fix: Refactored github_repository_collaborators for team id

[stevehipwell]

Resolves #2414
Resolves #2393
Resolves #2149

---

Before the change?

• github_repository_collaborators churned to set team_id to the team slug
• github_repository_collaborators made an API call for each team when reading the state
• github_repository_collaborators had logic issues in the order of operations

After the change?

• github_repository_collaborators keeps team_id as the user input it
• github_repository_collaborators only makes an API for teams identified by their slug
• github_repository_collaborators now adds and modifies teams before removing existing ones and processes teams before users

Pull request checklist

• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been reviewed and added / updated if needed (for bug fixes / features)

Does this introduce a breaking change?

Please see our docs on breaking changes to help!

• Yes
• No

---

[kfcampbell]

Confirming the adjusted integration tests look good for me locally. Thank you for your effort and attention to testing, @stevehipwell!