Translate tasks in 6-async/05-async-await

Author: KenjiI

6-async/05-async-await/01-rewrite-async-2/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-There are no tricks here. Just replace `.catch` with `try...catch` inside `demoGithubUser` and add `async/await` where needed:
+ここには細工はありません。単に `demoGithubUser` の中の `.catch` を `try...catch` に置き換え、必要な場所に  `async/await` を追加しています:
 
 ```js run
 class HttpError extends Error {
@@ -19,7 +19,7 @@ async function loadJson(url) {
   }
 }
 
-// Ask for a user name until github returns a valid user
+// gitub が有効なユーザを返すまでユーザ名を訪ねる
 async function demoGithubUser() {
 
   let user;
@@ -28,13 +28,13 @@ async function demoGithubUser() {
 
     try {
       user = await loadJson(`https://api.github.com/users/${name}`);
-      break; // no error, exit loop
+      break; // エラーがない場合、ループを抜ける
     } catch(err) {
       if (err instanceof HttpError && err.response.status == 404) {
-        // loop continues after the alert
+        // alert の後ループを続ける
         alert("No such user, please reenter.");
       } else {
-        // unknown error, rethrow
+        // 未知のエラー、再スロー
         throw err;
       }
     }      

6-async/05-async-await/01-rewrite-async-2/task.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 
-# Rewrite "rethrow" async/await
+# "再スロー" を書き直す async/await
 
-Below you can find the "rethrow" example from the chapter <info:promise-chaining>. Rewrite it using `async/await` instead of `.then/catch`.
+下にチャプター <info:promise-chaining> にある "再スロー" の例があります。`.then/catch` の代わりに `async/await` を使って書き直してください。
 
-And get rid of the recursion in favour of a loop in `demoGithubUser`: with `async/await` that becomes easy to do.
+また、`demoGithubUser` のループのために(`async/await` が簡単になるよう)再帰を取り除きます。
 
 ```js run
 class HttpError extends Error {
@@ -25,7 +25,7 @@ function loadJson(url) {
     })
 }
 
-// Ask for a user name until github returns a valid user
+// gitub が有効なユーザを返すまでユーザ名を訪ねる
 function demoGithubUser() {
   let name = prompt("Enter a name?", "iliakan");
 

6-async/05-async-await/01-rewrite-async/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-The notes are below the code:
+補足はコードの下にあります:
 
 ```js run
 async function loadJson(url) { // (1)
@@ -17,17 +17,17 @@ loadJson('no-such-user.json')
   .catch(alert); // Error: 404 (4)
 ```
 
-Notes:
+補足:
 
-1. The function `loadUrl` becomes `async`.
-2. All `.then` inside are replaced with `await`.
-3. We can `return response.json()` instead of awaiting for it, like this:
+1. 関数 `loadUrl` は `async` になります。
+2. すべての内側の `.then` は `await` に置き換えられます。
+3. 次のように、await するのではなく、`response.json()` を返すこともできます。:
 
     ```js
     if (response.status == 200) {
       return response.json(); // (3)
     }
     ```
 
-    Then the outer code would have to `await` for that promise to resolve. In our case it doesn't matter.
-4. The error thrown from `loadJson` is handled by `.catch`. We can't use `await loadJson(…)` there, because we're not in an `async` function.
+    そうすると、外側のコードはその promise を解決するために `await` する必要があります。 
+4. `loadJson` からスローされたエラーは `.catch` で処理されます。そこでは `await loadJson(…)` を使うことができません。なぜなら `async` 関数の中ではないからです。

6-async/05-async-await/01-rewrite-async/task.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-# Rewrite using async/await
+# async/await を使用して書き直す
 
-Rewrite the one of examples from the chapter <info:promise-chaining> using `async/await` instead of `.then/catch`:
+チャプター <info:promise-chaining> にある例の1つを `.then/catch` の代わりに `async/await` を使って書き直してください。: 
 
 ```js run
 function loadJson(url) {