chore(deps): update all dependencies (#1129)

This PR contains the following updates:

| Package | Change |
[Age](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/) |
[Confidence](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/) |
|---|---|---|---|
| [apache-beam](https://beam.apache.org) | `==2.65.0` -> `==2.69.0` |
![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/pypi/apache-beam/2.69.0?slim=true)
|
![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/pypi/apache-beam/2.65.0/2.69.0?slim=true)
|
|
[google-cloud-bigtable](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable)
| `==2.30.1` -> `==2.34.0` |
![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/pypi/google-cloud-bigtable/2.34.0?slim=true)
|
![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/pypi/google-cloud-bigtable/2.30.1/2.34.0?slim=true)
|
|
[google-cloud-core](https://redirect.github.com/googleapis/python-cloud-core)
| `==2.4.3` -> `==2.5.0` |
![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/pypi/google-cloud-core/2.5.0?slim=true)
|
![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/pypi/google-cloud-core/2.4.3/2.5.0?slim=true)
|
|
[google-cloud-monitoring](https://redirect.github.com/googleapis/google-cloud-python/tree/main/packages/google-cloud-monitoring)
([source](https://redirect.github.com/googleapis/google-cloud-python)) |
`==2.27.1` -> `==2.28.0` |
![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/pypi/google-cloud-monitoring/2.28.0?slim=true)
|
![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/pypi/google-cloud-monitoring/2.27.1/2.28.0?slim=true)
|
|
[google-cloud-testutils](https://redirect.github.com/googleapis/python-test-utils)
| `==1.6.4` -> `==1.7.0` |
![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/pypi/google-cloud-testutils/1.7.0?slim=true)
|
![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/pypi/google-cloud-testutils/1.6.4/1.7.0?slim=true)
|

---

### Release Notes

<details>
<summary>googleapis/python-bigtable (google-cloud-bigtable)</summary>

###
[`v2.34.0`](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/blob/HEAD/CHANGELOG.md#2340-2025-10-16)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/compare/v2.33.0...v2.34.0)

##### Features

- Add support for Python 3.14
([#&#8203;1217](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/issues/1217))
([263332a](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/commit/263332af71a229cb4fa598008a708137086a6f67))

###
[`v2.33.0`](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/blob/HEAD/CHANGELOG.md#2330-2025-10-06)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/compare/v2.32.0...v2.33.0)

##### Features

- Add support for Proto and Enum types
([#&#8203;1202](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/issues/1202))
([34ceb86](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/commit/34ceb86007db08d453fa25cca4968d5b498ffcd6))
- Expose universe\_domain for tpc
([#&#8203;1150](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/issues/1150))
([451fd97](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/commit/451fd97e435218ffed47d39423680ffc4feccac4))

##### Bug Fixes

- Fix instance registration cleanup on early iterator termination
([#&#8203;1216](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/issues/1216))
([bbfd746](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/commit/bbfd746c61a6362efa42c7899ec3e34ceb541c83))
- Refactor channel refresh
([#&#8203;1174](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/issues/1174))
([6fa3008](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/commit/6fa30084058bc34d4487d1fee5c87d7795ff167a))

###
[`v2.32.0`](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/blob/HEAD/CHANGELOG.md#2320-2025-08-01)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/compare/v2.31.0...v2.32.0)

##### Features

- Add Idempotency to Cloud Bigtable MutateRowsRequest API
([#&#8203;1143](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/issues/1143))
([c3e3eb0](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/commit/c3e3eb0e4ce44ece72b150dc5822846627074fba))
- Add support for AddToCell in Data Client
([#&#8203;1147](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/issues/1147))
([1a5b4b5](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/commit/1a5b4b514cadae5c83d61296314285d3774992c5))
- Implement SQL support in test proxy
([#&#8203;1106](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/issues/1106))
([7a91bbf](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/commit/7a91bbfb9df23f7e93c40b88648840342af6f16f))
- Modernized Bigtable Admin Client featuring selective GAPIC generation
([#&#8203;1177](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/issues/1177))
([58e7d37](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/commit/58e7d3782df6b13a42af053263afc575222a6b83))

###
[`v2.31.0`](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/blob/HEAD/CHANGELOG.md#2310-2025-05-22)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/compare/v2.30.1...v2.31.0)

##### Features

- Add deletion\_protection support for LVs
([#&#8203;1108](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/issues/1108))
([c6d384d](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/commit/c6d384d4a104c182326e22dc3f10b7b905780dee))
- Support authorized views
([#&#8203;1034](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/issues/1034))
([97a0198](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/commit/97a019833d82e617769c56761aa5548d3ab896b9))
- Throw better error on invalid metadata response
([#&#8203;1107](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/issues/1107))
([2642317](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/commit/2642317077b723ca8fd62aa86322b524868c2c4d))

##### Bug Fixes

- Re-add py-typed file for bigtable package
([#&#8203;1085](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/issues/1085))
([0c322c7](https://redirect.github.com/googleapis/python-bigtable/commit/0c322c79ecbe4cde3e79d8e83ac655a978d07877))

