From e46e6fc7eeec757812fc49cdaf9a61c518d39403 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>
Date: Thu, 26 Oct 2023 20:01:24 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings)

Translation: storage-16.0/storage-16.0-fs_attachment
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/storage-16-0/storage-16-0-fs_attachment/es/
---
 fs_attachment/i18n/es.po | 170 +++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 128 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/fs_attachment/i18n/es.po b/fs_attachment/i18n/es.po
index d6b11d1ea2..4c360f5b0d 100644
--- a/fs_attachment/i18n/es.po
+++ b/fs_attachment/i18n/es.po
@@ -6,64 +6,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-29 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model,name:fs_attachment.model_ir_attachment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fs_attachment.fs_storage_form_view
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo adjunto"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fs_attachment.fs_storage_form_view
 msgid "Attachment's Url"
-msgstr ""
+msgstr "Url del Archivo Adjunto"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_storage__autovacuum_gc
 msgid "Autovacuum Garbage Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Recogida Automática de Basura"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_storage__base_url
 msgid "Base Url"
-msgstr ""
+msgstr "Url Base"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_storage__base_url_for_files
 msgid "Base Url For Files"
-msgstr ""
+msgstr "Url base Para Archivos"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_file_gc__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_file_gc__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_file_gc__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model,name:fs_attachment.model_fs_storage
 msgid "FS Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenamiento FS"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_storage__field_ids
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #. module: fs_attachment
 #. odoo-python
@@ -71,62 +73,63 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Field %(field)s already stored in another FS storage ('%(other_storage)s')"
-msgstr ""
+msgstr "Campo %(field)s ya almacenado en otro FS storage ('%(other_storage)s')"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_storage__field_xmlids
 msgid "Field Xmlids"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Xmlids"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model,name:fs_attachment.model_ir_model_fields
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_ir_attachment__fs_filename
 msgid "File Name into the filesystem storage"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de archivo en el almacenamiento del sistema de archivos"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model,name:fs_attachment.model_ir_binary
 msgid "File streaming helper model for controllers"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de ayuda de transmisión de archivos para controladores"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_ir_attachment__fs_storage_id
 msgid "Filesystem Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenamiento del sistema de Archivos"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_ir_attachment__fs_storage_code
 msgid "Filesystem Storage Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de almacenamiento del Sistema de Archivos"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_ir_attachment__fs_url
 msgid "Filesystem URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL del sistema de archivos"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_ir_attachment__fs_url_path
 msgid "Filesystem URL Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta URL del Sistema de Archivos"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model,name:fs_attachment.model_fs_file_gc
 msgid "Filesystem storage file garbage collector"
 msgstr ""
+"Recolector de basura de archivos de almacenamiento del sistema de archivos"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_storage__force_db_for_default_attachment_rules
 msgid "Force Db For Default Attachment Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar Db para Reglas de Adjuntos por Defecto"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_file_gc__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_fs_storage__use_x_sendfile_to_serve_internal_url
@@ -138,6 +141,12 @@ msgid ""
 "avoid to serve files from odoo and therefore to avoid to load the odoo "
 "process. "
 msgstr ""
+"Si esta marcado y odoo esta detrás de un servidor que soporta x-sendfile, el "
+"contenido servido por la URL interna del adjunto será servido por el proxy "
+"usando fs_url si esta definido. Si no, el archivo será servido por odoo que "
+"transmitirá el contenido leído desde el almacenamiento del sistema de "
+"archivos. Esta opción es útil para evitar servir archivos desde odoo y por "
+"lo tanto evitar cargar el proceso odoo. "
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_fs_storage__autovacuum_gc
@@ -148,6 +157,11 @@ msgid ""
 "systems (like a website). In such case, records in the fs.file.gc table must"
 " be manually processed."
 msgstr ""
+"Si está marcada, el autovacío de la recolección de basura se ejecutará "
+"automáticamente cuando el almacenamiento se utilice para guardar archivos "
