chore(deps): bump developer dependencies

Bump the following dependencies:
- babel (cli, core, plugin-transform-runtime, preset-env)
- c8
- chart.js
- core-js
- https-proxy-agent
- jsdoc
- puppeteer
- replace-in-file
- sinon
- typescript
- webpack (eslint-webpack-plugin, webpack-dev-server)