[SYCL][XPTI] Update documentation for SYCL use of XPTI (#4245)

This update adds the documentation of XPTI related
tracing that has been enabled in SYCL.

Signed-off-by: Vasanth Tovinkere <vasanth.tovinkere@intel.com>

Author: tovinkere