Revert "[SYCL] Add tests for atomic_fence_capabilities." (#8927)

Reverts #8853

Committed by mistake. New test fails on NVIDIA GPU.

Author: bader