Enhance value retrieval in `TimeSeriesSource`

[staudtMarius]

          Thanks for putting in the effort. I've been looking through the code and kept thinking that we should just integrate this into `getTimeKeysAfter` and make it the PSDM's job.... That'd make it less complicated here.

Originally posted by @sebastian-peter in ie3-institute/simona#1038 (review)