Add projection into queryable buffer

[pauldix]

PR #25213 to fix some query bugs removed projection support for the queryable buffer. This is part of the signature for implementing ChunkContainer. Ideally, the projection would be passed down to the TableBuffer so that it would ensure all record batches passed up have: all tag/key columns, time, and any of the fields in the projection. All other fields need not be send in the returned recordbatch.