Sniff out and fix duplicated code replaced by `_set_protobuf_property`

[dhermes]

See @tseaver's comment on #512.

[dhermes]

This seems to be out-of-scope as of #550. We can revisit if need be.