+"adjuntos. A veces, el autovacío debe evitarse cuando los archivos del "
+"almacenamiento son referenciados por otros sistemas (como un sitio web). En "
+"tal caso, los registros de la tabla fs.file.gc deben procesarse manualmente."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_fs_storage__optimizes_directory_path
@@ -159,6 +173,13 @@ msgid ""
 "properties will be stored in the same directory, avoiding overcrowding in "
 "the root directory and optimizing access times."
 msgstr ""
+"Si se marca, la ruta del directorio se optimizará para evitar demasiados "
+"archivos en el mismo directorio. Esta opción se utiliza cuando el "
+"almacenamiento se utiliza para almacenar archivos adjuntos. Dependiendo del "
+"almacenamiento, esta opción puede ser ignorada. Es útil para el "
+"almacenamiento basado en archivos reales. De esta forma, los ficheros con "
+"propiedades similares se almacenarán en el mismo directorio, evitando la "
+"saturación del directorio raíz y optimizando los tiempos de acceso."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_fs_storage__use_filename_obfuscation
@@ -170,11 +191,20 @@ msgid ""
 " is used to store files that are referenced by other systems (like a "
 "website) where the filename is important for SEO."
 msgstr ""
+"Si está marcada, el nombre del archivo será ofuscado. Esta opción es útil "
+"para evitar exponer información sensible a través de la URL o en el "
+"almacenamiento remoto. La ofuscación se realiza utilizando un hash del "
+"nombre del archivo. El nombre original del archivo se almacena en los "
+"metadatos del adjunto. La ofuscación es para evitar si el almacenamiento se "
+"utiliza para almacenar archivos que son referenciados por otros sistemas ("
+"como un sitio web) donde el nombre del archivo es importante para SEO."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_fs_storage__use_as_default_for_attachments
 msgid "If checked, this storage will be used to store all the attachments "
 msgstr ""
+"Si se marca, este almacén se utilizará para almacenar todos los archivos "
+"adjuntos "
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_ir_model_fields__storage_id
@@ -182,6 +212,8 @@ msgid ""
 "If specified, all attachments linked to this field will be stored in the "
 "provided storage."
 msgstr ""
+"Si se especifica, todos los adjuntos vinculados a este campo se guardarán en "
+"el almacenamiento proporcionado."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_ir_model__storage_id
@@ -189,31 +221,33 @@ msgid ""
 "If specified, all attachments linked to this model will be stored in the "
 "provided storage."
 msgstr ""
+"Si se especifica, todos los archivos adjuntos vinculados a este modelo se "
+"almacenarán en el almacenamiento proporcionado."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_ir_attachment__internal_url
 msgid "Internal URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL Interna"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_storage__is_directory_path_in_url
 msgid "Is Directory Path In Url"
-msgstr ""
+msgstr "Está la Ruta del Directorio en la Url"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_file_gc____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificación el"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_file_gc__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización por"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_file_gc__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización el"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_fs_storage__field_ids
@@ -223,6 +257,10 @@ msgid ""
 "in one FS storage, and the related model is in another FS storage, we will "
 "store it into the storage linked to the resource field."
 msgstr ""
+"La lista de campos, como los anexos vinculados a uno de estos campos, se "
+"almacenará en este almacén. Nota: Si el anexo está vinculado a un campo que "
+"se encuentra en un almacén FS, y el modelo relacionado se encuentra en otro "
+"almacén FS, lo almacenaremos en el almacén vinculado al campo de recurso."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_fs_storage__field_xmlids
@@ -232,6 +270,11 @@ msgid ""
 "that is in one FS storage, and the related model is in another FS storage, "
 "we will store it into the storage linked to the resource field."
 msgstr ""
+"Lista de campos xml ids como los anexos vinculados a uno de estos campos se "
+"almacenarán en este almacenamiento. NB: Si el anexo está vinculado a un "
+"campo que se encuentra en un almacenamiento FS, y el modelo relacionado se "
+"encuentra en otro almacenamiento FS, lo almacenaremos en el almacenamiento "
+"vinculado al campo de recurso."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_fs_storage__model_ids
@@ -239,6 +282,8 @@ msgid ""
 "List of models such as attachments linked to one of these models will be "
 "stored in this storage."
 msgstr ""
+"La lista de modelos, así como los anexos vinculados a uno de estos modelos, "
+"se almacenarán en este almacén."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_fs_storage__model_xmlids
@@ -246,11 +291,13 @@ msgid ""
 "List of models xml ids such as attachments linked to one of these models "
 "will be stored in this storage."
 msgstr ""
+"Lista de modelos xml ids como los archivos adjuntos vinculados a uno de "
+"estos modelos se almacenarán en este almacenamiento."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_storage__model_ids
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo"
 
