diff --git a/responses/es/00_assign-yourself.md b/responses/es/00_assign-yourself.md index 2dbd752..cc8f92b 100644 --- a/responses/es/00_assign-yourself.md +++ b/responses/es/00_assign-yourself.md @@ -1,15 +1,15 @@ ## Paso 1: Asígnate -Las propuestas (issues) que no han sido asignadas no tienen dueños que se encarguen de ellas. Cuando te asignan una propuesta o solicitud de extracción, esto les dice a los visitantes y colaboradores de tu repositorio que tú vas a estar facilitando la conversación o la tarea. +Las propuestas (_issues_) que no han sido asignadas no tienen a una persona que se encargue de ellas. Cuando te asignan una propuesta o solicitud de extracción, esto dice a visitantes y colaboradores de tu repositorio que tú vas a estar facilitando la conversación o la tarea. ### :keyboard: Actividad -1. En la parte derecha de tu pantalla, bajo la sección de "Assignees", haz click en el ícono de engrane y seleccionate. +1. En la parte derecha de tu pantalla, bajo la sección de "Assignees", haz clic en el icono de engranaje y selecciónate. También puedes hacer clic en "assign yourself". -Para una versión impresa de los pasos en este curso, checa la [Quick Reference Guide]({{ host }}/public/{{ course.slug }}.pdf). +Para una versión impresa de los pasos en este curso, revisa la [Quick Reference Guide]({{ host }}/public/{{ course.slug }}.pdf).
-

Responderé cuando haya detectado que te hayas asignado esta propuesta.

+

Responderé cuando haya detectado que te has asignado esta propuesta.

