[docs] Custom semantic segmentation dataset

[stevhliu]

Adds a brief section in the semantic segmentation guide for creating a custom dataset to use with the run_semantic_segmentation.py script.

[NielsRogge]

Thanks for adding! I actually meant adding it to the docs of the Datasets library, but I'm ok with adding it here as well

[ArthurZucker]

LGTM!