xds: move functionality from `xds/internal` to `internal/xds`

Only functionality that is to be directly exposed to the user needs to live under `xds`. Everything else can move to `internal/xds`. We have some code that lives out of `xds` but depends on `xds` and this list is growing. So, moving all `xds/internal` functionality to `internal/xds` will help with this.