retoques menores

Author: gitnacho

_sources/book/forms.txt

@@ -995,13 +995,13 @@ El nombre de cada fragmento sigue el mismo patrón básico y se divide en dos pa
 Cada fragmento sigue el mismo patrón básico: ``type_part``. La porción ``type`` corresponde al *tipo* del campo que se está reproduciendo (por ejemplo, ``textarea``, ``checkbox``, ``date``, etc.), mientras que la porción ``part`` corresponde a *qué* se está reproduciendo (por ejemplo, ``label``, ``widget``, ``errors``, etc.). Por omisión, hay cuatro posibles *partes* de un formulario que puedes pintar:
 
 +-------------+--------------------------+---------------------------------------------------------+
-| ``label``   | (p.e. ``form_label``)    | dibuja la etiqueta de los campos                        |
+| ``label``   | (p. ej. ``form_label``)  | dibuja la etiqueta de los campos                        |
 +-------------+--------------------------+---------------------------------------------------------+
-| ``widget``  | (p.e. ``form_widget``)   | dibuja la representación *HTML* de los campos           |
+| ``widget``  | (p. ej. ``form_widget``) | dibuja la representación *HTML* de los campos           |
 +-------------+--------------------------+---------------------------------------------------------+
-| ``errors``  | (p.e. ``form_errors``)   | dibuja los errores de los campos                        |
+| ``errors``  | (p. ej. ``form_errors``) | dibuja los errores de los campos                        |
 +-------------+--------------------------+---------------------------------------------------------+
-| ``row``     | (p.e. ``form_row``)      | dibuja el renglón completo de los campos (etiqueta,     |
+| ``row``     | (p. ej. ``form_row``)    | dibuja el renglón completo de los campos (etiqueta,     |
 |             |                          | elemento gráfico y errores)                             |
 +-------------+--------------------------+---------------------------------------------------------+
 

_sources/book/http_fundamentals.txt

@@ -146,7 +146,7 @@ La clase :class:`Symfony\\Component\\HttpFoundation\\Request` es una sencilla re
 
     $request = Request::createFromGlobals();
 
-    // la URI solicitada (p.e. /sobre) menos algunos parámetros de la consulta
+    // la URI solicitada (p. ej. /sobre) menos algunos parámetros de la consulta
     $request->getPathInfo();
 
     // recupera las variables GET y POST respectivamente

_sources/components/dependency_injection/definitions.txt

@@ -76,7 +76,7 @@ Para obtener un arreglo de los argumentos del constructor para una definición p
 o para obtener un solo argumento por posición::
 
     $definition->getArgument($index); 
-    // p.e. $definition->getArguments(0) para el primer argumento
+    // p. ej. $definition->getArguments(0) para el primer argumento
 
 Puedes agregar un nuevo argumento al final del arreglo de argumentos usando::
 

_sources/components/serializer.txt

@@ -107,7 +107,7 @@ En este caso, el método :method:`Symfony\\Component\\Serializer\\Serializer::de
 ``JMSSerializationBundle``
 --------------------------
 
-Existe un popular paquete de terceros, `JMSSerializationBundle`_ y extiende (y a veces reemplaza) la funcionalidad de serialización. Este incluye la habilidad de configurar cómo se tendrían que serializar/deserializar tus objetos vía anotaciones (así como *YML*, *XML* y *PHP*), integrándolos con el *ORM* de *Doctrine*, y manejando otros casos complejos (p.e. referencias circulares).
+Existe un popular paquete de terceros, `JMSSerializationBundle`_ y extiende (y a veces reemplaza) la funcionalidad de serialización. Este incluye la habilidad de configurar cómo se tendrían que serializar/deserializar tus objetos vía anotaciones (así como *YML*, *XML* y *PHP*), integrándolos con el *ORM* de *Doctrine*, y manejando otros casos complejos (p. ej. referencias circulares).
 
 .. _`JMSSerializationBundle`: https://github.com/schmittjoh/JMSSerializerBundle
 .. _`Packagist`: https://packagist.org/packages/symfony/serializer

_sources/cookbook/validation/custom_constraint.txt

@@ -67,7 +67,7 @@ La clase ``validator`` también es simple, y sólo tiene un método obligatorio:
     El primer parámetro de la llamada a ``addViolation`` es el mensaje de error a utilizar para esa violación.
 
 .. versionadded:: 2.1
-    El método ``isValid`` cambió su nombre a ``validate`` en *Symfony 2.1*. El método ``setMessage`` también está desaconsejado, en favor de llamar a ``addViolation`` en el contexto.
+    El método ``isValid`` cambió su nombre a ``validate`` en *Symfony 2.1*. El método ``setMessage`` también está depreciado, en favor de llamar a ``addViolation`` en el contexto.
 
