de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Axel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-02 00:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-15 22:08+0200\n"
"Last-Translator: Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>\n"
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: axel.c:55
msgid "Buffer resized for this speed."
msgstr "Buffer für diese Geschwindigkeit angepasst."

#: axel.c:91
msgid "Could not parse URL.\n"
msgstr "Kann URL nicht parsen.\n"

#: axel.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "File size: %lld bytes"
msgstr "Dateigröße: %i Bytes"

#: axel.c:143
#, c-format
msgid "Opening output file %s"
msgstr "Öffne Ausgabedatei: %s"

#: axel.c:152
msgid "Server unsupported, starting from scratch with one connection."
msgstr "Server versteht REST nicht, Neustart mit einer Verbindung."

#: axel.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "State file found: %lld bytes downloaded, %lld to go."
msgstr "Status-Datei gefunden: %i Bytes übertragen, %i verbleiben."

#: axel.c:178 axel.c:190
msgid "Error opening local file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der lokalen Datei"

#: axel.c:202
msgid "Crappy filesystem/OS.. Working around. :-("
msgstr "Schlechtes Datei-/Betriebssystem, Umgehung.."

#: axel.c:235
msgid "Starting download"
msgstr "Starte Abruf"

#: axel.c:242 axel.c:401
#, c-format
msgid "Connection %i downloading from %s:%i using interface %s"
msgstr "Verbindung %i: Abruf von %s:%i über Schnittstelle %s"

#: axel.c:249 axel.c:411
msgid "pthread error!!!"
msgstr "pthread Fehler!!!"

#: axel.c:317
#, c-format
msgid "Error on connection %i! Connection closed"
msgstr "Fehler bei Verbindung %i! Verbindung getrennt"

#: axel.c:331
#, c-format
msgid "Connection %i unexpectedly closed"
msgstr "Verbindung %i unerwartet getrennt"

#: axel.c:335 axel.c:352
#, c-format
msgid "Connection %i finished"
msgstr "Verbindung %i beendet"

#: axel.c:364
msgid "Write error!"
msgstr "Schreibfehler!"

#: axel.c:376
#, c-format
msgid "Connection %i timed out"
msgstr "Time-out bei Verbindung %i"

#: conf.c:107
#, c-format
msgid "Error in %s line %i.\n"
msgstr "Fehler in %s Zeile %i.\n"

#: conn.c:349 ftp.c:124
#, c-format
msgid "Too many redirects.\n"
msgstr "Zu viele Weiterleitungen (redirects).\n"

#: conn.c:368
#, c-format
msgid "Unknown HTTP error.\n"
msgstr "Unbekannter HTTP-Fehler.\n"

#: ftp.c:35 http.c:60
#, c-format
msgid "Unable to connect to server %s:%i\n"
msgstr "Keine Verbindung mit %s:%i möglich\n"

#: ftp.c:91
#, c-format
msgid "Can't change directory to %s\n"
msgstr "Kann nicht in Verzeichnis %s wechseln\n"

#: ftp.c:117 ftp.c:177
#, c-format
msgid "File not found.\n"
msgstr "Datei nicht gefunden.\n"

#: ftp.c:179
#, c-format
msgid "Multiple matches for this URL.\n"
msgstr "Mehrere Treffer für diese URL.\n"

#: ftp.c:250 ftp.c:256
#, c-format
msgid "Error opening passive data connection.\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Passiv-Verbindung.\n"

#: ftp.c:286
#, c-format
msgid "Error writing command %s\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben des Befehls %s\n"

#: ftp.c:311 http.c:150
#, c-format
msgid "Connection gone.\n"
msgstr "Verbindung geschlossen.\n"

#: http.c:45
#, c-format
msgid "Invalid proxy string: %s\n"
msgstr "Ungültige Proxy-Angabe: %s\n"

#: text.c:154
#, c-format
msgid "Can't redirect stdout to /dev/null.\n"
msgstr "Kann Standardausgabe nicht nach /dev/null umleiten.\n"

#: text.c:176
#, c-format
msgid "Error when trying to read URL (Too long?).\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der URL (Zu lang?).\n"

#: text.c:185
#, c-format
msgid "Can't handle URLs of length over %d\n"
msgstr "Kann URLs mit mehr als %d Zeichen nicht nutzen\n"

#: text.c:190
#, c-format
msgid "Initializing download: %s\n"
msgstr "Starte Abruf: %s\n"

#: text.c:197
#, c-format
msgid "Doing search...\n"
msgstr "Suche gestartet...\n"

#: text.c:201
#, c-format
msgid "File not found\n"
msgstr "Datei nicht gefunden\n"

#: text.c:205
#, c-format
msgid "Testing speeds, this can take a while...\n"
msgstr "Teste Geschwindigkeiten, das kann etwas dauern...\n"

