Sync Downloads page content (pl)

Author: crabonature

pl/downloads/index.md

@@ -1,73 +1,317 @@
 ---
 layout: page
-title: "Pobierz Ruby'ego"
+title: "Pobierz Rubiego"
 lang: pl
 ---
 
 Tutaj znajdziesz najnowsze dystrybucje języka Ruby. Aktualna stabilna
-wersja to {{ site.downloads.stable.version }}.
-
-### MRI/YARV (główne implementacje w języku C)
-
-Pliki [źródłowe][1] do kompilacji:
-
-* [Ruby {{ site.downloads.stable.version }}][2] zalecana
-* [Ruby {{ site.downloads.previous.version }}][3]
-* [Ruby 1.8.7-p371][4]
-
-Zalecana instalacja dla **OS X** oraz **Linuksa** za pomocą [rbenv][5]
-lub [RVM][6].
-
-Dla **Windows** zalecany instalator to [RubyInstaller][7]. Jeśli
-potrzebna instalacja frameworka Rails, to jest również dostępny
-[RailsInstaller][8].
-
-### Pozostałe implementacje
-
-* [REE – Ruby Enterprise Edition][9]{: :http:=""}. Zmodyfikowana
-  implementacja w języku C. Tylko dla systemów uniksowych (i na razie
-  tylko Ruby 1.8). Można zainstalować za pomocą rbenv lub RVM.
-^
-
-* [JRuby][10]{: :http:=""}. Implementacja w Javie. Dostępny instalator
-  dla OS X i Windows oraz binaria (jak i źródła w Javie do kompilacji za
-  pomocą ant). Dla systemów uniksowych JRuby można zainstalować także za
-  pomocą rbenv lub RVM.
-^
-
-* [Rubinius][11]. Ruby zaimplementowany w Ruby z wykorzystaniem
-  wirtualnej maszyny w C++. Jest dostępny instalator dla OS X ale też
-  można zainstalować za pomocą rbenv lub RVM.
-^
-
-* [MagLev][12]. Implementacja w języku Smalltalk. MagLev dostępny jest
-  tylko dla 64 bitowych systemów uniksowych. Posiada w pełni obiektową,
-  transakcyjną bazę danych. MagLev jest zbudowany na smalltalkowej
-  VMWare Gemstone/S 3.1 Virtual Machine (rozwijanej od ponad 20 lat,
-  używanej komercyjnie w branży finansowej). Można zainstalować za
-  pomocą rbenv lub RVM. Na razie implementacja tylko dla Ruby 1.8.
-^
-
-* [MacRuby][13]. Implementacja w języku Objective-C dla systemu OS X.
-  Można zainstalować za pomocą RVM.
-^
-
-* [IronRuby][14] implementacja w języku C# dla platformy .NET. Na
-  systemach uniksowych można zainstalować za pomocą RVM.
-
-
-
-[1]: http://ftp.ruby-lang.org/pub/ruby/
-[2]: {{ site.downloads.stable.url.gz }}
-[3]: {{ site.downloads.previous.url.gz }}
-[4]: http://ftp.ruby-lang.org/pub/ruby/1.8/ruby-1.8.7-p371.tar.gz
-[5]: https://github.com/sstephenson/rbenv
-[6]: https://rvm.io/
-[7]: http://rubyinstaller.org/
-[8]: http://railsinstaller.org/
-[9]: http://www.rubyenterpriseedition.com/
-[10]: http://jruby.org
-[11]: http://rubini.us
-[12]: http://maglev.github.com/
-[13]: http://www.macruby.org/
-[14]: http://www.ironruby.net/
+wersja to {{ site.downloads.stable.version }}. Pamiętaj aby przeczytać
+[licencję Rubiego]({{ site.license.url }}).
+
+### Trzy sposoby instalacji Rubiego
+
+Możesz zdobyć kopię Rubiego na wiele sposobów, różne osoby preferują
+z różnych powodów jedną z trzech metod. Każda z nich będzie opisana
+w odrębnej sekcji, a tutaj ich krótki przegląd:
+
+* **Kompilacja ze źródeł** jest standardem w jakim oprogramowanie jest
+  dostarczane od wielu, wielu lat. To będzie najbardziej znane dla
+  większości projektantów oprogramowania.
