ci: fix the linux-leaks job (#4085)

The CI builds have been seriously broken as of v2.38.1 by the constantly
failing `linux-leaks` job. Let's backport the work-around that has been
applied to upstream Git (but that funnily has not been based directly on
top of v2.38.1).

Author: dscho