 #. module: fs_attachment
 #. odoo-python
@@ -259,16 +306,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Model %(model)s already stored in another FS storage ('%(other_storage)s')"
 msgstr ""
+"El modelo %(model)s ya está almacenado en otro almacén FS "
+"('%(other_storage)s')"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_storage__model_xmlids
 msgid "Model Xmlids"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo Xmlids"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model,name:fs_attachment.model_ir_model
 msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_fs_storage__is_directory_path_in_url
@@ -276,13 +325,15 @@ msgid ""
 "Normally the directory_path is for internal usage. If this flag is enabled "
 "the path will be used to compute the public URL."
 msgstr ""
+"Normalmente directory_path es para uso interno. Si se activa esta opción, la "
+"ruta se utilizará para calcular la URL pública."
 
 #. module: fs_attachment
 #. odoo-python
 #: code:addons/fs_attachment/models/ir_attachment.py:0
 #, python-format
 msgid "Only administrators can execute this action."
-msgstr ""
+msgstr "Sólo los administradores pueden ejecutar esta acción."
 
 #. module: fs_attachment
 #. odoo-python
@@ -290,17 +341,19 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Only one storage can be used as default for attachments"
 msgstr ""
+"Sólo se puede utilizar un almacenamiento por defecto para los archivos "
+"adjuntos"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_storage__optimizes_directory_path
 msgid "Optimizes Directory Path"
-msgstr ""
+msgstr "Optimiza la Ruta del Directorio"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_ir_model__storage_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_ir_model_fields__storage_id
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenamiento"
 
 #. module: fs_attachment
 #. odoo-python
@@ -308,11 +361,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Storage '%s' is disabled (see environment configuration)."
 msgstr ""
+"El almacenamiento '%s' está deshabilitado (ver configuración del entorno)."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_file_gc__fs_storage_code
 msgid "Storage Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de Almacenamiento"
 
 #. module: fs_attachment
 #. odoo-python
@@ -320,11 +374,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Storages are disabled (see environment configuration)."
 msgstr ""
+"Los almacenamientos están desactivados (véase la configuración del entorno)."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_file_gc__store_fname
 msgid "Stored Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del Archivo Almacenado"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_ir_attachment__fs_storage_code
@@ -335,16 +390,23 @@ msgid ""
 "'ir_attachment.storage.force.database' when the module 'fs_attachment' is "
 "installed."
 msgstr ""
+"Código técnico utilizado para identificar el servidor de almacenamiento en "
+"el código. Este código debe ser único. Este código se utiliza, por ejemplo, "
+"para definir el servidor de almacenamiento para guardar los archivos "
+"adjuntos mediante el parámetro de configuración \"ir_attachment.storage.force"
+".database\" cuando se instala el módulo \"fs_attachment\"."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_ir_attachment__fs_url
 msgid "The URL to access the file from the filesystem storage."
 msgstr ""
+"La URL para acceder al archivo desde el almacenamiento del sistema de "
+"archivos."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_ir_attachment__internal_url
 msgid "The URL to access the file from the server."
-msgstr ""
+msgstr "La URL para acceder al archivo desde el servidor."
 
