🌐 [i18n-KO] translate create_a_model doc to Korean (#22754)

docs: ko: translates create_a_model.mdx

Co-authored-by: Nayeon Han <nayeon2.han@gmail.com>
Co-authored-by: Hyeonseo Yun <0525_hhgus@naver.com>
Co-authored-by: Sohyun Sim <96299403+sim-so@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jungnerd <46880056+jungnerd@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Wonhyeong Seo <wonhseo@kakao.com>

Author: 6 people

docs/source/ko/_toctree.yml

@@ -22,8 +22,8 @@
   title: (번역중) 튜토리얼
 - sections:
   - sections:
-    - local: in_translation
-      title: (번역중) Create a custom architecture
+    - local: create_a_model
+      title: 맞춤형 아키텍처 만들기
     - local: custom_models
       title: 사용자 정의 모델 공유하기
     - local: run_scripts

docs/source/ko/create_a_model.mdx

@@ -0,0 +1,384 @@
+<!--Copyright 2022 The HuggingFace Team. All rights reserved.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License. You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on
+an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
+specific language governing permissions and limitations under the License.
+-->
+
+# 맞춤형 아키텍처 만들기[[create-a-custom-architecture]]
+
+[`AutoClass`](model_doc/auto)는 모델 아키텍처를 자동으로 추론하고 미리 학습된 configuration과 가중치를 다운로드합니다. 일반적으로 체크포인트에 구애받지 않는 코드를 생성하려면 `AutoClass`를 사용하는 것이 좋습니다. 하지만 특정 모델 파라미터를 보다 세밀하게 제어하고자 하는 사용자는 몇 가지 기본 클래스만으로 커스텀 🤗 Transformers 모델을 생성할 수 있습니다. 이는 🤗 Transformers 모델을 연구, 교육 또는 실험하는 데 관심이 있는 모든 사용자에게 특히 유용할 수 있습니다. 이 가이드에서는 'AutoClass'를 사용하지 않고 커스텀 모델을 만드는 방법에 대해 알아보겠습니다:
+
+- 모델 configuration을 가져오고 사용자 지정합니다.
+- 모델 아키텍처를 생성합니다.
+- 텍스트에 사용할 느리거나 빠른 토큰화기를 만듭니다.
+- 비전 작업을 위한 이미지 프로세서를 생성합니다.
+- 오디오 작업을 위한 특성 추출기를 생성합니다.
+- 멀티모달 작업용 프로세서를 생성합니다.
+
+## Configuration[[configuration]]
+
+[configuration](main_classes/configuration)은 모델의 특정 속성을 나타냅니다. 각 모델 구성에는 서로 다른 속성이 있습니다. 예를 들어, 모든 NLP 모델에는 `hidden_size`, `num_attention_heads`, `num_hidden_layers` 및 `vocab_size` 속성이 공통으로 있습니다. 이러한 속성은 모델을 구성할 attention heads 또는 hidden layers의 수를 지정합니다.
+
+[DistilBERT](model_doc/distilbert) 속성을 검사하기 위해 [`DistilBertConfig`]에 접근하여 자세히 살펴봅니다:
+
+```py
+>>> from transformers import DistilBertConfig
+
+>>> config = DistilBertConfig()
+>>> print(config)
+DistilBertConfig {
+  "activation": "gelu",
+  "attention_dropout": 0.1,
+  "dim": 768,
+  "dropout": 0.1,
+  "hidden_dim": 3072,
+  "initializer_range": 0.02,
+  "max_position_embeddings": 512,
+  "model_type": "distilbert",
+  "n_heads": 12,
+  "n_layers": 6,
+  "pad_token_id": 0,
+  "qa_dropout": 0.1,
+  "seq_classif_dropout": 0.2,
+  "sinusoidal_pos_embds": false,
+  "transformers_version": "4.16.2",
+  "vocab_size": 30522
+}
+```
+
+[`DistilBertConfig`]는 기본 [`DistilBertModel`]을 빌드하는 데 사용되는 모든 기본 속성을 표시합니다. 모든 속성은 커스터마이징이 가능하므로 실험을 위한 공간을 만들 수 있습니다. 예를 들어 기본 모델을 다음과 같이 커스터마이즈할 수 있습니다:
+
+- `activation` 파라미터로 다른 활성화 함수를 사용해 보세요.
+- `attention_dropout` 파라미터를 사용하여 어텐션 확률에 더 높은 드롭아웃 비율을 사용하세요.
