-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathHikaru no Go - 53.ass
469 lines (466 loc) · 41.6 KB
/
Hikaru no Go - 53.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9010-master-6f54695
; http://www.aegisub.org/
Original Script:
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: //nas/media/anime/Hikaru No Go/BDrip/[Moozzi2] Hikaru no Go - 53 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video File: //nas/media/anime/Hikaru No Go/BDrip/[Moozzi2] Hikaru no Go - 53 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 295
Active Line: 322
Video Position: 88
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Op1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Op1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Kanji,MS Gothic,22,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2Romaji,Wordy Diva,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English,Wordy Diva,36,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Romaji2,Pristina,40,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English2,Pristina,40,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op3Kanji,MS Gothic,24,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,20,1
Style: Op3Romaji,Polo,28,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,55,1
Style: Op3Romaji2,Pristina,70,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,180,100,0,0,1,1,0,8,30,30,55,1
Style: Op3English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,20,1
Style: Ed1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed2Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed2Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed2English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Kanji,MS Gothic,30,&H006DB9EE,&H001B89C2,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji,Palatino Linotype,34,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English,Palatino Linotype,34,&H00A7C6FA,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed4Kanji,MS Gothic,22,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4Romaji,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4English,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed5Kanji,MS Gothic,20,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,30,30,20,1
Style: Ed5Romaji,Smudger Std,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,30,15,1
Style: Ed5English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Default,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Title,Verdana,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,40,1
Style: Note,Century Gothic,18,&H00DDDDDD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,10,1
Style: Computer,Century Gothic,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,10,1
Style: Thinking,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Noise,Verdana,25,&H00C1FFD7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,8,19,19,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:46.97,Default,,0,0,0,,Touya...
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.15,Thinking,,0,0,0,,Finally...
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:53.20,Thinking,,0,0,0,,I'm finally here.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:57.17,Thinking,,0,0,0,,We're both pros, Touya. What do you think of me now?
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:00.11,Default,,0,0,0,,Touya, I'm..
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:01.61,Default,,0,0,0,,Finally...
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:09.97,Default,,0,0,0,,What's up with him? He didn't have to ignore you.
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:14.11,Default,,0,0,0,,Man, he pisses me off. Just because he's doing well...
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:18.62,Default,,0,0,0,,I guess he's not just doing 'well'...
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.29,Default,,0,0,0,,I won't just catch up to him...
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.29,Default,,0,0,0,,I'll pass him.
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:33.18,Default,,0,0,0,,That bastard...
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:39.34,Default,,0,0,0,,Oh, these are the pairings for the Ooteai matches.
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:42.83,Default,,0,0,0,,Shindou Hikaru... there it is.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:45.40,Default,,0,0,0,,My first opponent is...
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:49.21,Default,,0,0,0,,Tou...ya...
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.58,Thinking,,0,0,0,,My first opponent is... Touya!
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:58.92,Default,,0,0,0,,Touya-kun isn't coming.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:02.29,Default,,0,0,0,,He called,
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:04.78,Default,,0,0,0,,it's big news.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.28,Default,,0,0,0,,Touya Meijin collapsed,
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.59,Default,,0,0,0,,and he's in an ambulance, on the way to the hospital, right now.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:18.80,Title,,0,0,0,,{\fs28}Fifty-third match\N\N{\fs}The Confession of Sai
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:23.51,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:25.34,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:29.43,Default,,0,0,0,,The man closest to the divine move...
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:33.62,Default,,0,0,0,,Next time, let us play an even match.
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:36.41,Default,,0,0,0,,Yes, let us.
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:40.97,Default,,0,0,0,,Will I really get a chance to play him in an even match?
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:43.00,Default,,0,0,0,,And, where's the hospital?
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:46.00,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.25,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:52.02,Default,,0,0,0,,Hikaru! Hikaru!
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:53.15,Default,,0,0,0,,And... and...
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:55.15,Default,,0,0,0,,He's all right, right?
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.99,Default,,0,0,0,,Yeah. He's still at the hospital though.
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.22,Default,,0,0,0,,Let's go! Let's go check up on him!
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:03.64,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.65,Note,,0,0,0,,{\move(320,46,320,71)\frz-4.5\fs40\t(\fs35)\fscx160\1a&HFF&\3c&HFF&}AISHINDOU HOSPITAL
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:09.95,Default,,0,0,0,,This must be it.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:13.53,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:16.15,Default,,0,0,0,,Hurry up, Hikaru!
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,Where am I supposed to go?
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:21.06,Default,,0,0,0,,Aren't we there? They told you to go here, right?
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:25.86,Default,,0,0,0,,The Go institute told me that it was here, but...
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.66,Default,,0,0,0,,It's here, right? Right?
