Translate service issue of ruby-lang.org (pl)

Author: crabonature

pl/news/_posts/2013-08-06-status-issue.md

@@ -0,0 +1,38 @@
+---
+layout: news_post
+title:  "Problemy usług ruby-lang.org"
+author: "hsbt"
+translator: "crabonature"
+date:   2013-08-06 04:00:00 UTC
+lang:   pl
+---
+
+Niektóre usługi dostarczane przez ruby-lang.org zostały wstrzymane,
+ponieważ serwery ruby-lang.org są obecnie wyłączone.
+
+Ma to wpływ na poniższe:
+
+ * Wszystkie listy mailingowe dostarczane przez ruby-lang.org są wyłączone.
+ * Pakiety tar Rubiego dystrybuowane przez ftp.ruby-lang.org są niedostępne.
+ * Jeśli korzystasz ze starego cache DNS, nie jesteś w stanie wyświetlić www.ruby-lang.org.
+
+Naprawiamy obecnie te usługi.
+
+## Aktualizacja (9:33 UTC)
+
+Powodem dzisiejszych problemów jest awaria sprzętowa.
+Naprawiliśmy następujące błędy:
+
+ * Wszystkie listy mailingowe zaczęły funkcjonować ale nadal mamy pewne problemy. Pracujemy nad nimi.
+ * ftp.ruby-lang.org jest ponownie dostępny poprzez http i ftp.
+
+Jeśli odkryjesz inne problemy, proszę zgłoś je na
+https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/issues.
+
+## Aktualizacja (13:18 UTC)
+
+Zatrzymaliśmy ftp.ruby-lang.org poprzez http i ftp, ponieważ niektóre stare pakiety z Rubim są zepsute.
+MD5 nie jest zgodne z oczekiwaniami.
+
+Badamy to teraz. Dokładniejsze informacje są w następującym błędzie.
+https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/issues/259