</details>

<details>
<summary>googleapis/python-cloud-core (google-cloud-core)</summary>

###
[`v2.5.0`](https://redirect.github.com/googleapis/python-cloud-core/blob/HEAD/CHANGELOG.md#250-2025-10-27)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/googleapis/python-cloud-core/compare/v2.4.3...v2.5.0)

##### Features

- Add Python 3.14 support
([#&#8203;333](https://redirect.github.com/googleapis/python-cloud-core/issues/333))
([c26e587](https://redirect.github.com/googleapis/python-cloud-core/commit/c26e587a79b1905f4d64e409b853d9e50bbb6c17))

##### Bug Fixes

- Remove setup.cfg configuration for creating universal wheels
([#&#8203;332](https://redirect.github.com/googleapis/python-cloud-core/issues/332))
([78ce8a6](https://redirect.github.com/googleapis/python-cloud-core/commit/78ce8a6f7c781cf2585131d7961beec9069a206c))
- Resolve issue where pre-release versions of dependencies are installed
([#&#8203;329](https://redirect.github.com/googleapis/python-cloud-core/issues/329))
([ab9785d](https://redirect.github.com/googleapis/python-cloud-core/commit/ab9785d1bce1d50a03ff41d9b377dc7632772105))

</details>

<details>
<summary>googleapis/google-cloud-python
(google-cloud-monitoring)</summary>

###
[`v2.28.0`](https://redirect.github.com/googleapis/google-cloud-python/compare/google-cloud-speech-v2.27.0...google-cloud-speech-v2.28.0)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/googleapis/google-cloud-python/compare/google-cloud-monitoring-v2.27.2...google-cloud-monitoring-v2.28.0)

###
[`v2.27.2`](https://redirect.github.com/googleapis/google-cloud-python/releases/tag/google-cloud-monitoring-v2.27.2):
google-cloud-monitoring: v2.27.2

[Compare
Source](https://redirect.github.com/googleapis/google-cloud-python/compare/google-cloud-monitoring-v2.27.1...google-cloud-monitoring-v2.27.2)

##### Documentation

- Update import statement example in README
([868b006](https://redirect.github.com/googleapis/google-cloud-python/commit/868b0069baf1a4bf6705986e0b6885419b35cdcc))

</details>

<details>
<summary>googleapis/python-test-utils (google-cloud-testutils)</summary>

###
[`v1.7.0`](https://redirect.github.com/googleapis/python-test-utils/blob/HEAD/CHANGELOG.md#170-2025-10-29)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/googleapis/python-test-utils/compare/v1.6.4...v1.7.0)

##### Features

- Add Python 3.14 support
([#&#8203;284](https://redirect.github.com/googleapis/python-test-utils/issues/284))
([3cb8491](https://redirect.github.com/googleapis/python-test-utils/commit/3cb8491d67d65d2262aa1b65091ea9b615b583af))

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

👻 **Immortal**: This PR will be recreated if closed unmerged. Get
[config
help](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate/discussions) if
that's undesired.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/googleapis/python-bigtable).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MC4xNi4wIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDIuMzIuMiIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOltdfQ==-->

Author: renovate-bot

samples/beam/requirements.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 apache-beam===2.60.0; python_version == '3.8'
-apache-beam==2.65.0; python_version >= '3.9'
-google-cloud-bigtable==2.30.1
-google-cloud-core==2.4.3
+apache-beam==2.69.0; python_version >= '3.9'
+google-cloud-bigtable==2.34.0
+google-cloud-core==2.5.0

samples/hello/requirements.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-google-cloud-bigtable==2.30.1
-google-cloud-core==2.4.3
+google-cloud-bigtable==2.34.0
+google-cloud-core==2.5.0

samples/instanceadmin/requirements.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-google-cloud-bigtable==2.30.1
+google-cloud-bigtable==2.34.0
 backoff==2.2.1

samples/metricscaler/requirements.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-google-cloud-bigtable==2.30.1
-google-cloud-monitoring==2.27.1
+google-cloud-bigtable==2.34.0
+google-cloud-monitoring==2.28.0

samples/quickstart/requirements.txt

@@ -1 +1 @@
-google-cloud-bigtable==2.30.1
+google-cloud-bigtable==2.34.0

samples/snippets/data_client/requirements.txt

@@ -1 +1 @@
-google-cloud-bigtable==2.30.1
+google-cloud-bigtable==2.34.0

samples/snippets/deletes/requirements.txt

@@ -1 +1 @@
-google-cloud-bigtable==2.30.1
+google-cloud-bigtable==2.34.0

samples/snippets/filters/requirements.txt

@@ -1 +1 @@
-google-cloud-bigtable==2.30.1
+google-cloud-bigtable==2.34.0

samples/snippets/reads/requirements.txt

@@ -1 +1 @@
-google-cloud-bigtable==2.30.1
+google-cloud-bigtable==2.34.0

samples/snippets/writes/requirements.txt

@@ -1 +1 @@
-google-cloud-bigtable==2.30.1
+google-cloud-bigtable==2.34.0