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:30.09,Default,,0,0,0,,Excuse me,
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:33.99,Default,,0,0,0,,could you tell me where the inpatients are?
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.01,Default,,0,0,0,,Where is he!?
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:36.77,Default,,0,0,0,,What department is he in?
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:38.13,Default,,0,0,0,,Department?
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:39.83,Thinking,,0,0,0,,Sai, what department?
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:42.80,Default,,0,0,0,,How am I supposed to know?
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:45.68,Default,,0,0,0,,What is the name of the patient?
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.06,Default,,0,0,0,,Touya Meijin! The Go player.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:50.81,Default,,0,0,0,,He was brought here three days ago.
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:54.93,Default,,0,0,0,,I was scared to death when I heard that you were hospitalized because of a heart attack.
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.32,Default,,0,0,0,,I'm glad that your alright.
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:04:58.99,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:03.28,Default,,0,0,0,,You've been working too hard, Master.
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:06.79,Default,,0,0,0,,I apologize for worrying you, Hirose-san.
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:12.72,Default,,0,0,0,,It's not just me. Everyone at the Go salon was worried.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:17.55,Default,,0,0,0,,The entire store was in a panic when your wife told us what happened.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:22.49,Default,,0,0,0,,This is a bigger issue than a Go salon panicking, Ichikawa-san.
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:26.19,Default,,0,0,0,,Tension ran through the Go world that day.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:31.45,Default,,0,0,0,,It happened the day before the third game of the Jyudan match, right?
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,Mr. Ogata, what did you do as the challenger, when you heard that Master Touya collapsed?
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:42.37,Default,,0,0,0,,All affiliates and I headed to Ehime, where the match was supposed to take place...
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:46.83,Default,,0,0,0,,With the understanding that they would notify us of his condition.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:53.17,Default,,0,0,0,,We were worried about him, but still there was a chance that we would still play.
Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:58.02,Default,,0,0,0,,I waited for Master Touya in front of the board,
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.52,Default,,0,0,0,,until his loss by default was decided on the next day.
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.76,Default,,0,0,0,,I could have been there if it was closer, around Shizuoka...
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.77,Default,,0,0,0,,I thought to myself, when I woke up and looked at the clock.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:14.15,Default,,0,0,0,,Master, please don't be so reckless with your health.
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.60,Default,,0,0,0,,The fourth game is in five days.
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.15,Default,,0,0,0,, Master, will you be all right?
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:25.45,Default,,0,0,0,,Of course, though the doctors do not seem to approve.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:27.94,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:30.66,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.85,Default,,0,0,0,,Wow, what an incredible room.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:37.22,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:38.43,Default,,0,0,0,,Shindou-kun!?
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:39.76,Default,,0,0,0,,Shindou-kun!?
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:43.21,Default,,0,0,0,,Shall we be going, Ichikawa-san?
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:48.68,Default,,0,0,0,,Oh, I'm not staying long. I just came to see how Master Touya was doing...
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:51.93,Default,,0,0,0,,I didn't expect you to come visit.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.64,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:58.75,Thinking,,0,0,0,,I can't tell them that Sai kept bugging me to come check up on him.
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:04.32,Default,,0,0,0,,Mr. Ogata, there's no need to say that. He came all this way.
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:07.91,Default,,0,0,0,,Oh, I'll go get something.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:09.09,Default,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.02,Default,,0,0,0,,You're a pro as well, right?
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,Don't you remember?
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:19.84,Default,,0,0,0,,I work the counter at the Go salon you played Akira-kun at.
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:23.92,Note,,0,0,0,,{\an8\pos(108,62)}{\fs28\b1\1c&H00&\3a&HFF&\1a&H80&}{\fad(400,0)}{\fscx50\fscy75}Domestic and International travel\N{\fscx115}Sky Blue Travel{\fscx54\fscy75}\NTours of various locales - Rental
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:23.92,Note,,0,0,0,,{\an5\pos(125,280)}{\fs30\b1\1c&H00&\3a&HFF&}{\fad(400,0)}{\fscx148}Go Salon\N{\fscx60\fscy70}Weekdays 1PM~10PM\NWeekends 12PM~9PM
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:23.92,Note,,0,0,0,,{\an2\pos(150,460)}{\fs25\b1\1c&H00&\3a&HFF&\1a&H80&}{\fad(400,0)}{\fscx220\fscy90}6F\N{\fscx80\fscy75}Hair Studio\N{\fscx220\fscy90}JOY
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:30.16,Default,,0,0,0,,Is this your first time here?
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.69,Default,,0,0,0,,It's my first time at any Go salon.
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:34.61,Default,,0,0,0,,Can anyone play?