-> _¡A veces respondo muy rápido antes de que la página se actualice! Si ya hiciste una acción esperada y no me ves responder, espera unos segundos y actualiza la página para mostrar los siguientes pasos._ +> _¡A veces respondo muy rápido, antes de que la página se actualice! Si ya realizaste la acción y no me ves responder, espera unos segundos y actualiza la página para mostrar los siguientes pasos._ diff --git a/responses/es/00_introduction.md b/responses/es/00_introduction.md index e496973..8ef30a4 100644 --- a/responses/es/00_introduction.md +++ b/responses/es/00_introduction.md @@ -2,7 +2,7 @@ Para empezar, te guiaré a través de unos primeros pasos que son importantes para programar y colaborar en GitHub. -:point_down: _Esta flecha indica que puedes expandir la ventana! Haz click en ellas durante el curso para más información._ +:point_down: _Esta flecha indica que puedes expandir la ventana! Haz clic en ellas durante el curso para más información._
¿Qué es GitHub?
@@ -35,10 +35,10 @@ La gente usa GitHub para construir varias de las tecnologías más avanzadas del ### Más características -El video cubre algunas de las características usadas con mayor frequencia. Aquí hay otras cosas que puedes encontrar en los repositorios de GitHub: +El video cubre algunas de las características usadas con mayor frecuencia. Aquí hay otras cosas que puedes encontrar en los repositorios de GitHub: - Tableros para el proyecto: Crear un tablero estilo Kanban para seguir tus tareas dentro de GitHub -- Wiki: Crea y guarda documetación relevante acerca de tu proyecto. +- Wiki: Crea y guarda documentación relevante acerca de tu proyecto. - Estadísticas: Ve un menú desplegable que contiene enlaces a herramientas de análisis para tu repositorio, que incluyen: - Pulso: Encuentra información sobre el trabajo que ha sido completado y el trabajo que está en progreso en este panel del proyecto. - Gráficas: Las gráficas proporcionan una vista más granular de la actividad del repositorio, incluyendo quién contribuyó al repositorio, quién lo bifurcó y cuándo completaron el trabajo. @@ -48,15 +48,15 @@ El video cubre algunas de las características usadas con mayor frequencia. Aqu En el video aprendiste sobre un archivo especial llamado README.md. Aquí hay una lista de algunos otros archivos especiales que puedes añadir a tus repositorios: - CONTRIBUTING.md: El archivo `CONTRIBUTING.md` es usado para describir el proceso para contribuir al repositorio. Un link al archivo `CONTRIBUTING.md` es mostrado cada vez que alguien crea una nueva propuesta o una solicitud de extracción. -- ISSUE_TEMPLATE.md: El archivo `ISSUE_TEMPLATE.md` lo puedes usar para prellenar el cuerpo de una propuesta. Por ejemplo, si siempres necesitas el mismo tipo de información para reportar errores puedes incluirlo en la plantilla de tu propuesta y cada nueva propuesta será abierta con el texto que has recomendado para empezar. +- ISSUE_TEMPLATE.md: El archivo `ISSUE_TEMPLATE.md` lo puedes usar para rellenar el cuerpo de una propuesta. Por ejemplo, si siempre necesitas el mismo tipo de información para reportar errores puedes incluirlo en la plantilla de tu propuesta y cada nueva propuesta será abierta con el texto que has recomendado para empezar.
-### Usando las propuestas -Esto es una propuesta [:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#issue): un lugar en el que puedes tener conversaciones sobre los errores en tu código, revisiones de código y casi cualquier otra cosas que te puedas imaginar. +### Usando las propuestas (o _issues_) +Esto es una propuesta (o _issue_) [:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#issue): un lugar en el que puedes tener conversaciones sobre los errores en tu código, revisiones de código y casi cualquier otra cosas que te puedas imaginar. -Los títulos de tus propuestas son como la línea de sujeto de un email. Avisan de un vistazo a tus colaboradores de que trata tu propuesta. Por ejemplo, el título de esta propuesta es Getting Started with GitHub. +Los títulos de tus propuestas son como la línea de asunto de un email. Avisan de un vistazo a tus colaboradores de qué trata tu propuesta. Por ejemplo, el título de esta propuesta es Getting Started with GitHub.
Usando GitHub Issues (propuestas) @@ -64,10 +64,10 @@ Los títulos de tus propuestas son como la línea de sujeto de un email. Avisan Las propuestas se usan para discutir ideas, mejoras, tareas y errores. Facilitan la colaboración al: -- Proveer a todos (incluso miembros futuros) con la historia completa en un solo lugar -- Permitirte entrelazar tu propuesta con otras propuestas o una solicitud de extracción [:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#pull-request) +- Proveer a todos (incluso miembros futuros) la historia completa en un solo lugar +- Permitirte entrelazar tu propuesta con otras propuestas o una solicitud de extracción (o _pull request_) [:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#pull-request) - Crear un registro único y completo de cómo y por qué tomaste ciertas decisiones -- Permitirte atraer fácilmente a las personas y los equipos adecuados a una conversación con @mención +- Permitirte atraer fácilmente a las personas y los equipos adecuados a una conversación con @mencion :tv: [Video: Usando propuestas](https://www.youtube.com/watch?v=Zhj46r5D0nQ)
@@ -85,15 +85,15 @@ Una vez que hayas comentado en una propuesta o solicitud de extracción, empezar ## Cómo silenciar o dejar de silenciar conversaciones en específico. 1. Ve a la propuesta o solicitud de extracción -2. Bajo _"Notifications"_, haz click en el botón de **Unsubscribe** a la derecha para silenciar notificaciones o **Subscribe** para dejar de silenciarlas. +2. Bajo _"Notifications"_, haz clic en el botón de **Unsubscribe** a la derecha para silenciar notificaciones o **Subscribe** para dejar de silenciarlas. Verás una descripción corta que explica tu estado actual de notificaciones. ### Cómo personalizar notificaciones en Settings -1. Haz click en el ícono de tu perfil -2. Haz click en **Settings** -3. Haz click en **Notifications** desde el menú a tu izquierda y [ajusta tus preferencias de notificaciones](https://help.github.com/articles/managing-notification-delivery-methods/) +1. Haz clic en el icono de tu perfil +2. Haz clic en **Settings** +3. Haz clic en **Notifications** desde el menú a tu izquierda y [ajusta tus preferencias de notificaciones](https://help.github.com/articles/managing-notification-delivery-methods/) ### Opciones de notificación de un repositorio @@ -103,12 +103,12 @@ Verás una descripción corta que explica tu estado actual de notificaciones. ## Cómo revisar las notificaciones de los repositorios que estás observando -1. Haz click en tu ícono de perfil -2. Haz click en **Settings** -3. Haz click en **Notification** desde el menú a tu izquierda -4. Haz click en el link de [repositorios que estás observando](https://github.com/watching) +1. Haz clic en tu icono de perfil +2. Haz clic en **Settings** +3. Haz clic en **Notification** desde el menú a tu izquierda +4. Haz clic en el link de [repositorios que estás observando](https://github.com/watching) 5. Selecciona la pestaña **Watching** -6. Haz click en el botón de **Unwatch** para inhabilitar las notificaciones o en **Watch** para habilitarlas. +6. Haz clic en el botón de **Unwatch** para inhabilitar las notificaciones o en **Watch** para habilitarlas.
diff --git a/responses/es/01_turn-on-gh-pages.md b/responses/es/01_turn-on-gh-pages.md index 6014112..3cd115e 100644 --- a/responses/es/01_turn-on-gh-pages.md +++ b/responses/es/01_turn-on-gh-pages.md @@ -1,20 +1,20 @@ ## Paso 2: Activa GitHub Pages -:tada: ¡Ahora eres el supervisor de esta propuesta! Ahora que te has autodesignado, las personas que vean tu propuesta sabrán que su participación es bienvenida, pero tú estás encargado(a) de llevar esta propuesta hasta el punto final :sunglasses:. +:tada: ¡Ahora eres quien supervisa esta propuesta! Ahora que te has autodesignado, las personas que vean tu propuesta sabrán que su participación es bienvenida, pero tú estás al cargo de llevar esta propuesta hasta el punto final :sunglasses:. ### Usemos GitHub Pages -¡Ahora a lo que venimos! GitHub Pages te permite servir un sitio estático basado en un repositorio. Hemos llenado este repositorio con contenido de sitio, pero el sitio aún no es visible. Cambiemos eso. +¡Ahora, a lo que venimos! GitHub Pages te permite servir un sitio estático basado en un repositorio. Hemos llenado este repositorio con contenido, pero el sitio aún no es visible. Cambiemos eso. ### :keyboard: Actividad: Habilita GitHub Pages -1. Haz click en la pestaña [**Settings**]({{ repoUrl }}/settings) de este repositorio +1. Haz clic en la pestaña [**Settings**]({{ repoUrl }}/settings) de este repositorio 1. Navega a la sección de GitHub Pages 1. En la lista llamada "Source" selecciona **master branch** > Nota: Aunque puedes ver una opción para escoger un tema, no apliques ningún tema en este momento. Hemos protegido el código para que no puedas hacer cambios involuntarios. Tendrás oportunidad de usar un tema cuando terminemos el curso.
-

