odb: make optimizations pluggable

Move `odb_optimize()` and `odb_optimize_required()` from "builtin/gc.c"
into the "files" source and wire them up via newly introduced vtable
pointers for the object database sources. This makes the logic pluggable
and thus allows other backends to have their own, custom implementation.

Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>

Author: pks-t