Update diagram

Reflect the use of CreateFileMapping/MapViewOfFile/UnmapViewOfFile/CloseHandle instead of VirtualAlloc/VirtualFree

Signed-off-by: Simon Davies <simongdavies@users.noreply.github.com>

Author: simongdavies