Responderé en esta propuesta cuando detecte que GitHub Pages haya implementado tu página .

+

Responderé en esta propuesta cuando detecte que GitHub Pages ha implementado tu página.

> Activar GitHub Pages crea una implementación de tu repositorio. Me podré tomar hasta un minuto para responder mientras espero que la implementación termine. diff --git a/responses/es/02_close-issue.md b/responses/es/02_close-issue.md index 1e3b7d6..db1e18d 100644 --- a/responses/es/02_close-issue.md +++ b/responses/es/02_close-issue.md @@ -2,13 +2,13 @@ ¡Haz activado GitHub Pages! -Ahora tu sitio es visible para el público. Chécalo en {{ pagesUrl }}. +Ahora tu sitio es visible para el público. Compruébalo en {{ store.pagesUrl }}. -Ahora que ya completaste las tareas en esta propuesta, ¡es hora de cerrarla! Cerrar una propuesta le dice a los otros colaboradores que esta conversación o tarea en particular ha sido completada. +Ahora que ya completaste las tareas en esta propuesta, ¡es hora de cerrarla! Cerrar una propuesta les dice al resto de colaboradores que esta conversación o tarea en particular ha sido completada. ### :keyboard: Actividad -1. Haz click en el botón de **Close issue** aquí abajo +1. Haz clic en el botón de **Close issue** aquí abajo

Responderé cuando hayas cerrado esta propuesta.