+* Istnieje parę **narzędzi osób trzecich** by zainstalować Rubiego. Są
+  często prostsze dla początkujących lub dla najbardziej zaawansowanych
+  użytkowników.
+* Wreszcie, kilka **systemów zarządzania pakietami** wpiera Rubiego.
+  To będzie najbardziej znane dla ludzi, którzy używają jednego systemu
+  do wszystkiego i woli być przywiązanych do tych indywidualnych standardów.
+
+Na koniec, jeśli chcesz uruchamiać wiele wersji Rubiego na tej samej
+maszynie, sprawdź sekcję **narzędzia osób trzecich** i używaj RVM.
+Dotychczas jest to najlepszy sposób by to uzyskać pod warunkiem, że wiesz
+co robisz.
+
+### Kompilacja Rubiego — Kod źródłowy
+
+Instalowanie z kodów źródłowych jest doskonałym rozwiązaniem gdy dobrze
+znasz swój system i gdy potrzebujesz specyficznych ustawień dla swojego
+środowiska. Jest to także dobra opcja gdy nie ma dla twojej platformy
+innych przygotowanych pakietów.
+
+Jeśli masz problem z kompilacją Rubiego rozważ skorzystanie z narzędzi osób
+trzecich z następnej sekcji. Mogą ci pomóc.
+
+* [Ruby {{ site.downloads.stable.version }}][1]
+  (md5: {{ site.downloads.stable.md5.gz }}) Stabilny
+* [Ruby {{ site.downloads.previous.version }}][2]
+  (md5: {{ site.downloads.previous.md5.gz }}) Poprzedni
+* [Stabilny Snapshot][3] To jest tarball ostatniego snapshotu stabilnego
+  brancha (ruby\_2\_0\_0).
+* [Nocny Snapshot][4] To jest tarball tego co jest w SVN, przygotowany
+  w nocy. Może zawierać błędy lub inne problemy, używaj na własne ryzyko!
+
+Aby uzyskać informacje na temat repozytorium Rubiego w Subversion i Git,
+zobacz stronę [Ruby Core](/en/community/ruby-core/).
+
+### Strony lustrzane
+
+Źródła Rubiego są dostępne na światowych stronach lustrzanych. Spróbuj
+użyć jakiegoś blisko ciebie.
+
+#### Strony lustrzane poprzez HTTP
+
+* [CDN][64] (fastly.com)
+* [Japan 1][63] (Master) - HTTPS
+* [Japan 2][50] and [mirror][32] (RingServer)
+* [Britain][49] (The Mirror Service)
+* [Germany][51] (AmbiWeb GmbH)
+* [Belgium][52] (Easynet)
+* [Denmark][53] (sunsite.dk)
+* [Holland][54] (XS4ALL) - only release packages
+* [USA 1][55] (ibiblio.org)
+* [USA 2][56] (lcs.mit.edu)
+* [USA 3][57] (binarycode.org)
+* [USA 4][58] (online-mirror.org)
+* [USA 5][59] (trexle.com)
+* [Austria][60] (tuwien.ac.at)
+* [Taiwan 1][61] (cdpa.nsysu.edu.tw)
+* [Taiwan 2][62] (ftp.cs.pu.edu.tw)
+
+#### Strony lustrzane poprzez FTP
+
+* [Japan 1][35] (Master: ruby-lang.org)
+* [Japan 2][31] and [mirror][32] (RingServer)
+* [Japan 3][33] (IIJ)
+* [South Korea][36] (Korea FreeBSD Users Group)
+* [Germany][37] (FU Berlin)
+* [Britain][38] (The Mirror Service)
+* [Belgium][39] (Easynet)
+* [Russia][40] (ChgNet)
+* [Greece][41] (ntua.gr)
+* [Denmark][42] (sunsite.dk)
+* [USA 1][43] (ibiblio.org)
+* [USA 2][44] (lcs.mit.edu)
+* [Austria][45] (tuwien.ac.at)
+* [Taiwan 1][46] (cdpa.nsysu.edu.tw)
+* [Taiwan 2][47] (ftp.cs.pu.edu.tw)
+* [Canada][48] (mirror.cs.mun.ca)
+
+#### Strony lustrzane poprzez rsync
+
+* rsync://rsync.mirrorservice.org/ftp.ruby-lang.org/pub/ruby/ (Britain)
+* rsync://sunsite.dk/ftp/mirrors/ruby/ (Denmark)
+* rsync://gd.tuwien.ac.at/languages/ruby/ (Austria)
+* rsync://mirror.cs.mun.ca/ruby/ (Canada)
+* rsync://ftp.cs.pu.edu.tw/Ruby/ (Taiwan)
+
+### Narzędzia osób trzecich
+
+Wielu użytkowników Rubiego używa narzędzi osób trzecich by wspomóc
+instalację Rubiego. Posiadają one wiele zalet, ale nie są oficjalnie
+wspierane. Jednak ich społeczności są bardzo pomocne.
