review - keys-values-entries

Author: KenjiI

1-js/05-data-types/08-keys-values-entries/article.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 
 # Object.keys, values, entries
 
-個別のデータ構造から離れて、それらの繰り返し処理について話しましょう。
+ここでは、個々のデータ構造から離れて、それらの繰り返し処理について話しましょう。
 
 前のチャプターで、`map.keys()`, `map.values()`, `map.entries()` と言うメソッドを見ました。
 
-これらのメソッドは一般的なものであり、データ構造に対してそれを使うことは一般的な意見の一致です。独自のデータ構造を作成するときはそれらも実装しておく方がよいです。
+これらのメソッドは一般的なものであり、データ構造に対して利用することは共通認識です。そのため、もし独自のデータ構造を作成するときには、それらも実装しておく方がよいです。
 
 これらは以下でサポートされています:
 
 - `Map`
 - `Set`
 - `Array` (`arr.values()` を除く)
 
-普通のオブジェクトもまた同様のメソッドをサポートします。しかし構文は少し異なります。
+通常のオブジェクトも同様のメソッドをサポートしますが、構文は少し異なります。
 
 ## Object.keys, values, entries
 
@@ -23,18 +23,18 @@
 - [Object.values(obj)](mdn:js/Object/values) -- 値の配列を返します。
 - [Object.entries(obj)](mdn:js/Object/entries) -- `[key, value]` ペアの配列を返します。
 
-...しかしその違いに注意してください(例として map との比較です。):
+しかし、それらの違いに注意してください(例として map との比較です。):
 
 |             | Map              | Object       |
 |-------------|------------------|--------------|
-| 構文 | `map.keys()`  | `Object.keys(obj)` です。 `obj.keys()` ではありません。 |
+| 構文 | `map.keys()`  | `Object.keys(obj)`.  `obj.keys()` ではありません。 |
 | 戻り値     | iterable    | "本当の" Array                     |
 
-最初の違いは、`Object.keys(obj)` と呼ばないといけないことです。`obj.keys()` ではありません。
+最初の違いは、`obj.keys()` ではなく、`Object.keys(obj)` と呼ぶ必要がある点です。
 
-なぜそうなっているのでしょう？主な理由は柔軟性です。JavaScript ではオブジェクトは全ての複雑な構造のベースであることを覚えておいてください。従って、独自の `order.values()` メソッドを実装した `order` のような独自のオブジェクトを持つかもしれません。そして、その上でもまだ `Object.values(order)` を呼ぶことができます。
+なぜそうなっているのでしょう？主な理由は柔軟性です。JavaScript ではオブジェクトはすべての複雑な構造のベースであることを忘れないでください。そのため、独自の `order.values()` メソッドを実装する `order` という独自のオブジェクトがあるかもしれません。それでも `Object.values(order)` を呼ぶことができます。
 
-2つ目の違いは、`Object.*` メソッドが "本当の" 配列オブジェクトを返すことです、単なる iterable ではなく。これは主に歴史的な理由です。
+2つ目の違いは、`Object.*` メソッドが単なる iterable ではなく "本当の" 配列オブジェクトを返すことです。これは主に歴史的な理由です。
 
 例:
 
@@ -63,8 +63,8 @@ for (let value of Object.values(user)) {
 }
 ```
 
-## Object.keys/values/entries はシンボリックプロパティを無視します
+## Object.keys/values/entries は Symbol を使っているプロパティを無視します
 
-ちょうど `for..in` ループのように、これらのメソッドはキーとして `Symbol(...)` を使っているプロパティを無視します。
+`for..in` ループのように、これらのメソッドはキーとして `Symbol(...)` を使っているプロパティを無視します。
 
-通常それは便利です。しかし、もしもシンボリックなキーも同様にしたい場合、別のメソッド [Object.getOwnPropertySymbols](mdn:js/Object/getOwnPropertySymbols)  があります。これはシンボリックのキーのみの配列を返します。また、メソッド [Reflect.ownKeys(obj)](mdn:js/Reflect/ownKeys) は *全ての* キーを返します。
+通常それは便利です。しかし、もしもこのようなキーも同様に扱いたい場合は、別のメソッド [Object.getOwnPropertySymbols](mdn:js/Object/getOwnPropertySymbols)  があります。これは Symbol を使っているキーのみの配列を返します。また、メソッド [Reflect.ownKeys(obj)](mdn:js/Reflect/ownKeys) は *すべての* キーを返します。