+
+```py
+>>> my_config = DistilBertConfig(activation="relu", attention_dropout=0.4)
+>>> print(my_config)
+DistilBertConfig {
+  "activation": "relu",
+  "attention_dropout": 0.4,
+  "dim": 768,
+  "dropout": 0.1,
+  "hidden_dim": 3072,
+  "initializer_range": 0.02,
+  "max_position_embeddings": 512,
+  "model_type": "distilbert",
+  "n_heads": 12,
+  "n_layers": 6,
+  "pad_token_id": 0,
+  "qa_dropout": 0.1,
+  "seq_classif_dropout": 0.2,
+  "sinusoidal_pos_embds": false,
+  "transformers_version": "4.16.2",
+  "vocab_size": 30522
+}
+```
+
+사전 학습된 모델 속성은 [`~PretrainedConfig.from_pretrained`] 함수에서 수정할 수 있습니다:
+
+```py
+>>> my_config = DistilBertConfig.from_pretrained("distilbert-base-uncased", activation="relu", attention_dropout=0.4)
+```
+
+모델 구성이 만족스러우면 [`~PretrainedConfig.save_pretrained`]로 저장할 수 있습니다. 설정 파일은 지정된 작업 경로에 JSON 파일로 저장됩니다:
+
+```py
+>>> my_config.save_pretrained(save_directory="./your_model_save_path")
+```
+
+configuration 파일을 재사용하려면 [`~PretrainedConfig.from_pretrained`]를 사용하여 가져오세요:
+
+```py
+>>> my_config = DistilBertConfig.from_pretrained("./your_model_save_path/config.json")
+```
+
+<Tip>
+
+configuration 파일을 딕셔너리로 저장하거나 사용자 정의 configuration 속성과 기본 configuration 속성의 차이점만 저장할 수도 있습니다! 자세한 내용은 [configuration](main_classes/configuration) 문서를 참조하세요.
+
+</Tip>
+
+## 모델[[model]]
+
+다음 단계는 [모델(model)](main_classes/models)을 만드는 것입니다. 느슨하게 아키텍처라고도 불리는 모델은 각 계층이 수행하는 동작과 발생하는 작업을 정의합니다. configuration의 `num_hidden_layers`와 같은 속성은 아키텍처를 정의하는 데 사용됩니다. 모든 모델은 기본 클래스 [`PreTrainedModel`]과 입력 임베딩 크기 조정 및 셀프 어텐션 헤드 가지 치기와 같은 몇 가지 일반적인 메소드를 공유합니다. 또한 모든 모델은 [`torch.nn.Module`](https://pytorch.org/docs/stable/generated/torch.nn.Module.html), [`tf.keras.Model`](https://www.tensorflow.org/api_docs/python/tf/keras/Model) 또는 [`flax.linen.Module`](https://flax.readthedocs.io/en/latest/flax.linen.html#module)의 서브클래스이기도 합니다. 즉, 모델은 각 프레임워크의 사용법과 호환됩니다.
+
+<frameworkcontent>
+<pt>
+사용자 지정 configuration 속성을 모델에 가져옵니다:
+
+```py
+>>> from transformers import DistilBertModel
+
+>>> my_config = DistilBertConfig.from_pretrained("./your_model_save_path/config.json")
+>>> model = DistilBertModel(my_config)
+```
+
+이제 사전 학습된 가중치 대신 임의의 값을 가진 모델이 생성됩니다. 이 모델을 훈련하기 전까지는 유용하게 사용할 수 없습니다. 훈련은 비용과 시간이 많이 소요되는 프로세스입니다. 일반적으로 훈련에 필요한 리소스의 일부만 사용하면서 더 나은 결과를 더 빨리 얻으려면 사전 훈련된 모델을 사용하는 것이 좋습니다.
+
+사전 학습된 모델을 [`~PreTrainedModel.from_pretrained`]로 생성합니다:
+
+```py
+>>> model = DistilBertModel.from_pretrained("distilbert-base-uncased")
+```
+
+🤗 Transformers에서 제공한 모델의 사전 학습된 가중치를 사용하는 경우 기본 모델 configuration을 자동으로 불러옵니다. 그러나 원하는 경우 기본 모델 configuration 속성의 일부 또는 전부를 사용자 지정으로 바꿀 수 있습니다:
+
+```py
+>>> model = DistilBertModel.from_pretrained("distilbert-base-uncased", config=my_config)
+```
+</pt>
+<tf>
+사용자 지정 configuration 속성을 모델에 불러옵니다:
+
+```py
+>>> from transformers import TFDistilBertModel
+
+>>> my_config = DistilBertConfig.from_pretrained("./your_model_save_path/my_config.json")
+>>> tf_model = TFDistilBertModel(my_config)
+```
+
+이제 사전 학습된 가중치 대신 임의의 값을 가진 모델이 생성됩니다. 이 모델을 훈련하기 전까지는 유용하게 사용할 수 없습니다. 훈련은 비용과 시간이 많이 소요되는 프로세스입니다. 일반적으로 훈련에 필요한 리소스의 일부만 사용하면서 더 나은 결과를 더 빨리 얻으려면 사전 훈련된 모델을 사용하는 것이 좋습니다.
