tiny translation update

1-js/05-data-types/03-string/article.md

@@ -525,16 +525,16 @@ alert( str );
 
 字符通过数字代码进行比较。越大的代码意味着字符越大。`a`（97）的代码大于 `Z`（90）。
 
-- 所有小写字母都是大写字母，因为它们的代码更大。
-- 一些想 `Ö` 的字母与主要字母表不同。这里的代码比从 `a` 到 `z` 的代码都要大。
+- 所有小写字母追随在大写字母之后，因为它们的代码更大。
+- 一些像 `Ö` 的字母与主要字母表不同。这里，它的代码比任何从 `a` 到 `z` 的代码都要大。
 
 ### 正确的比较
 
 执行字符串比较的“正确”算法比看起来更复杂，因为不同语言的字母都不相同。
 
 因此浏览器需要知道要比较的语言。
 
-幸运地是，所有现代浏览器（IE-10 都需要额外的库 [Intl.JS](https://github.com/andyearnshaw/Intl.js/)) 支持国际化标准 [ECMA 402](http://www.ecma-international.org/ecma-402/1.0/ECMA-402.pdf)。
+幸运地是，所有现代浏览器（IE10- 需要额外的库 [Intl.JS](https://github.com/andyearnshaw/Intl.js/)) 支持国际化标准 [ECMA 402](http://www.ecma-international.org/ecma-402/1.0/ECMA-402.pdf)。
 
 它提供了一种特殊的方法来比较不同语言的字符串，遵循它们的规则。
 

1-js/05-data-types/05-array-methods/1-camelcase/task.md

@@ -6,7 +6,7 @@ importance: 5
 
 写函数 `camelize(str)` 将诸如 "my-short-string" 之类的由短划线分隔的单词变成骆驼式的 "myShortString"。
 
-即：删除所有短横线，短横线后的第一个单词变为大写。
+即：删除所有短横线，短横线后的每一个单词变为首字母大写。
 
 例如：
 

1-js/05-data-types/05-array-methods/12-reduce-object/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Create keyed object from array
+# 从数组创建键（值）对象
 
-Let's say we received an array of users in the form `{id:..., name:..., age... }`.
+假设我们有以下形式的用户数组 `{id:..., name:..., age... }`。
 
-Create a function `groupById(arr)` that creates an object from it, with `id` as the key, and array items as values.
+创建一个函数 `groupById(arr)` 从该数组创建对象，以 `id` 为键（key），数组项为值。
 
-For example:
+例如:
 
 ```js
 let users = [
@@ -20,7 +20,7 @@ let users = [
 let usersById = groupById(users);
 
 /*
-// after the call we have:
+// 调用方法后我们得到:
 
 usersById = {
   john: {id: 'john', name: "John Smith", age: 20}
@@ -30,8 +30,9 @@ usersById = {
 */
 ```
 
-Such function is really handy when working with server data.
 
-In this task we assume that `id` is unique. There may be no two array items with the same `id`.
+处理服务端数据时，此功能很有用。
 
-Please use array `.reduce` method in the solution.
+在这个任务里我们假设 `id` 是唯一的。没有哪两个数组项具有相同的 `id` 。
+
+请使用数组 `.reduce` 方法解决。

1-js/05-data-types/05-array-methods/9-shuffle/solution.md

@@ -67,7 +67,7 @@ JavaScript 引擎的代码结果可能会有所不同，但我们已经可以看
 ```js
 function shuffle(array) {
   for (let i = array.length - 1; i > 0; i--) {
-    let j = Math.floor(Math.random() * (i + 1)); // r 从 0 到 i 的随机索引
+    let j = Math.floor(Math.random() * (i + 1)); // 从 0 到 i 的随机索引
     [array[i], array[j]] = [array[j], array[i]]; // 交换元素
   }
 }

1-js/05-data-types/05-array-methods/article.md

@@ -692,7 +692,7 @@ alert(youngerUsers.length); // 2
 - 查询元素：
   - `indexOf/lastIndexOf(item, pos)` —  从 `pos` 找到 `item`，则返回索引否则返回 `-1`。
   - `includes(value)` — 如果数组有 `value`，则返回 `true`，否则返回 `false`。
-  - `find/filter(func)` — 通过函数过滤元素，返回 `true` 条件的符合 find 函数的第一个值或符合 filter 函数的全部值。 
+  - `find/filter(func)` — 通过函数过滤元素，返回符合 `true` 条件的第一个值/所有值。 
   - `findIndex` 和 `find` 类似，但返回索引而不是值。
 
 - 转换数组：
@@ -718,7 +718,7 @@ alert(youngerUsers.length); // 2
 
 - [arr.fill(value, start, end)](mdn:js/Array/fill) — 从 `start` 到 `end` 用 `value` 重复填充数组。
 
-- [arr.copyWithin(target, start, end)](mdn:js/Array/copyWithin) — copies its elements from position `start` till position `end` into *itself*, at position `target` (overwrites existing).将其元素从 `start` 到 `end` 在 `target` 位置复制到 **本身**（覆盖现有）。
+- [arr.copyWithin(target, start, end)](mdn:js/Array/copyWithin) — 将从 `start`（开始）位置到 `end`（结束）位置 [译注：不包含结束位元素] 的所有元素复制到 *自身* 的 `target`（目标）位置中（覆盖现有元素）。
 
 有关完整列表，请参阅[手册](mdn:js/Array)。