fix: stacks-blockchain/dist-tool/package.json & stacks-blockchain/dist-tool/package-lock.json to reduce vulnerabilities (#2387)

The following vulnerabilities are fixed with an upgrade:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-NODEFORGE-14114940
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-NODEFORGE-14125745
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-NODEFORGE-14125097

Co-authored-by: snyk-bot <snyk-bot@snyk.io>

Author: blockstack-devops