Merge pull request #55 from mberasategi/master

Some typos, tweaks, and minor error corrections in ES translation

responses/es/00_assign-yourself.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 ## Paso 1: Asígnate
 
-Las propuestas (issues) que no han sido asignadas no tienen dueños que se encarguen de ellas. Cuando te asignan una propuesta o solicitud de extracción, esto les dice a los visitantes y colaboradores de tu repositorio que tú vas a estar facilitando la conversación o la tarea. 
+Las propuestas (_issues_) que no han sido asignadas no tienen a una persona que se encargue de ellas. Cuando te asignan una propuesta o solicitud de extracción, esto dice a visitantes y colaboradores de tu repositorio que tú vas a estar facilitando la conversación o la tarea. 
 
 ### :keyboard: Actividad
 
-1. En la parte derecha de tu pantalla, bajo la sección de "Assignees", haz click en el ícono de engrane y seleccionate.  
+1. En la parte derecha de tu pantalla, bajo la sección de "Assignees", haz clic en el icono de engranaje y selecciónate. También puedes hacer clic en "assign yourself".
 
-Para una versión impresa de los pasos en este curso, checa la [Quick Reference Guide]({{ host }}/public/{{ course.slug }}.pdf).
+Para una versión impresa de los pasos en este curso, revisa la [Quick Reference Guide]({{ host }}/public/{{ course.slug }}.pdf).
 
 <hr>
-<h3 align="center">Responderé cuando haya detectado que te hayas asignado esta propuesta.</h3>
+<h3 align="center">Responderé cuando haya detectado que te has asignado esta propuesta.</h3>
 
-> _¡A veces respondo muy rápido antes de que la página se actualice! Si ya hiciste una acción esperada y no me ves responder, espera unos segundos y actualiza la página para mostrar los siguientes pasos._
+> _¡A veces respondo muy rápido, antes de que la página se actualice! Si ya realizaste la acción y no me ves responder, espera unos segundos y actualiza la página para mostrar los siguientes pasos._
 

responses/es/00_introduction.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Para empezar, te guiaré a través de unos primeros pasos que son importantes para programar y colaborar en GitHub. 
 
-:point_down: _Esta flecha indica que puedes expandir la ventana! Haz click en ellas durante el curso para más información._
+:point_down: _Esta flecha indica que puedes expandir la ventana! Haz clic en ellas durante el curso para más información._
 <details><summary>¿Qué es GitHub?</summary>
 <hr>
 
@@ -35,10 +35,10 @@ La gente usa GitHub para construir varias de las tecnologías más avanzadas del
 
 ### Más características
 
-El video cubre algunas de las características usadas con mayor frequencia. Aquí hay otras cosas que puedes encontrar en los repositorios de GitHub:
+El video cubre algunas de las características usadas con mayor frecuencia. Aquí hay otras cosas que puedes encontrar en los repositorios de GitHub:
 
 - Tableros para el proyecto: Crear un tablero estilo Kanban para seguir tus tareas dentro de GitHub 
-- Wiki: Crea y guarda documetación relevante acerca de tu proyecto. 
+- Wiki: Crea y guarda documentación relevante acerca de tu proyecto. 
 - Estadísticas: Ve un menú desplegable que contiene enlaces a herramientas de análisis para tu repositorio, que incluyen:
   - Pulso: Encuentra información sobre el trabajo que ha sido completado y el trabajo que está en progreso en este panel del proyecto.
   - Gráficas: Las gráficas proporcionan una vista más granular de la actividad del repositorio, incluyendo quién contribuyó al repositorio, quién lo bifurcó y cuándo completaron el trabajo.
@@ -48,26 +48,26 @@ El video cubre algunas de las características usadas con mayor frequencia. Aqu
 En el video aprendiste sobre un archivo especial llamado README.md. Aquí hay una lista de algunos otros archivos especiales que puedes añadir a tus repositorios:
 
 - CONTRIBUTING.md: El archivo `CONTRIBUTING.md` es usado para describir el proceso para contribuir al repositorio. Un link al archivo `CONTRIBUTING.md` es mostrado cada vez que alguien crea una nueva propuesta o una solicitud de extracción. 
-- ISSUE_TEMPLATE.md: El archivo `ISSUE_TEMPLATE.md` lo puedes usar para prellenar el cuerpo de una propuesta. Por ejemplo, si siempres necesitas el mismo tipo de información para reportar errores puedes incluirlo en la plantilla de tu propuesta y cada nueva propuesta será abierta con el texto que has recomendado para empezar.  
+- ISSUE_TEMPLATE.md: El archivo `ISSUE_TEMPLATE.md` lo puedes usar para rellenar el cuerpo de una propuesta. Por ejemplo, si siempre necesitas el mismo tipo de información para reportar errores puedes incluirlo en la plantilla de tu propuesta y cada nueva propuesta será abierta con el texto que has recomendado para empezar.  
 