 #. module: fs_attachment
 #. odoo-python
@@ -354,13 +416,15 @@ msgid ""
 "The force_db_for_default_attachment_rules can only be set if the storage is "
 "used as default for attachments."
 msgstr ""
+"La opción force_db_for_default_attachment_rules sólo puede establecerse si "
+"el almacenamiento se utiliza como predeterminado para los adjuntos."
 
 #. module: fs_attachment
 #. odoo-python
 #: code:addons/fs_attachment/models/fs_storage.py:0
 #, python-format
 msgid "The force_db_for_default_attachment_rules is not a valid python dict."
-msgstr ""
+msgstr "El force_db_for_default_attachment_rules no es un dict. python válido."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_ir_attachment__fs_filename
@@ -369,36 +433,41 @@ msgid ""
 "the meaning of the filenamethe filename is computed from the name and the "
 "extension"
 msgstr ""
+"El nombre del archivo en el sistema de almacenamiento de archivos. Para "
+"preservar el mimetype y el significado del filenamethe nombre de archivo se "
+"calcula a partir del nombre y la extensión"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_ir_attachment__fs_url_path
 msgid "The path to access the file from the filesystem storage."
 msgstr ""
+"La ruta para acceder al archivo desde el almacenamiento del sistema de "
+"archivos."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_ir_attachment__fs_storage_id
 msgid "The storage where the file is stored."
-msgstr ""
+msgstr "El almacén donde se guarda el archivo."
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.constraint,message:fs_attachment.constraint_fs_file_gc_store_fname_uniq
 msgid "The stored filename must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El nombre de archivo almacenado debe ser único!"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_storage__use_as_default_for_attachments
 msgid "Use As Default For Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Usar por Defecto para Archivos Adjuntos"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_storage__use_filename_obfuscation
 msgid "Use Filename Obfuscation"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar la Ofuscación de Nombre de Archivo"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:fs_attachment.field_fs_storage__use_x_sendfile_to_serve_internal_url
 msgid "Use X-Sendfile To Serve Internal Url"
-msgstr ""
+msgstr "Usar X-Sendfile Para Servir Url Internas"
 
 #. module: fs_attachment
 #: model:ir.model.fields,help:fs_attachment.field_fs_storage__force_db_for_default_attachment_rules
@@ -409,6 +478,21 @@ msgid ""
 "* application/javascript are stored in database whatever their size \n"
 "* text/css are stored in database whatever their size"
 msgstr ""
+"Cuando se almacenan archivos adjuntos en un almacenamiento externo, el "
+"almacenamiento puede ser lento.si el almacenamiento se utiliza para "
+"almacenar archivos adjuntos odoo por defecto, esto podría conducir a una "
+"mala experiencia de usuario ya que las imágenes pequeñas (128, 256) se "
+"utilizan en Odoo en la lista / vistas kanban. Este campo permite forzar el "
+"almacenamiento de algunos archivos adjuntos en la base de datos de Odoo. El "
+"valor es un dict Donde la clave es el comienzo del mimetype a configurar y "
+"el valor es el límite en tamaño por debajo del cual los archivos adjuntos se "
+"mantienen en DB. 0 significa sin limite.\n"
+"La configuración por defecto significa:\n"
+"* los mimetypes de imágenes (image/png, image/jpeg, ...) por debajo de 50KB "
+"se almacenan en base de datos\n"
+"* las aplicaciones/javascript se almacenan en la base de datos sea cual sea "
+"su tamaño \n"
+"* texto/css se almacenan en la base de datos sea cual sea su tamaño"
 
 #. module: fs_attachment
 #. odoo-python
@@ -418,3 +502,5 @@ msgid ""
 "You can't write on multiple attachments with different mimetypes at the same"
 " time."
 msgstr ""
+"No se puede escribir en varios archivos adjuntos con diferentes tipos de "
+"mimo tipos al mismo tiempo."