+
+#### RVM
+
+Najbardziej popularnym narzędziem do instalacji Rubiego jest **RVM**
+(“Ruby Version Manager”). Nie tylko sprawia, że instalacja jest wyjątkowo
+łatwa, ale dodatkowo umożliwia instalowanie i zarządzanie wieloma kopiami
+Rubiego w twoim systemie, jak również wieloma alternatywnymi implementacjami
+Rubiego.
+
+RVM jest dostępny wyłącznie na Mac OS X, Linuxa, lub dowolny system bazujący
+na systemie UNIX. Użytkownicy Windowsa powinni sprawdzić podobny projekt
+[pik][5] lub rozważyć użycie RubyInstaller, opisanego w następnej sekcji.
+
+Na dzień pisania tego artykułu powinieneś być w stanie tak zainstalować RVM:
+
+{% highlight sh %}
+$ \curl -L https://get.rvm.io | bash -s stable --ruby
+{% endhighlight %}
+
+Dla najnowszych instrukcji instalacji RVM sprawdź [strona instalacji
+RVM][7]. Powyższa komenda zainstaluje RVM i najnowszą wersję Rubiego.
+RVM jest w stanie zainstalować większość implementacji Rubiego
+wyszczególnionych poniżej. By zobaczyć wszystkie wspierane wersje wpisz
+`rvm list known`.
+
+#### RubyInstaller
+
+Jeśli używasz Windowsa dobrym projektem by pomóc ci zainstalować Rubiego
+jest: [RubyInstaller][8]. Dostarcza wszystkiego czego potrzebujesz do
+zestawienia pełnego środowiska deweloperskiego na systemie Windows.
+
+By użyć RubyInstallera, ściągnij go ze [strony pobierania
+RubyInstallera][9]. Następnie po prostu go użyj!
+
+Jeśli instalujesz Rubiego w celu używania Railsów, powinieneś użyć
+[RailsInstaller][10], który używa RubyInstallera dając dodatkowe narzędzia
+pomagające z Railsami.
+
+### Systemy zarządzania pakietami
+
+Jeśli nie możesz skompilować swojego Rubiego i nie chcesz używać narzędzi
+osób trzecich, możesz skorzystać z menedżera pakietów twojego systemu do
+instalacji Rubiego.
+
+Niektórzy członkowie społeczności Rubiego uważają, że nie powinieneś nigdy
+używać menedżera pakietów do instalacji Rubiego, i że w zamian powinieneś
+użyć RVM. Podczas gdy pełna lista zalet i wad jest poza zakresem tej strony,
+to podstawowym powodem jest to, że większość menedżerów pakietów posiada
+starsze wersje Rubiego w swoich repozytoriach. Jeśli chciałbyś używać
+najnowszego Rubiego, upewnij się, że używasz poprzwnej nazwy pakietu lub
+skorzystaj z RVM.
+
+#### Ruby w Linuxie
+
+Debian GNU/Linux lub Ubuntu używa menedżera pakietów apt.
+Możesz go użyć tak:
+
+{% highlight sh %}
+$ sudo apt-get install ruby1.9.1
+{% endhighlight %}
+
+Tak, to zainstaluje Rubiego 1.9.2 lub nowszego. Ma ‘wersję zgodności
+biblioteki’ 1.9.1, stąd nazwa.
+
+Jeśli instalujesz pakiet ‘ruby’, możesz dostać starszego Rubiego 1.8,
+w zależności od dystrybucji.