#: text.c:210
#, c-format
msgid "%i usable servers found, will use these URLs:\n"
msgstr "%i benutzbare Server gefunden, werde diese URLs benutzen:\n"

#: text.c:269
#, c-format
msgid "Filename too long!\n"
msgstr "Dateiname zu lang!\n"

#: text.c:281
#, c-format
msgid "No state file, cannot resume!\n"
msgstr "Keine Status-Datei, Fortsetzung nicht möglich!\n"

#: text.c:286
#, c-format
msgid "State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.\n"
msgstr "Status-Datei gefunden, aber noch nichts übertragen. Neustart.\n"

#: text.c:417
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)\n"
msgstr ""
"\n"
"%s abgerufen in %s. (%.2f KB/s)\n"

#: text.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "%lld byte"
msgstr "%i Byte"

#: text.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "%lld bytes"
msgstr "%i Bytes"

#: text.c:443
#, c-format
msgid "%.1f kilobytes"
msgstr "%.1f Kilobytes"

#: text.c:445
#, c-format
msgid "%.1f megabytes"
msgstr "%.1f Megabytes"

#: text.c:454
#, c-format
msgid "%i second"
msgstr "%i Sekunde"

#: text.c:456
#, c-format
msgid "%i seconds"
msgstr "%i Sekunden"

#: text.c:458
#, c-format
msgid "%i:%02i seconds"
msgstr "%i:%02i Sekunden"

#: text.c:460
#, c-format
msgid "%i:%02i:%02i seconds"
msgstr "%i:%02i:%02i Sekunden"

#: text.c:540
#, c-format
msgid ""
"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
"-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
"-o f\tSpecify local output file\n"
"-S [x]\tSearch for mirrors and download from x servers\n"
"-H x\tAdd header string\n"
"-U x\tSet user agent\n"
"-N\tJust don't use any proxy server\n"
"-q\tLeave stdout alone\n"
"-v\tMore status information\n"
"-a\tAlternate progress indicator\n"
"-h\tThis information\n"
"-V\tVersion information\n"
"\n"
"Visit http://axel.alioth.debian.org/ to report bugs\n"
msgstr ""
"Aufruf: axel [Optionen] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"-s x\tMaximale Geschwindigkeit (Bytes pro Sekunde)\n"
"-n x\tmaximale gleichzeitige Verbindungen\n"
"-o f\tlokale Ausgabe-Datei\n"
"-S [x]\tSuche nach Spiegelservern und Abruf von x Servern\n"
"-H x\tSende HTTP-Header\n"
"-U x\tSetze Browser-Kennung\n"
"-N\tkeinen Proxy-Server benutzen\n"
"-q\tkeine Meldungen auf Standard-Ausgabe\n"
"-v\tzusätzliche Status-Information\n"
"-h\tdiese Information\n"
"-V\tVersions-Information\n"
"\n"
"Fehler an lintux@lintux.cx melden.\n"

#: text.c:557
#, c-format
msgid ""
"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"--max-speed=x\t\t-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
"--num-connections=x\t-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
"--output=f\t\t-o f\tSpecify local output file\n"
"--search[=x]\t\t-S [x]\tSearch for mirrors and download from x servers\n"
"--header=x\t\t-H x\tAdd header string\n"
"--user-agent=x\t\t-U x\tSet user agent\n"
"--no-proxy\t\t-N\tJust don't use any proxy server\n"
"--quiet\t\t\t-q\tLeave stdout alone\n"
"--verbose\t\t-v\tMore status information\n"
"--alternate\t\t-a\tAlternate progress indicator\n"
"--help\t\t\t-h\tThis information\n"
"--version\t\t-V\tVersion information\n"
"\n"
"Visit http://axel.alioth.debian.org/ to report bugs\n"
msgstr ""
"Aufruf: axel [Optionen] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"--max-speed=x\t\t-s x\tmaximale Geschwindigkeit (Bytes pro Sekunde)\n"
"--num-connections=x\t-n x\tmaximale gleichzeitige Verbindungen\n"
"--output=f\t\t-o f\tlokale Ausgabe-Datei\n"
"--search=[x]\t\t-S [x]  Suche nach Spiegelservern und Abruf von x Servern\n"
"--header=x\t\t-H x\tSende HTTP-Header\n"
"--user-agent=x\t\t-U x\tSetze Browser-Kennung\n"
"--no-proxy\t\t-N\tkeinen Proxy-Server benutzen\n"
"--quiet\t\t\t-q\tkeine Meldungen auf Standard-Ausgabe\n"
"--verbose\t\t-v\tzusätzliche Status-Information\n"
"--help\t\t\t-h\tdiese Information\n"
"--version\t\t-V\tVersions-Information\n"
"\n"
"Fehler an lintux@lintux.cx melden.\n"

#: text.c:578
#, c-format
msgid "Axel version %s (%s)\n"
msgstr "Axel Version %s (%s)\n"