+
+사전 학습된 모델을 [`~TFPreTrainedModel.from_pretrained`]로 생성합니다:
+
+```py
+>>> tf_model = TFDistilBertModel.from_pretrained("distilbert-base-uncased")
+```
+
+🤗 Transformers에서 제공한 모델의 사전 학습된 가중치를 사용하는 경우 기본 모델 configuration을 자동으로 불러옵니다. 그러나 원하는 경우 기본 모델 configuration 속성의 일부 또는 전부를 사용자 지정으로 바꿀 수 있습니다:
+
+```py
+>>> tf_model = TFDistilBertModel.from_pretrained("distilbert-base-uncased", config=my_config)
+```
+</tf>
+</frameworkcontent>
+
+### 모델 헤드[[model-heads]]
+
+이 시점에서 *은닉 상태(hidden state)*를 출력하는 기본 DistilBERT 모델을 갖게 됩니다. 은닉 상태는 최종 출력을 생성하기 위해 모델 헤드에 입력으로 전달됩니다. 🤗 Transformers는 모델이 해당 작업을 지원하는 한 각 작업마다 다른 모델 헤드를 제공합니다(즉, 번역과 같은 시퀀스 간 작업에는 DistilBERT를 사용할 수 없음).
+
+<frameworkcontent>
+<pt>
+예를 들어, [`DistilBertForSequenceClassification`]은 시퀀스 분류 헤드가 있는 기본 DistilBERT 모델입니다. 시퀀스 분류 헤드는 풀링된 출력 위에 있는 선형 레이어입니다.
+
+```py
+>>> from transformers import DistilBertForSequenceClassification
+
+>>> model = DistilBertForSequenceClassification.from_pretrained("distilbert-base-uncased")
+```
+
+다른 모델 헤드로 전환하여 이 체크포인트를 다른 작업에 쉽게 재사용할 수 있습니다. 질의응답 작업의 경우, [`DistilBertForQuestionAnswering`] 모델 헤드를 사용할 수 있습니다. 질의응답 헤드는 숨겨진 상태 출력 위에 선형 레이어가 있다는 점을 제외하면 시퀀스 분류 헤드와 유사합니다.
+
+```py
+>>> from transformers import DistilBertForQuestionAnswering
+
+>>> model = DistilBertForQuestionAnswering.from_pretrained("distilbert-base-uncased")
+```
+</pt>
+<tf>
+예를 들어, [`TFDistilBertForSequenceClassification`]은 시퀀스 분류 헤드가 있는 기본 DistilBERT 모델입니다. 시퀀스 분류 헤드는 풀링된 출력 위에 있는 선형 레이어입니다.
+
+```py
+>>> from transformers import TFDistilBertForSequenceClassification
+
+>>> tf_model = TFDistilBertForSequenceClassification.from_pretrained("distilbert-base-uncased")
+```
+
+다른 모델 헤드로 전환하여 이 체크포인트를 다른 작업에 쉽게 재사용할 수 있습니다. 질의응답 작업의 경우, [`TFDistilBertForQuestionAnswering`] 모델 헤드를 사용할 수 있습니다. 질의응답 헤드는 숨겨진 상태 출력 위에 선형 레이어가 있다는 점을 제외하면 시퀀스 분류 헤드와 유사합니다.
+
+```py
+>>> from transformers import TFDistilBertForQuestionAnswering
+
+>>> tf_model = TFDistilBertForQuestionAnswering.from_pretrained("distilbert-base-uncased")
+```
+</tf>
+</frameworkcontent>
+
+## 토크나이저[[tokenizer]]
+
+텍스트 데이터에 모델을 사용하기 전에 마지막으로 필요한 기본 클래스는 원시 텍스트를 텐서로 변환하는 [토크나이저](main_classes/tokenizer)입니다. 🤗 Transformers에 사용할 수 있는 토크나이저는 두 가지 유형이 있습니다:
+
+- [`PreTrainedTokenizer`]: 파이썬으로 구현된 토크나이저입니다.