 <hr>
 </details>
 
-### Usando las propuestas
-Esto es una propuesta <sup>[:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#issue)</sup>: un lugar en el que puedes tener conversaciones sobre los errores en tu código, revisiones de código y casi cualquier otra cosas que te puedas imaginar. 
+### Usando las propuestas (o _issues_)
+Esto es una propuesta (o _issue_) <sup>[:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#issue)</sup>: un lugar en el que puedes tener conversaciones sobre los errores en tu código, revisiones de código y casi cualquier otra cosas que te puedas imaginar. 
 
-Los títulos de tus propuestas son como la línea de sujeto de un email. Avisan de un vistazo a tus colaboradores de que trata tu propuesta. Por ejemplo, el título de esta propuesta es Getting Started with GitHub.
+Los títulos de tus propuestas son como la línea de asunto de un email. Avisan de un vistazo a tus colaboradores de qué trata tu propuesta. Por ejemplo, el título de esta propuesta es Getting Started with GitHub.
 
 <details><summary>Usando GitHub Issues (propuestas)</summary>
 
 ## Usando propuestas de GitHub
 
 Las propuestas se usan para discutir ideas, mejoras, tareas y errores. Facilitan la colaboración al:
 
-- Proveer a todos (incluso miembros futuros) con la historia completa en un solo lugar
-- Permitirte entrelazar tu propuesta con otras propuestas o una solicitud de extracción <sup>[:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#pull-request)</sup>
+- Proveer a todos (incluso miembros futuros) la historia completa en un solo lugar
+- Permitirte entrelazar tu propuesta con otras propuestas o una solicitud de extracción (o _pull request_) <sup>[:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#pull-request)</sup>
 - Crear un registro único y completo de cómo y por qué tomaste ciertas decisiones
-- Permitirte atraer fácilmente a las personas y los equipos adecuados a una conversación con @mención
+- Permitirte atraer fácilmente a las personas y los equipos adecuados a una conversación con @mencion
 :tv: [Video: Usando propuestas](https://www.youtube.com/watch?v=Zhj46r5D0nQ)
 
 <hr>
@@ -85,15 +85,15 @@ Una vez que hayas comentado en una propuesta o solicitud de extracción, empezar
 ## Cómo silenciar o dejar de silenciar conversaciones en específico. 
 
 1. Ve a la propuesta o solicitud de extracción
-2. Bajo _"Notifications"_, haz click en el botón de **Unsubscribe** a la derecha para silenciar notificaciones o **Subscribe** para dejar de silenciarlas. 
+2. Bajo _"Notifications"_, haz clic en el botón de **Unsubscribe** a la derecha para silenciar notificaciones o **Subscribe** para dejar de silenciarlas. 
 
 Verás una descripción corta que explica tu estado actual de notificaciones.
 
 ### Cómo personalizar notificaciones en Settings
 
-1. Haz click en el ícono de tu perfil
-2. Haz click en **Settings**
-3. Haz click en **Notifications** desde el menú a tu izquierda y [ajusta tus preferencias de notificaciones](https://help.github.com/articles/managing-notification-delivery-methods/)
+1. Haz clic en el icono de tu perfil
+2. Haz clic en **Settings**
+3. Haz clic en **Notifications** desde el menú a tu izquierda y [ajusta tus preferencias de notificaciones](https://help.github.com/articles/managing-notification-delivery-methods/)
 
 ### Opciones de notificación de un repositorio
 
@@ -103,12 +103,12 @@ Verás una descripción corta que explica tu estado actual de notificaciones.
 
