Actions: Fix handling of paths-ignore in autobuild scripts, add integration tests for configured path filters

Actions: Fix handling of paths-ignore in autobuild scripts, add integration tests for configured path filters #45325