ref(server-utils): Set error attributes on span and simplify error info extraction

ref(server-utils): Set error attributes on span and simplify error info extraction #3986