Translation script doesn't work for Portuguese (pt-pt)

[micaelbatista]

I tried to use the yarn translation scripts to make the deepl translation to portuguese (pt-pt), but was unable, here is the output:

/mnt/d/git/nosgestesclimat$ DEEPL_API_KEY=<deepl_auth_key> yarn translate:rules
yarn run v1.22.19
warning ../package.json: No license field
$ node scripts/i18n/translate-rules.js
Parsing rules of 'data/**/*.yaml'
Getting missing rule for en-us...
Found no new entry to translate...
Getting missing rule for pt-pt...
Translating 2055 new entries to pt-pt...
pt-pt | 2053/2055 | ████████████████████████████████████████ | Translating alimentation . boisson . sucrées . facteur...

[SKIPPED] - actions:
Glossary not found, message: Not found
[SKIPPED] - actions pétrole:
Glossary not found, message: Not found
[SKIPPED] - alimentation . réduire viande . par deux:
Glossary not found, message: Not found
[SKIPPED] - alimentation . réduire viande . par deux:
Glossary not found, message: Not found
[SKIPPED] - alimentation . réduire viande . par deux . par semaine:
Glossary not found, message: Not found
...

This happens both in the nosgestesclimat, and the nosgestesclimat-site repos.

After further investigation, I found out that currently DeepL doesn't support the portuguese lang in the glossary.
Is it possible to skip the glossary and do the translation directly?

[laem]

Thanks for the report ! Yes, I think the drawbacks of not using the glossary are not primordial, we can live without it if it enables a new language :)
What do you think @EmileRolley ?

[Clemog]

Also related : incubateur-ademe/nosgestesclimat-site#583

[EmileRolley]

For now, DeepL's glossary is limited in pair of languages supported. Consequently, I think we need to implement ourself a glossary step in our translation workflow.