 ## Cómo revisar las notificaciones de los repositorios que estás observando
 
-1. Haz click en tu ícono de perfil
-2. Haz click en **Settings**
-3. Haz click en **Notification** desde el menú a tu izquierda
-4. Haz click en el link de [repositorios que estás observando](https://github.com/watching)
+1. Haz clic en tu icono de perfil
+2. Haz clic en **Settings**
+3. Haz clic en **Notification** desde el menú a tu izquierda
+4. Haz clic en el link de [repositorios que estás observando](https://github.com/watching)
 5. Selecciona la pestaña **Watching**
-6. Haz click en el botón de  **Unwatch** para inhabilitar las notificaciones o en **Watch** para habilitarlas. 
+6. Haz clic en el botón de  **Unwatch** para inhabilitar las notificaciones o en **Watch** para habilitarlas. 
 
 <hr>
 </details>

responses/es/01_turn-on-gh-pages.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 ## Paso 2: Activa GitHub Pages
 
-:tada: ¡Ahora eres el supervisor de esta propuesta! Ahora que te has autodesignado, las personas que vean tu propuesta sabrán que su participación es bienvenida, pero tú estás encargado(a) de llevar esta propuesta hasta el punto final :sunglasses:.
+:tada: ¡Ahora eres quien supervisa esta propuesta! Ahora que te has autodesignado, las personas que vean tu propuesta sabrán que su participación es bienvenida, pero tú estás al cargo de llevar esta propuesta hasta el punto final :sunglasses:.
 
 ### Usemos GitHub Pages
 
-¡Ahora a lo que venimos! GitHub Pages te permite servir un sitio estático basado en un repositorio. Hemos llenado este repositorio con contenido de sitio, pero el sitio aún no es visible. Cambiemos eso.
+¡Ahora, a lo que venimos! GitHub Pages te permite servir un sitio estático basado en un repositorio. Hemos llenado este repositorio con contenido, pero el sitio aún no es visible. Cambiemos eso.
 
 ### :keyboard: Actividad: Habilita GitHub Pages
 
-1. Haz click en la pestaña [**Settings**]({{ repoUrl }}/settings) de este repositorio
+1. Haz clic en la pestaña [**Settings**]({{ repoUrl }}/settings) de este repositorio
 1. Navega a la sección de GitHub Pages
 1. En la lista llamada "Source" selecciona **master branch**
 
 > Nota: Aunque puedes ver una opción para escoger un tema, no apliques ningún tema en este momento. Hemos protegido el código para que no puedas hacer cambios involuntarios. Tendrás oportunidad de usar un tema cuando terminemos el curso.
 
 <hr>
-<h3 align="center">Responderé en esta propuesta cuando detecte que GitHub Pages haya implementado tu página .</h3>
+<h3 align="center">Responderé en esta propuesta cuando detecte que GitHub Pages ha implementado tu página.</h3>
 
 > Activar GitHub Pages crea una implementación de tu repositorio. Me podré tomar hasta un minuto para responder mientras espero que la implementación termine. 

responses/es/02_close-issue.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 ¡Haz activado GitHub Pages!
 
-Ahora tu sitio es visible para el público. Chécalo en {{ pagesUrl }}.
+Ahora tu sitio es visible para el público. Compruébalo en {{ store.pagesUrl }}.
 
-Ahora que ya completaste las tareas en esta propuesta, ¡es hora de cerrarla! Cerrar una propuesta le dice a los otros colaboradores que esta conversación o tarea en particular ha sido completada. 
+Ahora que ya completaste las tareas en esta propuesta, ¡es hora de cerrarla! Cerrar una propuesta les dice al resto de colaboradores que esta conversación o tarea en particular ha sido completada. 
 
 ### :keyboard: Actividad
 
-1. Haz click en el botón de **Close issue** aquí abajo
+1. Haz clic en el botón de **Close issue** aquí abajo
 
 <hr>
 <h3 align="center">Responderé cuando hayas cerrado esta propuesta.</h3>

responses/es/03_create-a-branch.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## Paso 4: Crea una rama
 
-Completemos el primer paso del flujo de GitHub: crear una rama <sup>[:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#branch)</sup>.
+Completemos el primer paso del flujo de GitHub: crear una rama (o _branch_) <sup>[:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#branch)</sup>.
 
