fix(Android): update status bar & orientation in screen stack fragment (software-mansion#1934)

## Description

I found this working on my app going in portrait mode on Android quite
aleatory, when it was supposed to be locked on React Navigation - using
the `orientation: "portrait"` on my screens.

(Note : orientation was not locked on the AndroidManifest file, I
actually need the landscape mode elsewhere in the app.)

**What is the fix?**

Sometimes when the props `orientation` is set, the fragment and its
activity associated are not yet available. So doing a setOrientation in
the updateProps function does not work.
They can also be set directly on the onUpdate function of the
ScreenFragment itself, using the `trySetWindowTrait` function and the
main activity; but the "super" allowing this behavior to the
ScreenStackFragment (=the ones that I use) were not here.

A similar fix is also done in the ScreenStackHeaderConfig `onUpdate`
function. But in my case, I did not have a headerConfig: so the
`trySetWindowTrait` was not called at all ... and my app could go
landscape just after the opening.

After adding the `super`, bug was fixed and my app was well locked in
portrait mode 👌 👌

## Screenshots / GIFs

Here is the scheme that I made during my debugging session:


![image](https://github.com/software-mansion/react-native-screens/assets/67843879/1fd2af1b-ca61-4333-8eec-8b4662f78740)

Here is just for fun my app going in portrait mode when it was **not**
suppose to go:

<image
src="https://github.com/software-mansion/react-native-screens/assets/67843879/cb5860e4-9392-4257-aa3a-29d0292bffd4"
width=300/>


## Test code and steps to reproduce

<!--
Please include code that can be used to test this change and short
description how this example should work.
This snippet should be as minimal as possible and ready to be pasted
into editor (don't exclude exports or remove "not important" parts of
reproduction example)
-->

## Checklist

- [ ] Included code example that can be used to test this change
- [x] Updated TS types -> no need I think
- [ ] Ensured that CI passes

Author: Delphine Bugner

android/src/main/java/com/swmansion/rnscreens/ScreenStackFragment.kt

@@ -77,6 +77,7 @@ class ScreenStackFragment : ScreenFragment, ScreenStackFragmentWrapper {
     }
 
     override fun onContainerUpdate() {
+        super.onContainerUpdate()
         screen.headerConfig?.onUpdate()
     }