Update 菜单和工具栏.md

翻译微修

Author: zhangyunwu

菜单和工具栏.md

@@ -56,13 +56,13 @@ if __name__ == '__main__':
 ```
 self.statusBar().showMessage('Ready')
 ```
-调用`QtGui.QMainWindow`类的`statusBar()`方法，创建状态栏。第一次调用创建一个状态栏，返回一个状态栏对象。`showMessage()`方法在状态栏上显示一条信息。
+调用`QtGui.QMainWindow`类的`statusBar()`方法，创建状态栏。第一次调用会创建一个状态栏，而再次调用会返回一个状态栏对象。`showMessage()`方法在状态栏上显示一条信息。
 
 程序预览：
 ![status](./images/2-status.png)
 
 ## 菜单栏
-菜单栏是非常常用的。是一组命令的集合（Mac OS下状态栏的显示不一样，为了得到最相似的外观，我们增加了一句`menubar.setNativeMenuBar(False)`)。
+菜单栏是非常常用的。是一组命令的集合（Mac OS下状态栏的显示不一样，为得到最相似的外观，我们可以增加一行语句`menubar.setNativeMenuBar(False)`)。
 
 ```python
 #!/usr/bin/python3
@@ -116,14 +116,14 @@ if __name__ == '__main__':
     ex = Example()
     sys.exit(app.exec_())
 ```
-我们创建了只有一个命令的菜单栏，这个命令就是终止应用。同时也创建了一个状态栏。而且还能使用快捷键`Ctrl+Q`退出应用。
+在上面的示例中，我们创建了只有一个命令的菜单栏，这个命令就是终止应用。同时也创建了一个状态栏。而且还能使用快捷键`Ctrl+Q`退出应用。
 
 ```
 exitAct = QAction(QIcon('exit.png'), '&Exit', self)        
 exitAct.setShortcut('Ctrl+Q')
 exitAct.setStatusTip('Exit application')
 ```
-`QAction`是菜单栏、工具栏或者快捷键的动作的组合。前面两行，我们创建了一个图标、一个exit的标签和一个快捷键组合，都执行了一个动作。第三行，创建了一个状态栏，当鼠标悬停在菜单栏的时候，能显示当前状态。
+`QAction`是菜单栏、工具栏或者快捷键的动作的组合。上面三行中，前两行创建了一个图标、一个exit的标签和一个快捷键组合，都执行了一个动作；第三行，创建了一个状态栏，当鼠标悬停在菜单栏的时候，能显示当前状态。
 
 ```
 exitAct.triggered.connect(qApp.quit)
@@ -135,7 +135,7 @@ menubar = self.menuBar()
 fileMenu = menubar.addMenu('&File')
 fileMenu.addAction(exitAct)
 ```
-`menuBar()`创建菜单栏。这里创建了一个菜单栏，并在上面添加了一个file菜单，并关联了点击退出应用的事件。
+`menuBar()`创建菜单栏。这里创建了一个菜单栏，并用`addMenu()`在上面添加了一个file菜单，用`addAction()`关联了点击退出应用的事件。
 
 程序预览：
 ![menu](./images/2-menu.png)
@@ -193,7 +193,7 @@ if __name__ == '__main__':
     ex = Example()
     sys.exit(app.exec_())
 ```
-这个例子里，有两个子菜单，一个在file菜单下面，一个在file的import下面。
+这个例子里，有两个子菜单，一个在File菜单下面，一个在File的Import下面。
 
 ```
 impMenu = QMenu('Import', self)
@@ -204,13 +204,13 @@ impMenu = QMenu('Import', self)
 impAct = QAction('Import mail', self) 
 impMenu.addAction(impAct)
 ```
-使用`addAction`添加一个动作。
+使用`addAction()`添加一个动作。
 
 程序预览：
 ![submenu](./images/2-submenu.png)
 
 ## 勾选菜单
-下面是一个能勾选菜单的例子
+下面是一个勾选菜单的例子
 
 ```python
 #!/usr/bin/python3
@@ -432,7 +432,7 @@ exitAct.triggered.connect(qApp.quit)
 self.toolbar = self.addToolBar('Exit')
 self.toolbar.addAction(exitAct)
 ```
-把工具栏展示出来。
+用`addToolBar()`创建工具栏，并用`addAction()`将动作对象添加到工具栏。
 
 程序预览：
 
@@ -509,7 +509,7 @@ if __name__ == '__main__':
 textEdit = QTextEdit()
 self.setCentralWidget(textEdit)
 ```
-这里创建了一个文本编辑区域，并把它放在`QMainWindow`的中间区域。这个组件或占满所有剩余的区域。
+这里创建了一个文本编辑区域，并把它放在`QMainWindow`的中间区域。这个组件会占满所有剩余的区域。
 
 程序预览：