\ No newline at end of file diff --git a/responses/es/03_create-a-branch.md b/responses/es/03_create-a-branch.md index 89554dc..52c364a 100644 --- a/responses/es/03_create-a-branch.md +++ b/responses/es/03_create-a-branch.md @@ -1,6 +1,6 @@ ## Paso 4: Crea una rama -Completemos el primer paso del flujo de GitHub: crear una rama [:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#branch). +Completemos el primer paso del flujo de GitHub: crear una rama (o _branch_) [:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#branch).
Creando una rama @@ -43,27 +43,27 @@ La mejor manera de mantener tus ramas organizadas en un equipo es mantenerlas co {% elsif preferences.gitTool == 'vscode' %} 1. Descarga y abre [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/Download) (referido como VS Code) si aún no lo tienes. -1. En VS Code, abre Command Palette usando Ctrl+Shift+P en Windows, o Command ⌘+Shift+P en macOS. También puedes seguir [la documentación oficial de VS Code](https://code.visualstudio.com/docs/editor/versioncontrol#_cloning-a-repository) sobre clonar repositorios. +1. En VS Code, abre la Paleta de Comandos (o _Command Palette_) usando Ctrl+Mayús+P en Windows, o Command ⌘+Mayús+P en macOS. También puedes seguir [la documentación oficial de VS Code](https://code.visualstudio.com/docs/editor/versioncontrol#_cloning-a-repository) sobre clonar repositorios. 1. Escribe `git clone`y presiona Enter - ![una captura de pantalla de vs code con command palette abierto](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53639288-bcf9ec80-3bf6-11e9-9d18-d97167168248.png) + ![una captura de pantalla de VS Code con la Paleta de Comandos abierta](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53639288-bcf9ec80-3bf6-11e9-9d18-d97167168248.png) 1. Pega la URL del repositorio en la nueva ventana y presiona Enter: ```shell {{ thePayload.repository.clone_url }} ``` -1. Selecciona la ubicación en el que quieres guardar el repositorio y haz click en **Choose folder**. Después, abre la ubicación que seleccionaste. -1. El directorio del repositiorio debería estar ahora abierto en tu proyecto de VS Code. Haz click en `master` en la parte inferior de la ventana de VS Code. Esto abrirá Command Palette con todos los comandos relacionados a ramas de Git. +1. Selecciona la ubicación en el que quieres guardar el repositorio y haz clic en **Choose folder**. Después, abre la ubicación que seleccionaste. +1. El directorio del repositiorio debería estar ahora abierto en tu proyecto de VS Code. Haz clic en `master` en la parte inferior de la ventana de VS Code. Esto abrirá la Paleta de Comandos con todos los comandos relacionados a ramas de Git. ![una captura de pantalla de las ramas de Git en VS Code](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53639606-adc76e80-3bf7-11e9-98ac-bd41ae2b40db.png) -1. Haz click en **Create new branch** e ingresa cualquier nombre que le quieras dar a tu rama como `mi-rama`. A continuación, presiona Enter. +1. Haz clic en **Create new branch** e ingresa cualquier nombre que le quieras dar a tu rama, como `mi-rama`. A continuación, presiona Enter. 1. Cuando te hagan seleccionar la rama que servirá de referencia para tu nueva rama, selecciona `master`. -1. Ve a la vista de Source Control, haz click en los punto suspensivos (...) y selecciona **Push**. En la caja de diálogo preguntándote si quieres publicar tu rama, confirma que sí. - ![una captura de pantalla de la vista de source control en VS Code](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53640015-ee73b780-3bf8-11e9-8c90-be9022b9555a.png) +1. Ve a la vista de Source Control, haz clic en los punto suspensivos (...) y selecciona **Push**. En la caja de diálogo preguntándote si quieres publicar tu rama, confirma que sí. + ![una captura de pantalla de la vista de Source Control en VS Code](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53640015-ee73b780-3bf8-11e9-8c90-be9022b9555a.png) {% else %} 1. Navega a la [pestaña titulada Code]({{ thePayload.repository.html_url }}) -2. Haz click en **Branch: master** en el desplegable +2. Haz clic en **Branch: master** en el desplegable 3. En el campo, ingresa un nombre para tu rama, como `mi-rama` -4. Haz click en **Create branch: ** o presiona la tecla "Enter" para crear tu rama +4. Haz clic en **Create branch: ** o presiona la tecla "Enter" para crear tu rama {% endif %}
diff --git a/responses/es/03_your-first-contribution.md b/responses/es/03_your-first-contribution.md index 7fd7446..a72919e 100644 --- a/responses/es/03_your-first-contribution.md +++ b/responses/es/03_your-first-contribution.md @@ -1,6 +1,6 @@ ### Introducción al flujo de GitHub -Ahora que te has familiarizado con issues, usemos esta propuesta para seguir el camino a tu primera contribución. +Ahora que te has familiarizado con las propuestas (o _issues), usemos esta propuesta para seguir el camino a tu primera contribución. Diferentes personas usan diferentes flujos de trabajo para contribuir a proyectos de software, pero la forma más simple y efectiva de contribuir en GitHub es con el flujo de GitHub. diff --git a/responses/es/04_commit-something.md b/responses/es/04_commit-something.md index f27b408..e4991ad 100644 --- a/responses/es/04_commit-something.md +++ b/responses/es/04_commit-something.md @@ -10,21 +10,21 @@ Crear una rama te permite hacer modificaciones a tu proyecto sin tener que cambi Cuando hayas terminado de crear o hacer cambios a tu archivo en GitHub, desplázate hasta la parte inferior de la página. Después, encuentra la sección titulada "Commit new file". -En el primer campo, escribe un mensaje de confirmación . El mensaje debe informar a tus colaboradores de forma breve sobre los cambios que has introducido al archivo. +En el primer campo, escribe un mensaje de confirmación (o _commit message_). El mensaje debe informar a tus colaboradores de forma breve sobre los cambios que has introducido al archivo. ### Recomendaciones para los mensajes de confirmación: - No termines tu mensaje con un punto. - Mantén tu mensaje con 50 o menos caracteres. Si es necesario añade detalles extra en la ventana de descripción extendida. Esta se encuentra justo debajo de la línea de asunto. -- Usa la voz activa. Por ejemplo, "añade" en vez de "añadí" y "une" en vez de "uní" +- Usa la voz activa. Por ejemplo, "Añade la funcionalidad xx" en vez de "Añadida la funcionalidad xx" y "Combina los cambios" en lugar de "Combinados los cambios". - Piensa en tu confirmación de cambios como una manera de expresar que quieres introducir una modificación.