+- [`PreTrainedTokenizerFast`]: Rust 기반 [🤗 Tokenizer](https://huggingface.co/docs/tokenizers/python/latest/) 라이브러리로 만들어진 토크나이저입니다. 이 토크나이저는 Rust로 구현되어 배치 토큰화에서 특히 빠릅니다. 빠른 토크나이저는 토큰을 원래 단어나 문자에 매핑하는 *오프셋 매핑*과 같은 추가 메소드도 제공합니다.
+두 토크나이저 모두 인코딩 및 디코딩, 새 토큰 추가, 특수 토큰 관리와 같은 일반적인 방법을 지원합니다.
+
+<Tip warning={true}>
+
+모든 모델이 빠른 토크나이저를 지원하는 것은 아닙니다. 이 [표](index#supported-frameworks)에서 모델의 빠른 토크나이저 지원 여부를 확인하세요.
+
+</Tip>
+
+토크나이저를 직접 학습한 경우, *어휘(vocabulary)* 파일에서 토크나이저를 만들 수 있습니다:
+
+```py
+>>> from transformers import DistilBertTokenizer
+
+>>> my_tokenizer = DistilBertTokenizer(vocab_file="my_vocab_file.txt", do_lower_case=False, padding_side="left")
+```
+
+사용자 지정 토크나이저의 어휘는 사전 학습된 모델의 토크나이저에서 생성된 어휘와 다를 수 있다는 점을 기억하는 것이 중요합니다. 사전 학습된 모델을 사용하는 경우 사전 학습된 모델의 어휘를 사용해야 하며, 그렇지 않으면 입력이 의미를 갖지 못합니다. [`DistilBertTokenizer`] 클래스를 사용하여 사전 학습된 모델의 어휘로 토크나이저를 생성합니다:
+
+```py
+>>> from transformers import DistilBertTokenizer
+
+>>> slow_tokenizer = DistilBertTokenizer.from_pretrained("distilbert-base-uncased")
+```
+
+[`DistilBertTokenizerFast`] 클래스로 빠른 토크나이저를 생성합니다:
+
+```py
+>>> from transformers import DistilBertTokenizerFast
+
+>>> fast_tokenizer = DistilBertTokenizerFast.from_pretrained("distilbert-base-uncased")
+```
+
+<Tip>
+
+[`AutoTokenizer`]는 기본적으로 빠른 토크나이저를 가져오려고 합니다. 이 동작을 비활성화하려면 `from_pretrained`에서 `use_fast=False`를 설정하면 됩니다.
+
+</Tip>
+
+## 이미지 프로세서[[image-processor]]
+
+이미지 프로세서(image processor)는 비전 입력을 처리합니다. 기본 [`~image_processing_utils.ImageProcessingMixin`] 클래스에서 상속합니다.
+
+사용하려면 사용 중인 모델과 연결된 이미지 프로세서를 생성합니다. 예를 들어, 이미지 분류에 [ViT](model_doc/vit)를 사용하는 경우 기본 [`ViTImageProcessor`]를 생성합니다:
+
+```py
+>>> from transformers import ViTImageProcessor
+
+>>> vit_extractor = ViTImageProcessor()
+>>> print(vit_extractor)
+ViTImageProcessor {
+  "do_normalize": true,
+  "do_resize": true,
+  "feature_extractor_type": "ViTImageProcessor",
+  "image_mean": [
+    0.5,
+    0.5,
+    0.5
+  ],
+  "image_std": [
+    0.5,
+    0.5,
+    0.5
+  ],
+  "resample": 2,
+  "size": 224
+}
+```
+
+<Tip>
+
+사용자 지정을 원하지 않는 경우 `from_pretrained` 메소드를 사용하여 모델의 기본 이미지 프로세서 매개변수를 불러오면 됩니다.