 Usando el nuevo Validador
 -------------------------

_sources/reference/configuration/assetic.txt

@@ -37,7 +37,7 @@ Configuración predeterminada completa
                 - AsseticBundle
                 - ...
             assets:
-                # Un arreglo de nombres de activos (p.e. un_activo, otro_activo)
+                # Un arreglo de nombres de activos (p. ej. un_activo, otro_activo)
                 un_activo:
                     inputs:               []
                     filters:              []
@@ -46,9 +46,10 @@ Configuración predeterminada completa
                         un_nombre_de_opcion: []
             filters:
 
-                # Un arreglo de nombres de filtro (p.e. un_filtro, otro_filtro)
+                # Un arreglo de nombres de filtro (p. ej. un_filtro, otro_filtro)
                 un_filtro:                 []
             twig:
                 functions:
-                    # Un arreglo de nombres de función (p.e. una_funcion, otra_funcion)
+                    # Un arreglo de nombres de función (p. ej.
+                    # una_funcion, otra_funcion)
                     una_funcion:                 []

_sources/reference/configuration/doctrine.txt

@@ -23,7 +23,7 @@ Referencia de configuración de *Doctrine*
                     default:
                         dbname:               database
 
-                    # Una colección de diferentes nombres de conexión (p.e. default, conn2, etc.)
+                    # Una colección de diferentes nombres de conexión (p. ej. default, conn2, etc.)
                     default:
                         dbname:               ~
                         host:                 localhost
@@ -68,7 +68,7 @@ Referencia de configuración de *Doctrine*
                             name:                 []
                         slaves:
 
-                            # una colección de nombres de conexión esclavas (p.e. slave1, slave2)
+                            # una colección de nombres de conexión esclavas (p. ej. slave1, slave2)
                             slave1:
                                 dbname:               ~
                                 host:                 localhost
@@ -108,7 +108,7 @@ Referencia de configuración de *Doctrine*
                 # busca la clase "ResolveTargetEntityListener" para una receta sobre este
                 resolve_target_entities: []
                 entity_managers:
-                    # Una colección de diferentes nombres de gestores de entidad (p.e. un_em, otro_em)
+                    # Una colección de diferentes nombres de gestores de entidad (p. ej. un_em, otro_em)
                     some_em:
                         query_cache_driver:
                             type:                 array # Requerido

_sources/reference/configuration/framework.txt

@@ -6,7 +6,7 @@ Configuración del ``FrameworkBundle`` («framework»)
 
 Este documento de referencia es un trabajo en progreso. Este debe ser preciso, pero aún no están cubiertas completamente todas las opciones.
 
-El ``FrameworkBundle`` contiene la mayor parte de la funcionalidad "base" de la plataforma y se puede configurar bajo la clave ``framework`` en la configuración de tu aplicación.
+El ``FrameworkBundle`` contiene la mayor parte de la funcionalidad «base» de la plataforma y se puede ajustar bajo la clave ``framework`` en la configuración de tu aplicación.
 Esto incluye ajustes relacionados con sesiones, traducción, formularios, validación, enrutado y mucho más.
 
 Configurando
@@ -233,7 +233,8 @@ Configuración predeterminada completa
                 type:                 ~
                 http_port:            80
                 https_port:           443
-                # si es false, se generará una URL vacía de faltar un parámetro ruta requerido
+                # si es false, se generará una URL vacía de faltar un
+                # parámetro ruta requerido
                 strict_requirements:  %kernel.debug%
 
             # configuración de sesión
@@ -252,19 +253,19 @@ Configuración predeterminada completa
                 gc_maxlifetime:       ~
                 save_path:            %kernel.cache_dir%/sessions
 
-                # ¡DESACONSEJADO! Por favor usa: cookie_lifetime
+                # ¡DEPRECIADO! Por favor usa: cookie_lifetime
                 lifetime:             ~
 
-                # ¡DESACONSEJADO! Por favor usa: cookie_path
+                # ¡DEPRECIADO! Por favor usa: cookie_path
                 path:                 ~
 
-                # ¡DESACONSEJADO! Por favor usa: cookie_domain
+                # ¡DEPRECIADO! Por favor usa: cookie_domain
                 domain:               ~
 
-                # ¡DESACONSEJADO! Por favor usa: cookie_secure
+                # ¡DEPRECIADO! Por favor usa: cookie_secure
                 secure:               ~
 
-                # ¡DESACONSEJADO! Por favor usa: cookie_httponly
+                # ¡DEPRECIADO! Por favor usa: cookie_httponly
                 httponly:             ~
 
             # configuración de plantillas

_sources/reference/configuration/monolog.txt

@@ -93,4 +93,4 @@ Referencia de configuración de ``Monolog``
 
 .. note::
 
-    Cuando está habilitado el generador de perfiles, se agrega un controlador para almacenar los mensajes del registro en el generador de perfiles. El generador de perfiles utiliza el nombre "debug" por lo tanto está reservado y no se puede utilizar en la configuración.
+    Cuando está habilitado el generador de perfiles, se agrega un controlador para almacenar los mensajes del registro en el generador de perfiles. El generador de perfiles utiliza el nombre «debug» por lo tanto está reservado y no se puede utilizar en la configuración.

_sources/reference/configuration/web_profiler.txt

@@ -13,11 +13,12 @@ Configuración predeterminada completa
 
         web_profiler:
 
-            # DESACONSEJADO, ya no es útil y lo puedes quitar sin peligro de tu configuración
+            # DEPRECIADO, ya no es útil y lo puedes quitar de tu
+            # configuración sin peligro
             verbose:              true
 
-            # mostrar la barra de depuración web en la parte inferior de las
-            # páginas con un resumen de información del perfil
+            # mostrar la barra de depuración web en la parte inferior
+            # de las páginas con un resumen de información del perfil
             toolbar:              false
             position:             bottom
             intercept_redirects:  false