-### :keyboard: Actividad: Tu primera confirmación de cambios +### :keyboard: Actividad: Tu primera confirmación de cambios (o _commit_) -Los siguientes pasos te guiarán a través del proceso de hacer una confirmación de cambios para una modificación en GitHub. +Los siguientes pasos te guiarán a través del proceso de hacer una confirmación de cambios (_commit_) para una modificación en GitHub. {% if preferences.gitTool == 'cli' %} 1. Selecciona tu rama: @@ -36,20 +36,20 @@ Los siguientes pasos te guiarán a través del proceso de hacer una confirmació ```yaml --- layout: slide - title: "Welcome to our second slide!" + title: "Bienvenidos a la segunda página!" --- - Your text - Use the left arrow to go back! + Tu texto + Utiliza la flecha hacia la izquierda para volver! ``` 1. Añade tu nuevo archivo: ```shell git add _posts/0000-01-02-{{ user.username }}.md ``` -1. Después de añadir tu texto, haz una confirmación de cambios y agrega un mensaje de confirmación, checa el **Commits 101** drop-down, justo arriba de estas instrucciones: +1. Después de añadir tu texto, haz una confirmación de cambios y agrega un mensaje de confirmación, comprueba el desplegable **Commits 101**, justo arriba de estas instrucciones: ```shell - git commit -m "" + git commit -m "" ``` -1. Manda tu nuevo commit a GitHub: +1. Manda tu nueva confirmación de cambios a GitHub: ```shell git push ``` @@ -60,34 +60,34 @@ Los siguientes pasos te guiarán a través del proceso de hacer una confirmació ```yaml --- layout: slide - title: "Welcome to our second slide!" + title: "Bienvenidos a la segunda página!" --- - Your text - Use the left arrow to go back! + Tu texto + Utiliza la flecha hacia la izquierda para volver! ``` -1. Para añadir tu nuevo archivo ve a la vista de Source Control y haz clik en el botón **+** a lado del archivo. También puedes seguir este paso con la [documentación oficial de VS Code](https://code.visualstudio.com/docs/editor/versioncontrol#_commit). - ![a screenshot of the staging button in the source control view](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53641057-d5b8d100-3bfb-11e9-9b69-53b0661cd5cd.png) -1. Haz una confirmación de cambios escribiendo un mensaje de confirmación en el campo de texto y después presionandoCtrl+Enter en Windows o Command ⌘+Enter en macOS. - ![a screenshot of the commit message on VS Code](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53641276-698a9d00-3bfc-11e9-9b3d-01680fd01d7c.png) -1. Haz click en los puntos suspensivos (...) y selecciona **Push**. +1. Para añadir tu nuevo archivo ve a la vista de Source Control y haz clic en el botón **+** a lado del archivo. También puedes seguir este paso con la [documentación oficial de VS Code](https://code.visualstudio.com/docs/editor/versioncontrol#_commit). + ![una captura del botón de staging en la vista Source Control](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53641057-d5b8d100-3bfb-11e9-9b69-53b0661cd5cd.png) +1. Haz una confirmación de cambios escribiendo un mensaje de confirmación en el campo de texto y después presionandoCtrl+Enter en Windows o Comando ⌘+Enter en macOS. + ![una captura del mensaje de confirmación de cambios VS Code](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53641276-698a9d00-3bfc-11e9-9b3d-01680fd01d7c.png) +1. Haz clic en los puntos suspensivos (...) y selecciona **Push**. {% else %} 1. Crea un nuevo archivo en esta rama, en un directorio llamado `_posts` y llámalo `0000-01-02-{{ user.username }}.md`. Lo puedes hacer usando [este atajo]({{ thePayload.repository.html_url }}/new/{{ thePayload.ref }}?filename=_posts/0000-01-02-{{ user.username }}.md) o manualmente de la siguiente manera: - Regresa a la pestaña "Code" - En la lista desplegable de ramas, selecciona "{{ thePayload.ref }}" - - Haz click en **Create new file** + - Haz clic en **Create new file** - En el campo "file name", escribe `_posts/0000-01-02-{{ user.username }}.md`. Escribir `/` en el nombre del archivo va a poner tu archivo automáticamente en el directorio `_posts`. 1. Cuando hayas acabado de nombrar tu archivo, añade el siguiente contenido a tu archivo: - ```yaml + ```yaml --- layout: slide - title: "Welcome to our second slide!" + title: "Bienvenidos a la segunda página!" --- - Your text - Use the left arrow to go back! + Tu texto + Utiliza la flecha hacia la izquierda para volver! ``` -1. Después de añadir tu texto, puedes hacer una confirmación de cambios al agregar un mensaje de confirmación en el campo text-entry abajo de la vista de edición de archivo. Para más información sobre mensajes de confirmación, checa el desplegable **Commits 101** , justo arriba de estas instrucciones: -1. Cuando hayas escrito tu mensaje de confirmación , haz click en **Commit new file** +1. Después de añadir tu texto, puedes hacer una confirmación de cambios al agregar un mensaje de confirmación en el campo text-entry abajo de la vista de edición de archivo. Para más información sobre mensajes de confirmación, comprueba el desplegable **Commits 101** , justo arriba de estas instrucciones: +1. Cuando hayas escrito tu mensaje de confirmación , haz clic en **Commit new file** {% endif %}

