[BUG] Damage evolution graphs unaffacted by source changes

[SanderDevisscher]

Describe the bug
When you change the source for example exclude ANB you would expect there to be less damage reports then when all sources are selected, this however is not the case with both graphs ("Evolutie schadegevallen Vlaanderen" & "Evolutie schadegevallen ") below "Gerapporteerd aantal schadegevallen". The map gets filtered correctly.

reported by @jimcasaer

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to 'faunabeheer.inbo.be'
2. Click on 'wildschade'
3. Select 'Wild zwijn' & 'all damage types'
4. Scroll down to 'Evolutie schadegevallen Vlaanderen'
5. deselect 'E-loket (ANB)
6. See error (no change in graph)

Expected behavior
Date for graph gets filtered for selected data sources

Screenshots

green: actual
blue: expected or at least similar

Additional context
Issue occurs in PRD, DEV & docker

Git SHA (after 0.3.1)
09eed97