diff --git a/Hikaru no Go - 54.ass b/Hikaru no Go - 54.ass
index f0e5458..5740514 100644
--- a/Hikaru no Go - 54.ass	
+++ b/Hikaru no Go - 54.ass	
@@ -12,14 +12,14 @@ YCbCr Matrix: TV.601
 
 [Aegisub Project Garbage]
 Last Style Storage: Default
-Audio File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 54 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
-Video File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 54 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
+Audio File: //nas/media/anime/Hikaru No Go/BDrip/[Moozzi2] Hikaru no Go - 54 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
+Video File: //nas/media/anime/Hikaru No Go/BDrip/[Moozzi2] Hikaru no Go - 54 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
 Video AR Mode: 4
 Video AR Value: 1.333333
 Video Zoom Percent: 0.500000
-Scroll Position: 0
-Active Line: 0
-Video Position: 0
+Scroll Position: 241
+Active Line: 268
+Video Position: 562
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
@@ -56,265 +56,265 @@ Style: Default,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,1
 Style: Title,Verdana,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,40,1
 Style: Note,Century Gothic,18,&H00DDDDDD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,10,1
 Style: Computer,Century Gothic,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,10,1
-;Style: Note,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,30,30,10,1
 Style: Thinking,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
 Style: Noise,Verdana,25,&H00C1FFD7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,8,19,19,25,1
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
-Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:42.87,Default,,0,0,0,,U-Umm...
-Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.75,Default,,0,0,0,,I don't play Go on the internet, but...
-Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:50.28,Default,,0,0,0,,I have a friend that does.
-Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:55.72,Default,,0,0,0,,He wants to play you, Master Touya, very badly.
-Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:59.83,Default,,0,0,0,,His nick on the internet is...
-Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:01.19,Default,,0,0,0,,Sai.
-Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:04.98,Default,,0,0,0,,Fine.
-Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:09.94,Default,,0,0,0,,It'll provide a nice distraction during the Jyudan match games.
-Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:15.24,Default,,0,0,0,,Umm... please play seriously.
-Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:23.38,Default,,0,0,0,,Fine. If I lose to that friend of yours, I will retire.
-Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:30.35,Default,,0,0,0,,We will play in one week. The match will start at ten, with three hours time.
-Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:35.74,Default,,0,0,0,,I thank you.
-Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:41.30,Title,,0,0,0,,{\fs28}Fifty-fourth match\N\N{\fs}Excited Spirits
-Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:55.01,Default,,0,0,0,,I don't see Touya Kouyou there.
-Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:57.92,Default,,0,0,0,,He's probably busy with matches.
+Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:43.08,Default,,0,0,0,,U-Umm...
+Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:47.01,Default,,0,0,0,,I don't play Go on the internet, but...
+Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.34,Default,,0,0,0,,I have a friend that does.
+Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:55.48,Default,,0,0,0,,He wants to play you, Master Touya, very badly.
+Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:59.77,Default,,0,0,0,,His nick on the internet is...
+Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:01.21,Default,,0,0,0,,Sai.
+Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:05.32,Default,,0,0,0,,Fine.
+Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:09.69,Default,,0,0,0,,It'll provide a nice distraction during the Jyudan match games.
+Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:15.41,Default,,0,0,0,,Umm... please play seriously.
+Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:23.25,Default,,0,0,0,,Fine. If I lose to that friend of yours, I will retire.
+Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:30.76,Default,,0,0,0,,We will play in one week. The match will start at ten, with three hours time.
+Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:36.14,Default,,0,0,0,,I thank you.
+Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:41.14,Title,,0,0,0,,{\fs28}Fifty-fourth match\N\N{\fs}Excited Spirits
+Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.97,Default,,0,0,0,,I don't see Touya Kouyou there.
+Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:57.83,Default,,0,0,0,,He's probably busy with matches.
 Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.79,Default,,0,0,0,,After all, he is Touya Meijin.
-Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:05.18,Default,,0,0,0,,Are you sure that it really was Touya Kouyou on the net?
-Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:10.01,Default,,0,0,0,,Yeah! He beat Ichiryuu! Ichiryuu from Japan!
-Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,It's well known that Ichiryuu is the pro player Ichiryuu.
-Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:18.52,Default,,0,0,0,,If he did beat Ichiryuu, then he has to be Touya Meijin.
-Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.97,Default,,0,0,0,,Things sure are getting exciting on the net.
-Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.11,Default,,0,0,0,,Though Sai did disappear.
-Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:29.94,Default,,0,0,0,,Sai...
-Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:31.42,Default,,0,0,0,,I remember him.
-Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:38.42,Default,,0,0,0,,Everyone was raising a fuss over Sai when I went to Japan two years ago as the US representative.
-Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.61,Default,,0,0,0,,Though we never did find out who he was.
-Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.32,Default,,0,0,0,,Oh, Frank!
-Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.92,Default,,0,0,0,,You haven't been here in awhile.
-Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:19.61,Default,,0,0,0,,Meneer Ooijer!
-Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.33,Default,,0,0,0,,Yes, I was busy at work.
-Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:26.63,Default,,0,0,0,,I felt empty inside, not being able to play against the number one player of the Netherlands.
-Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:28.94,Default,,0,0,0,,Would you play a game against me?
-Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:30.03,Default,,0,0,0,,Sure thing.
-Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:37.13,Default,,0,0,0,,Oh yes, I saw Touya Kouyou.
-Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:41.57,Default,,0,0,0,,Touya Meijin from Japan!? He's here in the Netherlands!?
-Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:45.27,Default,,0,0,0,,On the net. 'Toya Koyo'.
-Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.03,Default,,0,0,0,,Oh, on the net.
-Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:49.75,Default,,0,0,0,,Are you sure he's the real thing?
-Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,I'm not sure.
-Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:59.11,Default,,0,0,0,,The person he was playing wasn't very good, and Toya Koyo left immediately after that match.
-Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,Sounds like a fake.
-Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:07.76,Default,,0,0,0,,A fake Sai appeared six months ago, though he stopped showing up right away.
-Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:09.84,Default,,0,0,0,,Sai!?
-Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:14.85,Default,,0,0,0,,Meneer Ooijer you don't know about him? He's a really good player who was on the net a while back.
-Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:17.76,Default,,0,0,0,,As strong as Touya Meijin.
-Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.99,Default,,0,0,0,,As strong as Touya Meijin? Who is Sai?
-Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:23.47,Default,,0,0,0,,I don't know.
-Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.07,Default,,0,0,0,,He claimed to be from JPN.
-Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:27.97,Default,,0,0,0,,JPN...
-Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,So he's Japanese...
-Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:38.66,Thinking,,0,0,0,,One of my goals when I went to Japan for the international amateur tournament
-Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:41.01,Thinking,,0,0,0,,was to find out who Sai is.
-Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:48.18,Thinking,,0,0,0,,Many people knew of Sai, but no one knew who Sai was,
-Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.48,Thinking,,0,0,0,,and then he disappeared from the net.
-Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.88,Thinking,,0,0,0,,Will he ever return?
+Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:05.08,Default,,0,0,0,,Are you sure that it really was Touya Kouyou on the net?
+Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:10.09,Default,,0,0,0,,Yeah! He beat Ichiryuu! Ichiryuu from Japan!
+Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:14.64,Default,,0,0,0,,It's well known that Ichiryuu is the pro player Ichiryuu.
+Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:18.60,Default,,0,0,0,,If he did beat Ichiryuu, then he has to be Touya Meijin.
+Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:22.27,Default,,0,0,0,,Things sure are getting exciting on the net.
+Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:25.27,Default,,0,0,0,,Though Sai did disappear.
+Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:29.94,Default,,0,0,0,,Sai...
+Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:31.36,Default,,0,0,0,,I remember him.
+Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:38.54,Default,,0,0,0,,Everyone was raising a fuss over Sai when I went to Japan two years ago as the US representative.
+Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:43.04,Default,,0,0,0,,Though we never did find out who he was.
+Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.35,Default,,0,0,0,,Oh, Frank!
+Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:17.92,Default,,0,0,0,,You haven't been here in awhile.
+Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:19.61,Default,,0,0,0,,Meneer Ooijer!
+Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:22.29,Default,,0,0,0,,Yes, I was busy at work.
+Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:26.63,Default,,0,0,0,,I felt empty inside, not being able to play against the number one player of the Netherlands.
+Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:28.94,Default,,0,0,0,,Would you play a game against me?
+Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.25,Default,,0,0,0,,Sure thing.
+Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.08,Default,,0,0,0,,Oh yes, I saw Touya Kouyou.
+Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:41.39,Default,,0,0,0,,Touya Meijin from Japan!? He's here in the Netherlands!?
+Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.14,Default,,0,0,0,,On the net. 'Toya Koyo'.
+Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:48.03,Default,,0,0,0,,Oh, on the net.
+Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:49.68,Default,,0,0,0,,Are you sure he's the real thing?
+Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:51.81,Default,,0,0,0,,I'm not sure.
+Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,The person he was playing wasn't very good, and Toya Koyo left immediately after that match.
+Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,Sounds like a fake.
+Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.95,Default,,0,0,0,,A fake Sai appeared six months ago, though he stopped showing up right away.
+Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:09.71,Default,,0,0,0,,Sai!?
+Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:14.85,Default,,0,0,0,,Meneer Ooijer you don't know about him? He's a really good player who was on the net a while back.
+Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.75,Default,,0,0,0,,As strong as Touya Meijin.
+Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:21.99,Default,,0,0,0,,As strong as Touya Meijin? Who is Sai?
+Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,I don't know.
+Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,He claimed to be from JPN.
+Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:28.12,Default,,0,0,0,,JPN...
+Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:30.51,Default,,0,0,0,,So he's Japanese...
+Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:38.66,Thinking,,0,0,0,,One of my goals when I went to Japan for the international amateur tournament
+Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.01,Thinking,,0,0,0,,was to find out who Sai is.
+Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:48.18,Thinking,,0,0,0,,Many people knew of Sai, but no one knew who Sai was,
+Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:50.80,Thinking,,0,0,0,,and then he disappeared from the net.
+Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:53.88,Thinking,,0,0,0,,Will he ever return?
 Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:07.01,Note,,0,0,0,,Fourth Game of the Jyudan Match
-Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:16.94,Default,,0,0,0,,This is the end. Ogata-kun fails to come back!
-Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:18.96,Default,,0,0,0,,It's almost over.
-Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,The Meijin is too strong!
-Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:26.49,Default,,0,0,0,,Ogata-san must be really angry, especially since he had the advantage for most of the game.
-Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:29.67,Default,,0,0,0,,If he had won, it would have been the birth of Ogata Jyudan.
-Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:32.95,Default,,0,0,0,,But Ogata-san has been doing well lately,
-Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,I wouldn't be surprised if he got a title soon.
-Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:38.16,Default,,0,0,0,,I'm sure he feels the same way.
-Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:42.07,Default,,0,0,0,,Even if he is competing against his Master, Touya Meijin.
-Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.65,Default,,0,0,0,,Ogata-kun's interesting because you can see his anger easily.
-Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:51.92,Default,,0,0,0,,He said that he'd be 'keeping the seat warm' for his master,
-Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:54.79,Default,,0,0,0,,but he had all intentions of keeping the title of Jyudan.
-Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:58.47,Default,,0,0,0,,But Touya Meijin is a hard obstacle to get past.
-Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:03.99,Default,,0,0,0,,Speaking of which, didn't Master Touya just collapse last week? He seems much better now.
-Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:05.88,Default,,0,0,0,,Isn't he still in hospital?
-Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:08.37,Default,,0,0,0,,His wife was here with him, too.
-Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:14.15,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. A heart attack or to isn't going to kill you.
-Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,It's over.
-Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,Hmm... six and a half moku probably. Let's go to the discussion now.
-Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:27.29,Default,,0,0,0,,This is where Ogata-kun lost the pace.
-Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:32.10,Default,,0,0,0,,Touya-san's decision here was great. That's when he gained the advantage.
-Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.92,Default,,0,0,0,,I didn't want white to come in from here.
-Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:40.23,Default,,0,0,0,,I thought he would play a Tsugi here.
-Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:41.53,Default,,0,0,0,,Yeah.
-Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:44.09,Default,,0,0,0,,Is that the losing move?
-Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,Yup.  There were no other mistakes though, it was a good game.
-Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.93,Default,,0,0,0,,Or for Ogata-kun it's a pity.
-Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:57.52,Default,,0,0,0,,Master Touya, how is your health?
-Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:02.55,Default,,0,0,0,,Perfectly fine. I can play the fifth game right now if you'd like.
-Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:06.02,Default,,0,0,0,,But aren't you still in hospital?
-Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:09.65,Default,,0,0,0,,He's freeloading there because it's relaxing there!
-Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:12.41,Default,,0,0,0,,Touya-san's messing around with Internet Go right now!
-Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:13.88,Default,,0,0,0,,Internet Go?
-Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:17.35,Default,,0,0,0,,I met a 'Toya Koyo' on the net the other day.
-Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,I didn't think it would actually be him.
-Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.55,Default,,0,0,0,,I mean, who would think that Touya-san would play on the internet?
-Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:27.40,Default,,0,0,0,,So I challenged him to a match thinking 'How dare
-Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,he use the name Touya Kouyou. Doesn't he know his place?' and...
+Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:16.86,Default,,0,0,0,,This is the end. Ogata-kun fails to come back!
+Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:18.96,Default,,0,0,0,,It's almost over.
+Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,The Meijin is too strong!
+Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:26.49,Default,,0,0,0,,Ogata-san must be really angry, especially since he had the advantage for most of the game.
+Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:29.62,Default,,0,0,0,,If he had won, it would have been the birth of Ogata Jyudan.
+Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:32.95,Default,,0,0,0,,But Ogata-san has been doing well lately,
+Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,I wouldn't be surprised if he got a title soon.
+Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:38.16,Default,,0,0,0,,I'm sure he feels the same way.
+Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:42.04,Default,,0,0,0,,Even if he is competing against his Master, Touya Meijin.
+Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.60,Default,,0,0,0,,Ogata-kun's interesting because you can see his anger easily.
+Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:51.90,Default,,0,0,0,,He said that he'd be 'keeping the seat warm' for his master,
+Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.69,Default,,0,0,0,,but he had all intentions of keeping the title of Jyudan.
+Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:58.39,Default,,0,0,0,,But Touya Meijin is a hard obstacle to get past.
+Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:03.97,Default,,0,0,0,,Speaking of which, didn't Master Touya just collapse last week? He seems much better now.
+Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:05.78,Default,,0,0,0,,Isn't he still in hospital?
+Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.37,Default,,0,0,0,,His wife was here with him, too.
+Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:14.00,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. A heart attack or to isn't going to kill you.
+Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,It's over.
+Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,Hmm... six and a half moku probably. Let's go to the discussion now.
+Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:27.29,Default,,0,0,0,,This is where Ogata-kun lost the pace.
+Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:32.15,Default,,0,0,0,,Touya-san's decision here was great. That's when he gained the advantage.
+Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:36.15,Default,,0,0,0,,I didn't want white to come in from here.
+Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:40.23,Default,,0,0,0,,I thought he would play a Tsugi here.
+Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:41.65,Default,,0,0,0,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.15,Default,,0,0,0,,Is that the losing move?
+Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,Yup. There were no other mistakes though, it was a good game.
+Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.93,Default,,0,0,0,,Or for Ogata-kun it's a pity.
+Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:57.30,Default,,0,0,0,,Master Touya, how is your health?
+Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:02.34,Default,,0,0,0,,Perfectly fine. I can play the fifth game right now if you'd like.
+Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:06.02,Default,,0,0,0,,But aren't you still in hospital?
+Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:09.65,Default,,0,0,0,,He's freeloading there because it's relaxing there!
+Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.27,Default,,0,0,0,,Touya-san's messing around with Internet Go right now!
+Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:13.98,Default,,0,0,0,,Internet Go?
+Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:17.35,Default,,0,0,0,,I met a 'Toya Koyo' on the net the other day.
+Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.98,Default,,0,0,0,,I didn't think it would actually be him.
+Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:23.53,Default,,0,0,0,,I mean, who would think that Touya-san would play on the internet?
+Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.30,Default,,0,0,0,,So I challenged him to a match thinking 'How dare
+Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:32.04,Default,,0,0,0,,he use the name Touya Kouyou. Doesn't he know his place?' and...
+Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.00,Default,,0,0,0,,Wow,
 Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.83,Default,,0,0,0,,Ichiryuu Kisei and Touya Meijin played a match on the net!?
-Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:39.15,Default,,0,0,0,,He took advantage of any little mistake I made.
-Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:42.62,Default,,0,0,0,,'Oh, it is Touya-san! What's he doing here!?'
-Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:45.42,Default,,0,0,0,,'Oh wait, he's playing Go with me.'
-Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,Just a little toy for me to occupy myself with until I leave the hospital.
-Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.74,Default,,0,0,0,,I much prefer holding stones in my hand.
-Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,Oh, it's just for these few days?
-Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:01.61,Default,,0,0,0,,Excuse me, I'll be leaving now.
-Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,Oh, Ogata-san, if you're going out to drink, I'll come with you!
-Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:08.86,Default,,0,0,0,,Ogata-san!
-Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,He must be really angry.
-Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:19.05,Default,,0,0,0,,It is getting late, Master.
-Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.34,Default,,0,0,0,,I'm sure your wife is worried at the hotel.
-Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,You're right, let's stop here then.
-Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:30.35,Default,,0,0,0,,The Jyudan match is now 2-2. The fate of the match rests on the last game.
-Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:49.50,Default,,0,0,0,,You seem much better now, it might have been nice to stay here for a little longer.
-Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.67,Default,,0,0,0,,There's no need to rush back to the hospital.
-Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:57.27,Default,,0,0,0,,Sorry, I don't want to take the time to relax right now,
-Dialogue: 0,0:09:57.92,0:09:59.93,Default,,0,0,0,,I need to prepare for my next game.
-Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:06.09,Default,,0,0,0,,Your next game? The fifth game of the Jyudan match isn't until next week.
-Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:27.86,Default,,0,0,0,,Hello.
-Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:31.34,Default,,0,0,0,,Oh, playing Go again?
-Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:35.98,Default,,0,0,0,,Aren't you tired from spending all of yesterday playing a match?
-Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:40.96,Default,,0,0,0,,Maybe it's because he won yesterday. He doesn't seem very tired.
-Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:43.49,Default,,0,0,0,,How nice.
+Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:39.15,Default,,0,0,0,,He took advantage of any little mistake I made.
+Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:42.88,Default,,0,0,0,,'Oh, it is Touya-san! What's he doing here!?'
+Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:45.42,Default,,0,0,0,,'Oh wait, he's playing Go with me.'
+Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,Just a little toy for me to occupy myself with until I leave the hospital.
+Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:54.60,Default,,0,0,0,,I much prefer holding stones in my hand.
+Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,Oh, it's just for these few days?
+Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:01.61,Default,,0,0,0,,Excuse me, I'll be leaving now.
+Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:06.61,Default,,0,0,0,,Oh, Ogata-san, if you're going out to drink, I'll come with you!
+Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:08.86,Default,,0,0,0,,Ogata-san!
+Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:16.33,Default,,0,0,0,,He must be really angry.
+Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:18.87,Default,,0,0,0,,It is getting late, Master.
+Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,I'm sure your wife is worried at the hotel.
+Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.01,Default,,0,0,0,,You're right, let's stop here then.
+Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:30.35,Default,,0,0,0,,The Jyudan match is now 2-2. The fate of the match rests on the last game.
+Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:49.50,Default,,0,0,0,,You seem much better now, it might have been nice to stay here for a little longer.
+Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:52.70,Default,,0,0,0,,There's no need to rush back to the hospital.
+Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:57.27,Default,,0,0,0,,Sorry, I don't want to take the time to relax right now,
+Dialogue: 0,0:09:57.87,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,I need to prepare for my next game.
+Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:05.97,Default,,0,0,0,,Your next game? The fifth game of the Jyudan match isn't until next week.
+Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,Hello.
+Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:31.32,Default,,0,0,0,,Oh, playing Go again?
+Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:35.91,Default,,0,0,0,,Aren't you tired from spending all of yesterday playing a match?
+Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,Maybe it's because he won yesterday. He doesn't seem very tired.
+Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:43.49,Default,,0,0,0,,How nice.
 Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:48.16,Default,,0,0,0,,But, you did collapse because of mental exhaustion due to playing too many games.
-Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:50.53,Default,,0,0,0,,Why don't you rest for just today?
-Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:57.04,Default,,0,0,0,,Or is internet Go mere fun and games for Touya-san?
-Dialogue: 0,0:10:57.99,0:10:59.02,Default,,0,0,0,,Yes it is.
-Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:03.46,Default,,0,0,0,,But there are games in it that I can't lose.
-Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.08,Default,,0,0,0,,Concerning tomorrow, Doctor.
-Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:29.82,Default,,0,0,0,,Could you turn away any visitors I have?
-Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,Touya-san?
-Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.39,Default,,0,0,0,,I would like to play without intrusion.
-Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:39.92,Default,,0,0,0,,Seems like you never have time to rest.
-Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,I feel sorry for you, ma'am.
-Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.78,Default,,0,0,0,,Sorry, could you stop for a second?
-Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:56.22,Default,,0,0,0,,I doubt there are many problems, but I should check.
-Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.09,Default,,0,0,0,,You seem very well.
-Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:15.37,Default,,0,0,0,,I won't tell a Go player not to play Go, but please think about your body.
-Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Okay, he can leave the hospital the day after tomorrow, just as scheduled.
-Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:24.63,Default,,0,0,0,,And I'll put up a no visitor tag tomorrow.
-Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:26.71,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
-Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:34.98,Default,,0,0,0,,You don't have to come tomorrow either. Tell Akira so, too.
-Dialogue: 0,0:12:35.47,0:12:39.81,Default,,0,0,0,,Akira has a study session with other young players tomorrow.
-Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:42.34,Default,,0,0,0,,So I don't think he will come anyway.
-Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:44.54,Default,,0,0,0,,Good.
-Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:24.61,Thinking,,0,0,0,,This 'Toya Koyo' that I'm playing right now.
-Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:31.70,Thinking,,0,0,0,,He's just as good as Touya Meijin from Japan.
-Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.97,Thinking,,0,0,0,,He is probably Touya Meijin himself.
-Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,What quick and efficient moves.
-Dialogue: 0,0:13:58.46,0:13:59.37,Default,,0,0,0,,He...
-Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:02.69,Default,,0,0,0,,He's the real thing.
-Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:07.82,Default,,0,0,0,,LL... that Li Lixin can't do anything against him.
-Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:15.73,Default,,0,0,0,,Hello?
+Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:50.51,Default,,0,0,0,,Why don't you rest for just today?
+Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:57.04,Default,,0,0,0,,Or is internet Go mere fun and games for Touya-san?
+Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:59.14,Default,,0,0,0,,Yes it is.
+Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,But there are games in it that I can't lose.
+Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:26.21,Default,,0,0,0,,Concerning tomorrow, Doctor.
+Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:29.67,Default,,0,0,0,,Could you turn away any visitors I have?
+Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:31.93,Default,,0,0,0,,Touya-san?
+Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.39,Default,,0,0,0,,I would like to play without intrusion.
+Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:39.92,Default,,0,0,0,,Seems like you never have time to rest.
+Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,I feel sorry for you, ma'am.
+Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:52.61,Default,,0,0,0,,Sorry, could you stop for a second?
+Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:56.22,Default,,0,0,0,,I doubt there are many problems, but I should check.
+Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:09.09,Default,,0,0,0,,You seem very well.
+Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:15.37,Default,,0,0,0,,I won't tell a Go player not to play Go, but please think about your body.
+Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Okay, he can leave the hospital the day after tomorrow, just as scheduled.
+Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:24.53,Default,,0,0,0,,And I'll put up a no visitor tag tomorrow.
+Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:26.71,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
+Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.98,Default,,0,0,0,,You don't have to come tomorrow either. Tell Akira so, too.
+Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:39.81,Default,,0,0,0,,Akira has a study session with other young players tomorrow.
+Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.32,Default,,0,0,0,,So I don't think he will come anyway.
+Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:44.71,Default,,0,0,0,,Good.
+Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:24.54,Thinking,,0,0,0,,This 'Toya Koyo' that I'm playing right now.
+Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:32.08,Thinking,,0,0,0,,He's just as good as Touya Meijin from Japan.
+Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:37.97,Thinking,,0,0,0,,He is probably Touya Meijin himself.
+Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:44.89,Default,,0,0,0,,What quick and efficient moves.
+Dialogue: 0,0:13:58.41,0:13:59.37,Default,,0,0,0,,He...
+Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:02.69,Default,,0,0,0,,He's the real thing.
+Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:07.80,Default,,0,0,0,,LL... that Li Lixin can't do anything against him.
+Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:15.73,Default,,0,0,0,,Hello?
 Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.26,Default,,0,0,0,,It's me! It's Ooijer!
-Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:22.07,Default,,0,0,0,,Turn your computer on. 'Toya Koyo' is there!
-Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:26.88,Default,,0,0,0,,I've been watching it! Since about half an hour ago.
-Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:29.94,Default,,0,0,0,,He has to be the real Touya Kouyou!
-Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:31.07,Default,,0,0,0,,Yes!
-Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.29,Default,,0,0,0,,No, there's no doubt.
-Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,For his opponent, LL, to lose this badly...
-Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:38.89,Default,,0,0,0,,Good morning.
-Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:39.69,Default,,0,0,0,,Do you know LL?
-Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:42.45,Default,,0,0,0,,He's the top amateur player from China.
-Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:45.23,Default,,0,0,0,,He won the International amateur championship last year.
-Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:46.35,Default,,0,0,0,,Yes.
+Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:22.07,Default,,0,0,0,,Turn your computer on. 'Toya Koyo' is there!
+Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:26.88,Default,,0,0,0,,I've been watching it! Since about half an hour ago.
+Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:29.94,Default,,0,0,0,,He has to be the real Touya Kouyou!
+Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:31.19,Default,,0,0,0,,Yes!
+Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:33.29,Default,,0,0,0,,No, there's no doubt.
+Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,For his opponent, LL, to lose this badly...
+Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:38.89,Noise,,0,0,0,,Good morning.
+Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:39.69,Default,,0,0,0,,Do you know LL?
+Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:42.45,Default,,0,0,0,,He's the top amateur player from China.
+Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:45.23,Default,,0,0,0,,He won the International amateur championship last year.
+Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:46.45,Default,,0,0,0,,Yes.
 Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:48.34,Default,,0,0,0,,Oh! He resigned!
-Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,Yes!
-Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:51.74,Default,,0,0,0,,This is so exciting.
-Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:52.17,Noise,,0,0,0,,What's going on?
-Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:52.81,Default,,0,0,0,,Yes!
-Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:53.95,Noise,,0,0,0,,I don't know.
-Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:54.86,Default,,0,0,0,,Good bye then.
-Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.20,Default,,0,0,0,,Master, what's going on?
-Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.18,Default,,0,0,0,,Touya Kouyou from Japan is playing on the internet!
-Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:05.97,Default,,0,0,0,,You guys know about him, right?
-Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:07.41,Default,,0,0,0,,Touya Meijin!
-Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:10.78,Default,,0,0,0,,Pros have been playing on the net with increasing frequency the past two years.
-Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:12.49,Default,,0,0,0,,Now he's finally appeared!
-Dialogue: 0,0:15:12.65,0:15:13.75,Default,,0,0,0,,It's so incredible!
-Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:20.32,Default,,0,0,0,,I'd like to challenge him, too, but is someone like me allowed to?
-Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:23.31,Default,,0,0,0,,Oh man, what will I do!?
-Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,The Meijin match from earlier.
-Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:34.98,Default,,0,0,0,,The move that Touya's dad made here, it's paralyzing!
+Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:50.08,Default,,0,0,0,,Yes!
+Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:51.74,Default,,0,0,0,,This is so exciting.
+Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:52.17,Noise,,0,0,0,,What's going on?
+Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:52.81,Default,,0,0,0,,Yes!
+Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:54.09,Noise,,0,0,0,,I don't know.
+Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:54.86,Default,,0,0,0,,Good bye then.
+Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:01.20,Default,,0,0,0,,Master, what's going on?
+Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:04.18,Default,,0,0,0,,Touya Kouyou from Japan is playing on the internet!
+Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:05.97,Default,,0,0,0,,You guys know about him, right?
+Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:07.35,Default,,0,0,0,,Touya Meijin!
+Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:10.78,Default,,0,0,0,,Pros have been playing on the net with increasing frequency the past two years.
+Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:12.49,Default,,0,0,0,,Now he's finally appeared!
+Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:13.79,Default,,0,0,0,,It's so incredible!
+Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:20.28,Default,,0,0,0,,I'd like to challenge him, too, but is someone like me allowed to?
+Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:23.38,Default,,0,0,0,,Oh man, what will I do!?
+Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,The Meijin match from earlier.
+Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:35.13,Default,,0,0,0,,The move that Touya's dad made here, it's paralyzing!
 Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.36,Default,,0,0,0,,I wouldn't see a move like that!
-Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:45.18,Default,,0,0,0,,They wrote about it in the paper, too. None of the pros watching the game saw it, either.
-Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:50.24,Default,,0,0,0,,There are moves that only the one playing can see.
-Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:56.25,Default,,0,0,0,,It is very different to be playing a game, and to be watching a game.
-Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:04.22,Default,,0,0,0,,Those watching are calmer than the players, so they can't see as deeply.
-Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:08.16,Default,,0,0,0,,Only those playing can see it...
-Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.33,Default,,0,0,0,,The depth of the universe on the board...
-Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.08,Default,,0,0,0,,The deepest depths...
-Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,And... you can't truly tell the strength of someone, until you play him.
-Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:22.59,Default,,0,0,0,,Hikaru!
-Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.43,Default,,0,0,0,,It's Akari-chan!
-Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:26.49,Default,,0,0,0,,Really?
-Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:27.10,Default,,0,0,0,,Yes.
-Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:28.27,Default,,0,0,0,,What is it, Akari?
-Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:31.74,Default,,0,0,0,,What about the Go club? Did you ditch it?
-Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:33.14,Default,,0,0,0,,I didn't ditch it.
-Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:36.59,Default,,0,0,0,,Everyone had other things to do today,
-Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,so I came to ask you to teach me, Hikaru.
-Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,Me!?
-Dialogue: 0,0:16:43.17,0:16:44.30,Default,,0,0,0,,Are you busy?
-Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:46.91,Default,,0,0,0,,Yes! Very busy!
-Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:50.18,Thinking,,0,0,0,,We have an important match tomorrow, too.
-Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:52.07,Default,,0,0,0,,Let's play her, Hikaru.
-Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:54.83,Thinking,,0,0,0,,Sai?
-Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,I'll play.
-Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.22,Default,,0,0,0,,I want to play!
-Dialogue: 0,0:16:59.04,0:16:59.84,Thinking,,0,0,0,,Oh, really?
-Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:04.07,Default,,0,0,0,,Hikaru, how dare you say that! Akari-chan came all this way...
-Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:08.51,Default,,0,0,0,,Umm... ahh... fine, I'll play you.
-Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,Really!? Thanks!
-Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:15.51,Default,,0,0,0,,I'll bring up some tea and cake later.
-Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:17.48,Default,,0,0,0,,Thank you!
-Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:33.22,Default,,0,0,0,,Were you studying Go? Sorry.
-Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:35.15,Default,,0,0,0,,It's no big deal.
-Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:40.56,Default,,0,0,0,,Have you gotten any stronger?
-Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,Yup!
+Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:45.18,Default,,0,0,0,,They wrote about it in the paper, too. None of the pros watching the game saw it, either.
+Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:50.43,Default,,0,0,0,,There are moves that only the one playing can see.
+Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:56.45,Default,,0,0,0,,It is very different to be playing a game, and to be watching a game.
+Dialogue: 0,0:15:57.59,0:16:04.29,Default,,0,0,0,,Those watching are calmer than the players, so they can't see as deeply.
+Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:08.26,Default,,0,0,0,,Only those playing can see it...
+Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:11.41,Default,,0,0,0,,The depth of the universe on the board...
+Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:13.28,Default,,0,0,0,,The deepest depths...
+Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:19.80,Default,,0,0,0,,And... you can't truly tell the strength of someone, until you play him.
+Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:22.59,Default,,0,0,0,,Hikaru!
+Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:24.43,Default,,0,0,0,,It's Akari-chan!
+Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:26.32,Default,,0,0,0,,Really?
+Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,Yes.
+Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.47,Default,,0,0,0,,What is it, Akari?
+Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.69,Default,,0,0,0,,What about the Go club? Did you ditch it?
+Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:33.14,Default,,0,0,0,,I didn't ditch it.
+Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:36.59,Default,,0,0,0,,Everyone had other things to do today,
+Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:40.02,Default,,0,0,0,,so I came to ask you to teach me, Hikaru.
+Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,Me!?
+Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:44.30,Default,,0,0,0,,Are you busy?
+Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.91,Default,,0,0,0,,Yes! Very busy!
+Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:50.18,Thinking,,0,0,0,,We have an important match tomorrow, too.
+Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:52.07,Default,,0,0,0,,Let's play her, Hikaru.
+Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:54.83,Thinking,,0,0,0,,Sai?
+Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,I'll play.
+Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:58.22,Default,,0,0,0,,I want to play!
+Dialogue: 0,0:16:58.98,0:16:59.71,Thinking,,0,0,0,,Oh, really?
+Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:04.05,Default,,0,0,0,,Hikaru, how dare you say that! Akari-chan came all this way...
+Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:08.51,Default,,0,0,0,,Umm... ahh... fine, I'll play you.
+Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,Really!? Thanks!
+Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:15.51,Default,,0,0,0,,I'll bring up some tea and cake later.
+Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:17.48,Default,,0,0,0,,Thank you!
+Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:33.22,Default,,0,0,0,,Were you studying Go? Sorry.
+Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:35.24,Default,,0,0,0,,It's no big deal.
+Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:40.46,Default,,0,0,0,,Have you gotten any stronger?
+Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:41.78,Default,,0,0,0,,Yup!
 Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:44.68,Default,,0,0,0,,Kaneko-san's taught me a lot.
-Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,Everyone else is working hard, too.
-Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.21,Default,,0,0,0,,Though Mitani-kun doesn't come very regularly.
-Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:57.59,Default,,0,0,0,,The tournament in June will be the last one for us,
-Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:00.54,Default,,0,0,0,,so I was hoping Mitani-kun would come.
-Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:04.10,Default,,0,0,0,,Can I place... nine stones?
-Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:06.90,Default,,0,0,0,,Nine stones is nowhere near enough.
-Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.01,Default,,0,0,0,,Place more.
-Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:11.32,Default,,0,0,0,,Hikaru, nine is fine.
-Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:13.82,Default,,0,0,0,,I'll make sure the game goes okay.
-Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:16.63,Default,,0,0,0,,Oh, fine. Nine stones is fine. Just place nine.
-Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:18.37,Default,,0,0,0,,Yup.
-Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:27.23,Thinking,,0,0,0,,Are you really going to play her? It's Akari, Akari!
-Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:32.82,Default,,0,0,0,,You're playing Touya's dad tomorrow, can you afford to be playing a stupid game like this?
-Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:38.64,Default,,0,0,0,,There's nothing wrong with playing Akari-chan to calm my nerves.
-Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:43.50,Thinking,,0,0,0,,Well, if you say so.
-Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:48.86,Default,,0,0,0,,Good luck.
-Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:50.30,Default,,0,0,0,,Good luck!
-Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,Good luck.
-Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:54.79,Default,,0,0,0,,17-6
-Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:04.61,Default,,0,0,0,,16-13
-Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:15.02,Default,,0,0,0,,15-6
-Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:33.05,Default,,0,0,0,,Hikaru was like her once.
-Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:39.44,Default,,0,0,0,,It's already been two years since I came back to the world.
-Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:42.25,Default,,0,0,0,,I learned of him immediately after I came back.
-Dialogue: 0,0:19:56.85,0:20:02.03,Default,,0,0,0,,I knew that he would walk the same path as I, ever since I first met him.
-Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:09.61,Default,,0,0,0,,The same path to master the divine move.
-Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:13.70,Default,,0,0,0,,Next time, let us play an even match.
-Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:15.71,Default,,0,0,0,,Yes, let us.
-Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:24.77,Default,,0,0,0,,Tomorrow.
-Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,Tomorrow! My wish is granted!
-Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:34.67,Default,,0,0,0,,How much closer can I get...
-Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:37.31,Default,,0,0,0,,to the divine move!?
+Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,Everyone else is working hard, too.
+Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:53.21,Default,,0,0,0,,Though Mitani-kun doesn't come very regularly.
+Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:57.59,Default,,0,0,0,,The tournament in June will be the last one for us,
+Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:00.48,Default,,0,0,0,,so I was hoping Mitani-kun would come.
+Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:03.99,Default,,0,0,0,,Can I place... nine stones?
+Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:06.90,Default,,0,0,0,,Nine stones is nowhere near enough.
+Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:09.01,Default,,0,0,0,,Place more.
+Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:11.32,Default,,0,0,0,,Hikaru, nine is fine.
+Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:13.82,Default,,0,0,0,,I'll make sure the game goes okay.
+Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:16.41,Default,,0,0,0,,Oh, fine. Nine stones is fine. Just place nine.
+Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:18.37,Default,,0,0,0,,Yup.
+Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:27.17,Thinking,,0,0,0,,Are you really going to play her? It's Akari, Akari!
+Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:32.63,Default,,0,0,0,,You're playing Touya's dad tomorrow, can you afford to be playing a stupid game like this?
+Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:38.69,Default,,0,0,0,,There's nothing wrong with playing Akari-chan to calm my nerves.
+Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:43.66,Thinking,,0,0,0,,Well, if you say so.
+Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:48.97,Default,,0,0,0,,Good luck.
+Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.15,Default,,0,0,0,,Good luck!
+Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:52.49,Default,,0,0,0,,Good luck.
+Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:54.79,Default,,0,0,0,,17-6
+Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:04.61,Default,,0,0,0,,16-13
+Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:15.02,Default,,0,0,0,,15-6
+Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:33.45,Default,,0,0,0,,Hikaru was like her once.
+Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:39.44,Default,,0,0,0,,It's already been two years since I came back to the world.
+Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:42.19,Default,,0,0,0,,I learned of him immediately after I came back.
+Dialogue: 0,0:19:56.79,0:20:01.96,Default,,0,0,0,,I knew that he would walk the same path as I, ever since I first met him.
+Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:09.49,Default,,0,0,0,,The same path to master the divine move.
+Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:13.57,Default,,0,0,0,,Next time, let us play an even match.
+Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:15.71,Default,,0,0,0,,Yes, let us.
+Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:24.77,Default,,0,0,0,,Tomorrow.
+Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,Tomorrow! My wish is granted!
+Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:34.72,Default,,0,0,0,,How much closer can I get...
+Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:37.38,Default,,0,0,0,,to the divine move!?
 Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:16.18,Default,,0,0,0,,Right now Fuda Norimoto Meijin and Cho Ch'i-hun Ouza are
 Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:19.49,Default,,0,0,0,,playing the 27th annual Igo Meijin Match.
 Dialogue: 0,0:22:20.93,0:22:24.25,Default,,0,0,0,,Today I am doing the big board explanation
 Dialogue: 0,0:22:24.25,0:22:26.41,Default,,0,0,0,,of the third match with Suzuki Isao 7-dan.
-Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:28.89,Default,,0,0,0,,One thing that's different from the usual is
+Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:28.89,Default,,0,0,0,,One thing that's different from the usual is
 Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:31.93,Default,,0,0,0,,that everyone in the audience is from grade school and junior high school.
 Dialogue: 0,0:22:33.07,0:22:38.45,Default,,0,0,0,,Other than the Meijin and Honinbou, there are titles like Kisei and Ouza, for a total of 17 titles.
 Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:41.59,Default,,0,0,0,,Combined with the women's titles, there are a total of 22.