Responderé cuando haya detectado una nueva confirmación de cambio en esta rama.

diff --git a/responses/es/05_open-a-pr.md b/responses/es/05_open-a-pr.md index 6847202..712ea14 100644 --- a/responses/es/05_open-a-pr.md +++ b/responses/es/05_open-a-pr.md @@ -2,13 +2,13 @@ Buen trabajo haciendo esa confirmación de cambios :sparkles: -Ahora que has creado una confirmación de cambios, ¡es hora de compartir los cambios que propones por medio de una solicitud de extracción! Mientras que las propuestas fomentan la discusión con otros colaboradores de un proyecto, las solicitudes de extracción te ayudan a compartir tus cambios, recibir notas acerca de tus cambios y sguir trabajando en tus cambios hasta que estén perfectos! +Ahora que has creado una confirmación de cambios, ¡es hora de compartir los cambios que propones por medio de una solicitud de extracción (o _pull request_)! Mientras que las propuestas (_issues_) fomentan la discusión con otros colaboradores de un proyecto, las solicitudes de extracción (_pull requests_) te ayudan a compartir tus cambios, recibir notas acerca de tus cambios y seguir trabajando en tus cambios ¡hasta que estén perfectos!
¿Qué es una solicitud de extracción? -## Solicitudes de extracción +## Solicitudes de extracción (o _pull requests_) -Pensemos de nuevo en el flujo de GitHub. Has creado una rama, agregaste un archivo, e hiciste una confirmación de cambios de ese archivo en tu rama. Ahora es hora de colaborar en tu archivo con otros estudiantes que toman esta clase. Esta colaboración sucede dentro de una solicitud de extracción. Ve este video para aprender más: +Pensemos de nuevo en el flujo de GitHub. Has creado una rama, agregaste un archivo, e hiciste una confirmación de cambios de ese archivo en tu rama. Ahora es hora de colaborar en tu archivo con otros estudiantes que toman esta clase. Esta colaboración sucede dentro de una solicitud de extracción. Mira este video para aprender más: :tv: [Video: Introducción a las solicitudes de extracción](https://youtu.be/kJr-PIfLDl4)
@@ -18,13 +18,13 @@ Esta solicitud de extracción mantendrá los cambios que hiciste dentro de tu ra ### :keyboard: Actividad: Crea una solicitud de extracción -1. Abre una solicitud de extracción usando [este atajo]({{ url }}) o manualmente así: - - Desde la pestaña "Pull requests", haz click en **New pull request** +1. Abre una solicitud de extracción usando [este atajo]({{ url }}) o manualmente, así: + - Desde la pestaña "Pull requests", haz clic en **New pull request** - En la lista desplegable llamada "base:", asegúrate que la rama "master" esté seleccionada - En la lista desplegable llamada "compare:", selecciona "{{ branch | remove: 'refs/heads/' }}" -1. Cuando hayas seleccionado tu rama, escribe un título para tu solicitud de extracción. Por ejemplo `Add {{ user.username }}'s file` -1. El siguiente campo te ayuda a agregar una descripción de los cambios que has hecho. Agrega una descripción de los cambios que has hecho hasta ahora. Recordatorio, has: creado una rama, creado un archivo e iniciado la confirmación de cambios correspondiente y por último has abierto una solicitud de extracción -1. Dale click a **Create pull request** +1. Cuando hayas seleccionado tu rama, escribe un título para tu solicitud de extracción. Por ejemplo `Añadir el archivo de {{ user.username }}` +1. El siguiente campo te ayuda a agregar una descripción de los cambios que has hecho. Agrega una descripción de los cambios que has hecho hasta ahora. Recordatorio: has creado una rama, creado un archivo e iniciado la confirmación de cambios correspondiente y por último has abierto una solicitud de extracción +1. Haz clic en **Create pull request**

Responderé dentro de tu nueva solicitud de extracción.

diff --git a/responses/es/06_fix-base.md b/responses/es/06_fix-base.md index 214ed52..30ac0f5 100644 --- a/responses/es/06_fix-base.md +++ b/responses/es/06_fix-base.md @@ -1,8 +1,8 @@ Tu rama base debe llamarse `master` (principal). Vamos a abrir una nueva solicitud de extracción para arreglar esto. -1. Haz click en el botón **Edit** que está localizado a la derecha del título de la solicitud de extracción. +1. Haz clic en el botón **Edit** que está localizado a la derecha del título de la solicitud de extracción. 1. Debajo de la cajita del título del comentario, en el menú desplegable "base:", asegúrate que la rama “master” esté seleccionada. -1. Una ventana pop-up va a aparecer para preguntar si quieres cambiar la "base". Haz click en el botón verde titulado **Change base** +1. Una ventana pop-up va a aparecer para preguntar si quieres cambiar la "base". Haz clic en el botón verde titulado **Change base** Si necesitas ayuda buscando una solución a tu problema, crea una publicación en [GitHub Community]({{ communityBoard }}). También puedes buscar otras publicaciones acerca de tu problema si otras personas lo han resuelto previamente. diff --git a/responses/es/06_fix-body.md b/responses/es/06_fix-body.md index 21dc0fb..0161e64 100644 --- a/responses/es/06_fix-body.md +++ b/responses/es/06_fix-body.md @@ -1,14 +1,14 @@ -Buenas solicitudes de extracción tienen una descripción que les dice a otros colaboradores acerca del cambio que estás sugiriendo. Esto es para que comprendan mejor el contexto. +Las buenas solicitudes de extracción tienen una descripción que ofrece información al resto de colaboradores acerca del cambio que estás sugiriendo. Esto es para que comprendan mejor el contexto. Editemos esta solicitud de extracción para agregar una descripción. ## :keyboard: Actividad: Arreglando tu solicitud de extracción -1. El primer comentario que tu solicitud de extracción tendrá contendrá el texto predeterminado de **No description provided**. Haz click en el ícono **...** en la esquina superior derecha de la caja de comentario, después haz click en **Edit** para editar. -1. Agrega una descripción de los cambios que has hecho en la caja de comentario. Si deseas puedes agregar una descripción de tus logros hasta ahora. Recuerda, has: creado una rama, creado un archivo y su confirmación de cambios correspondente, y abriste una solicitud de extracción. -1. Cuando termines, haz click al botón verde **Update comment** que se encuentra en el lado inferior derecho de la caja de comentario. +1. El primer comentario que tu solicitud de extracción contendrá el texto predeterminado de **No description provided**. Haz clic en el icono **...** en la esquina superior derecha de la caja de comentario, y después haz clic en **Edit** para editar. +1. Agrega una descripción de los cambios que has hecho en la caja de comentario. Si deseas puedes agregar una descripción de tus logros hasta ahora. Recuerda: has creado una rama, creado un archivo y su confirmación de cambios correspondiente, y abriste una solicitud de extracción. +1. Cuando termines, haz clic al botón verde **Update comment** que se encuentra en el lado inferior derecho de la caja de comentario. -Si necesitas ayuda buscando una solución a tu problema, crea una publicación en [GitHub Community]({{ communityBoard }}) . También puedes buscar otras publicaciones acerca de tu problema si otras personas lo han resuelto previamente. +Si necesitas ayuda buscando una solución a tu problema, crea una publicación en [GitHub Community]({{ communityBoard }}). También puedes buscar otras publicaciones acerca de tu problema si otras personas lo han resuelto previamente.

