[번역] Part 3. 6.3 Shadow DOM #932
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
|
|
번역 다하고 처음으로 pr을 날려봅니다! 이상하거나 틀린 점을 지적해주시면 바로 고치겠습니다! |
|
@Violet-Bora-Lee 안녕하세요! 혹시 제가 더 체크를 해야할 부분이 있을까요? |
Violet-Bora-Lee
requested changes
Nov 9, 2022
| @@ -1,29 +1,28 @@ | |||
| # Shadow DOM | |||
There was a problem hiding this comment.
| @@ -1,29 +1,28 @@ | |||
| # Shadow DOM | |||
|
|
|||
| Shadow DOM serves for encapsulation. It allows a component to have its very own "shadow" DOM tree, that can't be accidentally accessed from the main document, may have local style rules, and more. | |||
| Shadow Dom은 캡슐화에 사용됩니다. 구성요소가 실수로 주요 문서에 엑세스할 수 없으며, 로컬 스타일 등을 가질 수 있는 한 컴포넌트 자체의 "shadow" Dom 트리를 가질 수 있습니다. | |||
There was a problem hiding this comment.
- component는 컴포넌트로 번역하여야 합니다. 용어집을 봐주세요.
- 액세스를 번역해주세요.
- 로컬을 번역해주세요.
- 한국어에선 강조시 쌍따옴표를 쓰지 않습니다. 번역 모범사례 문서를 읽어주세요.
PR 체크리스트에 있는 사항을 다시한번 확인해주시고 퇴고 부탁드립니다.
|
|
||
| ## Built-in shadow DOM | ||
| ## 내장된 shadow DOM |
There was a problem hiding this comment.
built-in은 '내장'으로 번역합니다. 용어집을 확인해주세요.
|
|
||
| Such as `<input type="range">`: | ||
| `<input type="range">`은 이렇게 구성됩니다: |
There was a problem hiding this comment.
한국어에서 문장 끝은 마침표로 끝납니다.
번역 모범사례를 봐주세요.
| The browser uses DOM/CSS internally to draw them. That DOM structure is normally hidden from us, but we can see it in developer tools. E.g. in Chrome, we need to enable in Dev Tools "Show user agent shadow DOM" option. | ||
|
|
||
| Then `<input type="range">` looks like this: | ||
| 브라우저는 DOM/CSS를 내부적으로 사용합니다. DOM 구조는 일반적으로 사용자에게 가려져 있지만, 개발자 도구를 사용하여 볼 수 있습니다. 예를 들어 Chrome에서는 Dev Tools "Show user agent shadow DOM" 옵션을 활성화해야 합니다. |
There was a problem hiding this comment.
- 슬래시 대신 가운뎃점을 사용해주세요(번역 모범사례 참고)
- 쌍따옴표 대신 따옴표를 사용해주세요.
- Dev Tool을 번역해주세요.
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Pull Request 체크리스트
관련이슈 => #794
TODO
[v]줄 바꿈과 단락을 '원문과 동일하게' 유지하셨나요?
[v] (http://speller.cs.pusan.ac.kr/) 로 맞춤법을 확인하셨나요?
[v]마크다운 문법에 사용되는 공백(스페이스), 큰따옴표("), 작은따옴표('), 대시(-), 백틱(`) 등의 특수문자는 그대로 두셨나요?
[v] 최종 결과물을 확인해 보셨나요?
[v]PR 하나엔 번역문 하나만 넣으셨나요?
[v]의미 있는 커밋 메시지를 작성하셨나요?
예시
[프락시] 번역
[프락시] 과제 번역
[if문과 조건부 연산자 '?'] 리뷰
[주석] 2차 리뷰
[Date 객체와 날짜] 번역