+
+</Tip>
+
+사용자 지정 이미지 프로세서를 생성하려면 [`ViTImageProcessor`] 파라미터를 수정합니다:
+
+```py
+>>> from transformers import ViTImageProcessor
+
+>>> my_vit_extractor = ViTImageProcessor(resample="PIL.Image.BOX", do_normalize=False, image_mean=[0.3, 0.3, 0.3])
+>>> print(my_vit_extractor)
+ViTImageProcessor {
+  "do_normalize": false,
+  "do_resize": true,
+  "feature_extractor_type": "ViTImageProcessor",
+  "image_mean": [
+    0.3,
+    0.3,
+    0.3
+  ],
+  "image_std": [
+    0.5,
+    0.5,
+    0.5
+  ],
+  "resample": "PIL.Image.BOX",
+  "size": 224
+}
+```
+
+## 특성 추출기[[feature-extractor]]
+
+특성 추출기(feature extractor)는 오디오 입력을 처리합니다. 기본 [`~feature_extraction_utils.FeatureExtractionMixin`] 클래스에서 상속되며, 오디오 입력을 처리하기 위해 [`SequenceFeatureExtractor`] 클래스에서 상속할 수도 있습니다.
+
+사용하려면 사용 중인 모델과 연결된 특성 추출기를 생성합니다. 예를 들어, 오디오 분류에 [Wav2Vec2](model_doc/wav2vec2)를 사용하는 경우 기본 [`Wav2Vec2FeatureExtractor`]를 생성합니다:
+
+```py
+>>> from transformers import Wav2Vec2FeatureExtractor
+
+>>> w2v2_extractor = Wav2Vec2FeatureExtractor()
+>>> print(w2v2_extractor)
+Wav2Vec2FeatureExtractor {
+  "do_normalize": true,
+  "feature_extractor_type": "Wav2Vec2FeatureExtractor",
+  "feature_size": 1,
+  "padding_side": "right",
+  "padding_value": 0.0,
+  "return_attention_mask": false,
+  "sampling_rate": 16000
+}
+```
+
+<Tip>
+
+사용자 지정이 필요하지 않은 경우 `from_pretrained` 메소드를 사용하여 모델의 기본 특성 추출기 ㅁ개변수를 불러 오면 됩니다.
+
+</Tip>
+
+사용자 지정 특성 추출기를 만들려면 [`Wav2Vec2FeatureExtractor`] 매개변수를 수정합니다:
+
+```py
+>>> from transformers import Wav2Vec2FeatureExtractor
+
+>>> w2v2_extractor = Wav2Vec2FeatureExtractor(sampling_rate=8000, do_normalize=False)
+>>> print(w2v2_extractor)
+Wav2Vec2FeatureExtractor {
+  "do_normalize": false,
+  "feature_extractor_type": "Wav2Vec2FeatureExtractor",
+  "feature_size": 1,
+  "padding_side": "right",
+  "padding_value": 0.0,
+  "return_attention_mask": false,
+  "sampling_rate": 8000
+}
+```
+
+
+## 프로세서[[processor]]
+
+멀티모달 작업을 지원하는 모델의 경우, 🤗 Transformers는 특성 추출기 및 토크나이저와 같은 처리 클래스를 단일 객체로 편리하게 래핑하는 프로세서 클래스를 제공합니다. 예를 들어, 자동 음성 인식 작업(Automatic Speech Recognition task (ASR))에 [`Wav2Vec2Processor`]를 사용한다고 가정해 보겠습니다. 자동 음성 인식 작업은 오디오를 텍스트로 변환하므로 특성 추출기와 토크나이저가 필요합니다.
+
+오디오 입력을 처리할 특성 추출기를 만듭니다:
+
+```py
+>>> from transformers import Wav2Vec2FeatureExtractor
+
+>>> feature_extractor = Wav2Vec2FeatureExtractor(padding_value=1.0, do_normalize=True)
+```
+
+텍스트 입력을 처리할 토크나이저를 만듭니다:
+
+```py
+>>> from transformers import Wav2Vec2CTCTokenizer
+
+>>> tokenizer = Wav2Vec2CTCTokenizer(vocab_file="my_vocab_file.txt")
+```
+
+[`Wav2Vec2Processor`]에서 특성 추출기와 토크나이저를 결합합니다:
+
+```py
+>>> from transformers import Wav2Vec2Processor
+
+>>> processor = Wav2Vec2Processor(feature_extractor=feature_extractor, tokenizer=tokenizer)
+```
+
+configuration과 모델이라는 두 가지 기본 클래스와 추가 전처리 클래스(토크나이저, 이미지 프로세서, 특성 추출기 또는 프로세서)를 사용하면 🤗 Transformers에서 지원하는 모든 모델을 만들 수 있습니다. 이러한 각 기본 클래스는 구성이 가능하므로 원하는 특정 속성을 사용할 수 있습니다. 학습을 위해 모델을 쉽게 설정하거나 기존의 사전 학습된 모델을 수정하여 미세 조정할 수 있습니다.