Responderé cuando detecte que el cuerpo de esta solicitud de extracción ha sido editado.

diff --git a/responses/es/06_fix-filename.md b/responses/es/06_fix-filename.md index dcf1eca..cfdf9bc 100644 --- a/responses/es/06_fix-filename.md +++ b/responses/es/06_fix-filename.md @@ -1,6 +1,6 @@ Esperaba que tu archivo se llamara **{{ expected }}**. -Editemos esta solicitud de extracción para arreglar ambos issues. +Editemos esta solicitud de extracción para arreglar ambos problemas. ## :keyboard: Actividad: Arregla tu solicitud de extracción @@ -17,23 +17,23 @@ Editemos esta solicitud de extracción para arreglar ambos issues. 1. Si encuentras que tienes que hacer cambios, entonces añade, confirma tus cambios, y sube esos cambios: ```shell git add . - git commit -m "" + git commit -m "" git push ``` {% else %} -1. Haz click en la pestaña [Files Changed]({{ url }}) en esta solicitud de extracción +1. Haz clic en la pestaña [Files Changed]({{ url }}) en esta solicitud de extracción 1. Verifica que sólo el archivo que editaste se llame `{{ expected }}`. -1. Si el archivo tiene el nombre incorrecto, o no esta en el lugar incorrecto, haz click en el ícono de lápiz que se encuentra al lado derecho de la pantalla para editar. +1. Si el archivo tiene el nombre incorrecto, o no esta en el lugar correcto, haz clic en el icono de lápiz que se encuentra al lado derecho de la pantalla para editar. 1. Arriba del contenido del archivo, selecciona "all text" en el campo que contiene el nombre del archivo y bórralo. 1. Continúa presionando la tecla backspace para también borrar cualquier directorio que exista. 1. Escribe el nombre de archivo apropiado: ```shell {{ expected }} ``` -1. Desplázate hasta el fondo de la página y escribe un mensaje de confirmación y haz una confirmación de cambios en la sección **Commit Changes** . +1. Desplázate hasta el final de la página y escribe un mensaje de confirmación y haz una confirmación de cambios en la sección **Commit Changes** . {% endif %} -Si necesitas ayuda buscando solución a tu problema, crea una publicación en [GitHub Community]({{ communityBoard }}) . También puedes buscar otras publicaciones acerca de tu issue si otras personas lo han resuelto previamente. +Si necesitas ayuda buscando solución a tu problema, crea una publicación en [GitHub Community]({{ communityBoard }}). También puedes buscar otras publicaciones acerca de tu issue si otras personas lo han resuelto previamente.

Responderé abajo cuando detecte una confirmación de cambios en esta rama.