 <details><summary>Creando una rama</summary>
 
@@ -43,27 +43,27 @@ La mejor manera de mantener tus ramas organizadas en un equipo es mantenerlas co
 
 {% elsif preferences.gitTool == 'vscode' %}
 1. Descarga y abre [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/Download) (referido como VS Code) si aún no lo tienes.
-1. En VS Code, abre Command Palette usando <kbd>Ctrl+Shift+P</kbd> en Windows, o <kbd>Command ⌘+Shift+P</kbd> en macOS. También puedes seguir [la documentación oficial de VS Code](https://code.visualstudio.com/docs/editor/versioncontrol#_cloning-a-repository) sobre clonar repositorios.
+1. En VS Code, abre la Paleta de Comandos (o _Command Palette_) usando <kbd>Ctrl+Mayús+P</kbd> en Windows, o <kbd>Command ⌘+Mayús+P</kbd> en macOS. También puedes seguir [la documentación oficial de VS Code](https://code.visualstudio.com/docs/editor/versioncontrol#_cloning-a-repository) sobre clonar repositorios.
 1. Escribe `git clone`y presiona <kbd>Enter</kbd>
-      ![una captura de pantalla de vs code con command palette abierto](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53639288-bcf9ec80-3bf6-11e9-9d18-d97167168248.png)
+      ![una captura de pantalla de VS Code con la Paleta de Comandos abierta](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53639288-bcf9ec80-3bf6-11e9-9d18-d97167168248.png)
 1. Pega la URL del repositorio en la nueva ventana y presiona <kbd>Enter</kbd>:
       ```shell
       {{ thePayload.repository.clone_url }}
       ```
-1. Selecciona la ubicación en el que quieres guardar el repositorio y haz click en **Choose folder**. Después, abre la ubicación que seleccionaste.  
-1. El directorio del repositiorio debería estar ahora abierto en tu proyecto de VS Code. Haz click en `master` en la parte inferior de la ventana de VS Code. Esto abrirá Command Palette con todos los comandos relacionados a ramas de Git. 
+1. Selecciona la ubicación en el que quieres guardar el repositorio y haz clic en **Choose folder**. Después, abre la ubicación que seleccionaste.  
+1. El directorio del repositiorio debería estar ahora abierto en tu proyecto de VS Code. Haz clic en `master` en la parte inferior de la ventana de VS Code. Esto abrirá la Paleta de Comandos con todos los comandos relacionados a ramas de Git. 
       ![una captura de pantalla de las ramas de Git en VS Code](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53639606-adc76e80-3bf7-11e9-98ac-bd41ae2b40db.png)
-1. Haz click en **Create new branch** e ingresa cualquier nombre que le quieras dar a tu rama como `mi-rama`. A continuación, presiona <kbd>Enter</kbd>.
+1. Haz clic en **Create new branch** e ingresa cualquier nombre que le quieras dar a tu rama, como `mi-rama`. A continuación, presiona <kbd>Enter</kbd>.
 1. Cuando te hagan seleccionar la rama que servirá de referencia para tu nueva rama, selecciona `master`.
-1. Ve a la vista de Source Control, haz click en los punto suspensivos (...) y selecciona **Push**. En la caja de diálogo preguntándote si quieres publicar tu rama, confirma que sí.
-      ![una captura de pantalla de la vista de source control en VS Code](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53640015-ee73b780-3bf8-11e9-8c90-be9022b9555a.png)
+1. Ve a la vista de Source Control, haz clic en los punto suspensivos (...) y selecciona **Push**. En la caja de diálogo preguntándote si quieres publicar tu rama, confirma que sí.
+      ![una captura de pantalla de la vista de Source Control en VS Code](https://user-images.githubusercontent.com/16547949/53640015-ee73b780-3bf8-11e9-8c90-be9022b9555a.png)
 
 {% else %}
 
 1. Navega a la  [pestaña titulada Code]({{ thePayload.repository.html_url }})
-2. Haz click en **Branch: master** en el desplegable
+2. Haz clic en **Branch: master** en el desplegable
 3. En el campo, ingresa un nombre para tu rama, como `mi-rama`
-4. Haz click en **Create branch: <nombre>** o presiona la tecla "Enter" para crear tu rama
+4. Haz clic en **Create branch: <nombre>** o presiona la tecla "Enter" para crear tu rama
 
 {% endif %}
 <hr>

responses/es/03_your-first-contribution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ### Introducción al flujo de GitHub
 
-Ahora que te has familiarizado con issues, usemos esta propuesta para seguir el camino a tu primera contribución.
+Ahora que te has familiarizado con las propuestas (o _issues), usemos esta propuesta para seguir el camino a tu primera contribución.
 
 Diferentes personas usan diferentes flujos de trabajo para contribuir a proyectos de software, pero la forma más simple y efectiva de contribuir en GitHub es con el flujo de GitHub.