+
+Arch Linux używa menedżera pakietów o nazwie pacman. By dostać Rubiego
+zrób tak:
+
+{% highlight sh %}
+$ sudo pacman -S ruby
+{% endhighlight %}
+
+Na innych systemach możesz przeszukać repozytorium pakietów swojego menedżera
+lub dobrym wyborem może być RVM.
+
+#### Ruby na Mac OS X
+
+Ruby 1.8.7 jest w pełni wspierany w Mac OS X Lion jak również wiele
+popularnych gemów Rubiego (pakietów). Szczegóły na [Ruby wiki at Mac OS
+Forge][11].
+
+W Mac OS X Tiger jest dostępna wersja 1.8.2 Rubiego, a Leopard jest
+dostarczany z 1.8.6, ale, dla tych którzy nie aktualizowali do Leoparda jest
+dostępnych wiele opcji by zainstalować najnowszego Rubiego.
+
+Wiele osób w Mac OS X używa [Homebrew][12] jako menedżera pakietów.
+Bardzo łatwo jest zainstalować Rubiego:
+
+{% highlight sh %}
+$ brew install ruby
+{% endhighlight %}
+
+Ponadto z racji, że OS X bazuje na Unixie, pobieranie i instalowanie ze
+źródeł jest proste i efektywne jak inne rozwiązania. By ułatwić ci instalację
+nowej wersji Rubiego w OS X dobrym pomysłem jest użycie RVM. Wpisz
+`rvm notes` po szczegółowe informacje dla twojego systemu.
+
+Bardziej szczegółowo o instalacji Rubiego (i Railsów) w dobrych artykułach
+Dana Benjamina [dla Tigera][13], [dla Leoparda][14], i [dla Snow
+Leoparda][15]. Dla Liona, [ten artykuł][16] może ci pomóc.
+
+#### Ruby w Solarisie i OpenIndianie
+
+Ruby 1.8.7 jest dostępny dla Solarisa 8 do Solarisa 10 na
+[Sunfreeware][17] i Ruby 1.8.7 jest dostępny na [Blastwave][18].
+Ruby 1.9.2p0 jest także dostępny na [Sunfreeware][17], ale przestarzały.
+Użycie RVM umożliwi ci skorzystanie z najnowszej wersji Rubiego.
+
+By zainstalować Rubiego w [OpenIndianie][19] użyj klienta [Image Packaging
+System, lub IPS][20]. Zainstaluje ostatnią wersję binarną Rubiego i RubyGems
+bezpośrednio z repozytorium sieciowego OpenSolaris dla Ruby 1.9. To proste:
+
+{% highlight sh %}
+$ pkg install runtime/ruby-18
+{% endhighlight %}
+
+Jak poprzednio RVM jest dobrym sposobem na uzyskanie najnowszej wersji
+Rubiego.
+
+### Inne implementacje Rubiego
+
+Ruby jako język ma kilka różnych implementacji. Ten poradnik omawia
+bazową implementację, **MRI** (“Matz's Ruby
+Interpreter”) lub **CRuby**, ale są inne.
+Często są użyteczne w niektórych sytuacjach, integrują się z innymi językami
+lub środowiskami lub mają specjalne cechy, których MRI nie ma.
+
+Tu jest lista:
+
+* [JRuby][21] jest Rubim na JVM (Java Virtual Machine), wykorzystując
+  optymalizację kompilatorów JIT JVM, odśmiecanie pamięci, współbieżne wątki,
+  narzędzia i kolekcję bibliotek.
+* [Rubinius][22] jest ‘Rubim napisanym w Rubim’. Zbudowanym na szczycie LLVM,
+  Rubinius ukazuje sprytną maszynę wirtualną na bazie której budowane są inne
+  języki.
+* [MacRuby][23] jest Rubim ściśle zintegrowanym z bibliotekami Cocoa Apple
+  dla Mac OS X, umożliwiając łatwe pisanie desktopowych aplikacji.
+* [Cardinal][24] jest “kompilatorem Rubiego dla [Parrot][25] Virtual Machine”
+  (Perl 6).
+* [IronRuby][26] jest implementacją “ściśle zintegrowaną z frameworkiem .NET”.
+* [MagLev][27] jest “szybką, stabilną, implementacją Rubiego ze zintegrowaną
+  trwałością obiektów i rozproszonym wpsółdzielonym cachem”.