diff --git a/responses/es/06_request-changes.md b/responses/es/06_request-changes.md index b56260a..44542b3 100644 --- a/responses/es/06_request-changes.md +++ b/responses/es/06_request-changes.md @@ -2,7 +2,7 @@ ¡Tu solicitud de extracción se ve súper bien! -Agreguemos contenido a tu archivo. Reemplaza la línea 5 de tu archivo con una cita textual o con un meme y una leyenda chistosa. Recuerda: Usar el formato [Markdown](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/) es aceptado. +Agreguemos contenido a tu archivo. Reemplaza la línea 5 de tu archivo con una cita textual o con un meme y una leyenda graciosa. Recuerda: es posible usar el formato [Markdown](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/). ### :keyboard: Actividad: Actualiza tu archivo @@ -19,7 +19,7 @@ Agreguemos contenido a tu archivo. Reemplaza la línea 5 de tu archivo con una c ``` 1. Haz una confirmación de cambios para las modificaciones que acabas de hacer: ```shell - git commit -m "" + git commit -m "" ``` 1. Sube tus cambios a GitHub: ```shell @@ -29,15 +29,15 @@ Agreguemos contenido a tu archivo. Reemplaza la línea 5 de tu archivo con una c {% elsif preferences.gitTool == 'vscode' %} 1. Abre el archivo `_posts/0000-01-02-{{ user.username }}.md`. 1. Reemplaza la línea 5 de tu archivo con algo nuevo. -1. Añade tus nuevos cambios. Recuerda: puedes hacer esto desde la vista de Source Control, haz click en el símbolo **+** al lado del archivo. -1. Haz una confirmación de cambios. Puedes hacer esto desde la vista de Source Control, incluyendo un mensaje de confirmación en el recuadro de texto y después presionando Ctrl+Enter en Windows o Command ⌘+Enter en macOS. -1. Sube tus cambios a GitHub. En la vista de Source Control, haz click en los puntos suspensivos (...), y selecciona **Push**. +1. Añade tus nuevos cambios. Recuerda: puedes hacer esto desde la vista de Source Control, haz clic en el símbolo **+** al lado del archivo. +1. Haz una confirmación de cambios. Puedes hacer esto desde la vista de Source Control, incluyendo un mensaje de confirmación en el recuadro de texto y después presionando Ctrl+Enter en Windows o Comando ⌘+Enter en macOS. +1. Sube tus cambios a GitHub. En la vista de Source Control, haz clic en los puntos suspensivos (...), y selecciona **Push**. {% else %} -1. Haz click en [Files Changed tab]({{ url }}) en esta solicitud de extracción -1. Haz click en el ícono de lápiz que puedes encontrar al lado derecho de tu pantalla para editar el archivo que acabas de agregar. +1. Haz clic en [Files Changed tab]({{ url }}) en esta solicitud de extracción +1. Haz clic en el icono de lápiz que puedes encontrar al lado derecho de tu pantalla para editar el archivo que acabas de agregar. 1. Reemplaza la línea 5 con algo nuevo. -1. Navega hacia abajo y haz click en **Commit Changes** +1. Navega hacia abajo y haz clic en **Commit Changes** {% endif %}
diff --git a/responses/es/07_pr-succeeds.md b/responses/es/07_pr-succeeds.md index 996175d..cd133c4 100644 --- a/responses/es/07_pr-succeeds.md +++ b/responses/es/07_pr-succeeds.md @@ -24,10 +24,10 @@ Has creado una solicitud de extracción satisfactoriamente, y ha pasado todas la git branch -d {{ branch }} ``` {% else %} -1. Haz click en **Merge pull request** -1. Haz click en **Confirm merge** +1. Haz clic en **Merge pull request** +1. Haz clic en **Confirm merge** {% endif %} -1. Cuando tu rama se haya fusionado, ya no la vas a necesitar. Haz click en **Delete branch**. +1. Cuando tu rama se haya fusionado, ya no la vas a necesitar. Haz clic en **Delete branch**.

Responderé cuando esta solicitud de extracción se haya fusionado.

diff --git a/responses/es/08_reminder-delete.md b/responses/es/08_reminder-delete.md index 192b27f..3f478c7 100644 --- a/responses/es/08_reminder-delete.md +++ b/responses/es/08_reminder-delete.md @@ -18,13 +18,13 @@ Antes de decir adiós, aquí te mostramos un resumen de todas las tareas que com - Habilitaste GitHub Pages - ¡Hiciste tu primera contribución! :tada: -## ¿Qué sigue? +## ¿Y ahora qué? -Esperamos que este curso te haya ayudado a sentirte más a gusto usando GitHub. Recuerda: Siempre eres bienvenido(a) a repetir los temas del curso si necesitas más práctica. Si estás listo para aprender más, aquí te presentamos algunas ideas. +Esperamos que este curso te haya ayudado a sentirte más a gusto usando GitHub. Recuerda: siempre eres bienvenido/a a repetir los temas del curso si necesitas más práctica. Si estás deseando aprender más, aquí te presentamos algunas ideas. -### Contribuye an un proyecto +### Contribuye a un proyecto -Para encontrar proyectos en los que puedes contribuir por medio de temas actuales y colecciones comisariadas, revisa [GitHub Explore](https://github.com/explore). +Para encontrar proyectos en los que puedes contribuir por medio de temas actuales y colecciones seleccionadas, revisa [GitHub Explore](https://github.com/explore). ### Sigue aprendiendo diff --git a/responses/es/08_reopen.md b/responses/es/08_reopen.md index 104823c..91f0b06 100644 --- a/responses/es/08_reopen.md +++ b/responses/es/08_reopen.md @@ -2,8 +2,8 @@ Oooops! Parece que has cerrado tu solicitud de extracción accidentalmente. -1. Haz click en **Reopen pull request**. Si este botón esta inactivo, primero tendrás que hacer click en **Restore branch** . -1. Fusiona tu pull request. +1. Haz clic en **Reopen pull request**. Si este botón esta inactivo, primero tendrás que hacer clic en **Restore branch**. +1. Fusiona tu solicitud de extracción.

Responderé cuando esta solicitud de extracción haya sido fusionada.