[23.1] Back navigation broken after creating visualization

[davelopez]

Describe the bug
Noticed during 24.0 release testing

Galaxy Version and/or server at which you observed the bug
Galaxy Version: 23.1
Commit: (run git rev-parse HEAD if you run this Galaxy server)

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Navigate around Galaxy a bit
2. Create a new visualization for one of your datasets
3. Try to use the "back" navigation in the browser
4. Observe the route changes but the page does not change

Expected behavior
It should navigate to the previous route

Screenshots

Additional context
Add any other context about the problem here.