.

    #strong[A];: aaa
    
    #quote(block: true)[
    - as
    ]
    
    / #strong[B];\: bbb: #block[
    - bs
    ]
    
    / #strong[C];\: ccc: #block[
    - cs
    ]
    
    / D D: #block[
    ddd
    ]
    
    / -E E: #block[
    eee
    ]
    
    / -F F: #block[
    fff
    ]

3. The typst file gets compiled to PDF twice:
   • with typst compile test.typ test-typst.pdf, producing expected results
   • with pandoc test.typ --pdf-engine=typst test-pandoc.pdf, producing broken output
     
4. The main body of the document, as written to the temporary typst file generated (examined with the tool), contains mangled typst output, which explains the incorrect rendering. The main issue is that somehow the term marker becomes text.

   #strong[A];: aaa
   
   #quote(block: true)[
   
   - as
   
   ℄~
   ]
   
   \/ #strong[B];: bbb:
   
   - bs
   
   \/ #strong[C];: ccc:
   
   - cs
   
   \/ D D: ddd
   
   \/ -E E: eee
   
   \/ -F F: fff

It was pretty surprising to see typst code in the document body being different depending on being written directly or composed with the default template and used as a temporary file.

No external templates or filters were used.

Encountered with pandoc 3.2, reproduced with 3.5 & 3.5-nightly-2024-10-21

[jgm]

Are you on Windows? I wonder if there could be an encoding issue somewhere.

Have you tried --verbose? This will print out the intermediate typst file.

[jgm]

For what it's worth, I can't reproduce the issue on my system (macos).
This suggests it's Windows related.

[jgm]

Note that when the typst document is written to the temp directory, it will be (a) UTF-8 encoded and (b) have LF rather than CRLF line endings. (b) accounts for the line ending issues you're seeing (since you're viewing this in a Windows editor) and (a) may account for the garbled text. However, I would have expected that typst would behave fine with this sort of input.

[ZoomRmc]

Reproducible on both Windows 10 and Linux machines. Does not depend on the LF/CRLF of the input .typ file.

EDIT: there's some difference:

• On Windows the output typst is exactly the same regardless if using the intermediate .typ file or no.
• On Linux the output is mangled only if using the .typ file as input. Conversion directly from native/rst works fine.

[jgm]

OK, somehow I'd missed the fact that you're using pandoc to convert typst to typst (probably because this is an odd thing to do). You may not realize that you're doing this, but when you do

pandoc test.typ --pdf-engine=typst test-pandoc.pdf

pandoc will

(a) parse test.typ to a pandoc AST
(b) then convert that AST back to a typst document
(c) and finally compile it using typst

So this really doesn't have anything to do with PDF. You can reproduce the issue using

 % pandoc -f typst -t typst
#strong[A];: aaa
 
 #quote(block: true)[
 - as
 ]
 
 / #strong[B];\: bbb: #block[
 - bs
 ]
 
 / #strong[C];\: ccc: #block[
 - cs
 ]
 
 / D D: #block[
 ddd
 ]
 
 / -E E: #block[
 eee
 ]
 
 / -F F: #block[
 fff
 ]
^D
#strong[A];: aaa

#quote(block: true)[

- as

℄~
]

\/ #strong[B];: bbb:

- bs

\/ #strong[C];: ccc:

- cs

\/ D D: ddd

\/ -E E: eee

\/ -F F: fff

[jgm]

Apparently it's an issue with the typst reader, which parses the typst document to

[ Para [ Strong [ Str "A" ] , Str ":" , Space , Str "aaa" ]
, BlockQuote
    [ Para []
    , BulletList [ [ Para [ Str "as" ] ] ]
    , Para [ Str "\8452\160" ]
    ]
, Para
    [ Str "/"
    , Space
    , Strong [ Str "B" ]
    , Str ":"
    , Space
    , Str "bbb:"
    ]
, Para []
, BulletList [ [ Para [ Str "bs" ] ] ]
, Para
    [ Str "/"
    , Space
    , Strong [ Str "C" ]
    , Str ":"
    , Space
    , Str "ccc:"
    ]
, Para []
, BulletList [ [ Para [ Str "cs" ] ] ]
, Para
    [ Str "/"
    , Space
    , Str "D"
    , Space
    , Str "D:"
    , SoftBreak
    , Str "ddd"
    ]
, Para
    [ Str "/"
    , Space
    , Str "-E"
    , Space
    , Str "E:"
    , SoftBreak
    , Str "eee"
    ]
, Para
    [ Str "/"
    , Space
    , Str "-F"
    , Space
    , Str "F:"
    , SoftBreak
    , Str "fff"
    ]
]

[jgm]

What's weird is that typst-hs, which does the main work in the typst reader, seems to parse this correctly:
for

#quote(block: true)[
- as
]

it produces

--- repr ---
document(body: { quote(block: true, 
                       body: { text(body: [
]), 
                               list(children: ({ text(body: [as]), 
                                                 parbreak() })) }), 
                 parbreak() })

[jgm]

I fixed a couple small issues. There remains the issue of the failed term list parsing. Simple example:

/ B: #block[
- bs
]

This is an issue in jgm/typst-hs, which isn't recognizing this as a term list.

[jgm]

OK, I see what is going on. typst-hs takes the typst documentation literally: "When the descriptions span over multiple lines, they use hanging indent to communicate the visual hierarchy." It requires a hanging indent, which isn't present in this case.