+
+Niektóre z tych implementacji, włączając w to MRI, podążają za wytycznymi
+[RubySpec][28], “pełna wykonywalna specyfikacja dla języka programowania Ruby”.
+
+[1]: {{ site.downloads.stable.url.gz }}
+[2]: {{ site.downloads.previous.url.gz }}
+[3]: {{ site.downloads.stable_snapshot.url.gz }}
+[4]: {{ site.downloads.nightly_snapshot.url.gz }}
+[5]: https://github.com/vertiginous/pik
+[7]: https://rvm.io/rvm/install/
+[8]: http://rubyinstaller.org/
+[9]: http://rubyinstaller.org/downloads/
+[10]: http://railsinstaller.org/
+[11]: http://trac.macosforge.org/projects/ruby/wiki
+[12]: http://mxcl.github.com/homebrew/
+[13]: http://hivelogic.com/articles/ruby-rails-mongrel-mysql-osx
+[14]: http://hivelogic.com/articles/ruby-rails-leopard
+[15]: http://hivelogic.com/articles/compiling-ruby-rubygems-and-rails-on-snow-leopard/
+[16]: http://intridea.com/2011/7/26/setting-up-ruby-dev-on-lion?blog=company
+[17]: http://www.sunfreeware.com
+[18]: http://www.blastwave.org
+[19]: http://openindiana.org/
+[20]: http://opensolaris.org/os/project/pkg/
+[21]: http://jruby.org
+[22]: http://rubini.us
+[23]: http://www.macruby.org
+[24]: https://github.com/parrot/cardinal
+[25]: http://parrot.org
+[26]: http://www.ironruby.net
+[27]: http://ruby.gemstone.com
+[28]: http://rubyspec.org
+[31]: ftp://core.ring.gr.jp/pub/lang/ruby/
+[32]: http://www.t.ring.gr.jp/
+[33]: ftp://ftp.iij.ad.jp/pub/lang/ruby/
+[35]: ftp://ftp.ruby-lang.org/pub/ruby/
+[36]: ftp://ftp.kr.freebsd.org/pub/ruby/
+[37]: ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/languages/ruby/
+[38]: ftp://ftp.mirrorservice.org/sites/ftp.ruby-lang.org/pub/ruby/
+[39]: ftp://ftp.easynet.be/ruby/ruby/
+[40]: ftp://ftp.chg.ru/pub/lang/ruby/
+[41]: ftp://ftp.ntua.gr/pub/lang/ruby/
+[42]: ftp://sunsite.dk/mirrors/ruby/
+[43]: ftp://www.ibiblio.org/pub/languages/ruby/
+[44]: ftp://xyz.lcs.mit.edu/pub/ruby/
+[45]: ftp://gd.tuwien.ac.at/languages/ruby/
+[46]: ftp://ruby.cdpa.nsysu.edu.tw/ruby/
+[47]: ftp://ftp.cs.pu.edu.tw/Unix/lang/Ruby/
+[48]: ftp://mirror.cs.mun.ca/pub/mirror/ruby/
+[49]: http://www.mirrorservice.org/sites/ftp.ruby-lang.org/pub/ruby/
+[50]: http://www.dnsbalance.ring.gr.jp/archives/lang/ruby/
+[51]: http://dl.ambiweb.de/mirrors/ftp.ruby-lang.org/
+[52]: http://ruby.mirror.easynet.be/
+[53]: http://mirrors.sunsite.dk/ruby/
+[54]: http://www.xs4all.nl/~hipster/lib/mirror/ruby/
+[55]: http://www.ibiblio.org/pub/languages/ruby/
+[56]: http://xyz.lcs.mit.edu/ruby/
+[57]: http://www.binarycode.org/ruby/
+[58]: http://www.online-mirror.org/ruby/
+[59]: http://ruby.trexle.com/
+[60]: http://gd.tuwien.ac.at/languages/ruby/
+[61]: http://pluto.cdpa.nsysu.edu.tw/ruby/
+[62]: http://ftp.cs.pu.edu.tw/Unix/lang/Ruby/
+[63]: https://ftp.ruby-lang.org/pub/ruby/
+[64]: http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/