e2etest: Consider removing ability to build from git ref

See https://github.com/hashicorp/terraform-exec/pull/305#discussion_r876039665.

This would simplify a part of the testing code that is not often used outside the nightly tests.

We'd still need to reproduce the binary caching functionality, or at least the ability to call different versions of the Terraform binary that have been pre-downloaded.