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:38.15,Default,,0,0,0,,Yup. Write your name here.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:43.52,Default,,0,0,0,,Oh, there's another kid here. Can I play him?
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:46.01,Default,,0,0,0,,Yeah, but he's...
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:54.54,Default,,0,0,0,,You beat Akira-kun back then. It's no wonder that you became a pro.
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:57.42,Default,,0,0,0,,I would like to have seen that match.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:05.80,Default,,0,0,0,,Akira-kun refuses to show it to me, and none of the customers remembers it clearly.
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:10.58,Default,,0,0,0,,Neither Master Touya nor Mr. Ogata know about that match.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.31,Default,,0,0,0,,I played that match.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:17.29,Default,,0,0,0,,Yeah, we'd be in trouble if they knew about it.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.15,Default,,0,0,0,,Hikaru, hurry!
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:26.24,Default,,0,0,0,,Umm... I heard that you collapsed from a heart attack at the Go Institute.
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:28.36,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:31.21,Default,,0,0,0,,I'm alright now.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:35.50,Default,,0,0,0,,Though they want me to stay here for another ten days or so.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:42.21,Default,,0,0,0,,Master, why don't you relax here for a month or so, instead of only ten days?
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:46.49,Default,,0,0,0,,Yes. You can go to matches directly from here.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:51.47,Default,,0,0,0,,You can play as much Go as you'd like even here. Right, Master?
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:52.49,Default,,0,0,0,,Ehh?
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:54.54,Default,,0,0,0,,From here?
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:57.40,Default,,0,0,0,,Using this.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:01.43,Default,,0,0,0,,I set it up yesterday, with permission from the head of the hospital.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:03.04,Default,,0,0,0,,A notebook?
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.23,Default,,0,0,0,,If he learns how to play Go over the Internet, the master won't be bored.
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:09.11,Default,,0,0,0,,I suggested it.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:13.08,Default,,0,0,0,,Oh wow, Master Touya is going to learn about computers?
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:17.58,Default,,0,0,0,,Not at all, he only taught me how to play Go on it.
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:21.80,Default,,0,0,0,,Oh, so even Master Touya is going to play Go over the internet now.
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:25.34,Default,,0,0,0,,Maybe I should try it, too.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:28.05,Default,,0,0,0,,You're playing internet Go?
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:32.36,Default,,0,0,0,,It wasn't hard to learn how to play Go on it.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.68,Default,,0,0,0,,Playing Go is what I do.
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:38.44,Default,,0,0,0,,Internet Go...
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:42.38,Default,,0,0,0,,Ichikawa-san, maybe we should get going soon?
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:43.40,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.12,Default,,0,0,0,,I'll get going, too.
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:52.12,Default,,0,0,0,,Master, shall I take these gifts to your house?
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:53.95,Default,,0,0,0,,I drove.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.43,Default,,0,0,0,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:57.94,Default,,0,0,0,,I'll help.
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:58.88,Default,,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.16,Default,,0,0,0,,Well, goodbye then.
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:15.00,Default,,0,0,0,,If Ichikawa-san is going to Master Touya's house, I'll drive you back, Hirose-san.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:17.80,Default,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:21.35,Default,,0,0,0,,Seems like Shindou-kun plays Go on the internet, after all.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:22.70,Default,,0,0,0,,Internet Go?
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:26.41,Default,,0,0,0,,He sounded interested, but what do you mean by 'after all'?
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:30.78,Default,,0,0,0,,Hirose-san saw him at an internet cafe along time ago.
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:33.70,Default,,0,0,0,,Oh yes, I remember.
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:37.58,Default,,0,0,0,,I just saw him from outside.
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:41.77,Default,,0,0,0,,He came to the Go salon afterwards and told us about it.
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:46.73,Default,,0,0,0,,Akira-kun was there, too, and stormed out as soon as he found out where it was.
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:48.59,Default,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:51.92,Default,,0,0,0,,He certainly was running quickly.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:54.42,Default,,0,0,0,,First I've heard of it.
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:58.68,Default,,0,0,0,,And did Akira-kun meet Shindou?
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:10:59.92,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:01.14,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:05.19,Default,,0,0,0,,Akira-kun didn't say anything about it when he got back.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.69,Default,,0,0,0,,When did this happen?
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,It was summer two years ago...
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:15.34,Default,,0,0,0,,Akira-kun was in the store during the day, so it had to be during summer vacation.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:18.95,Default,,0,0,0,,Oh yes, it was around the end of summer vacation two years ago.
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:23.53,Thinking,,0,0,0,,Summer two years ago... Internet Go...
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:26.41,Thinking,,0,0,0,,That's around the time when Akira-kun played Sai.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:31.57,Thinking,,0,0,0,,Akira-kun stormed out of the store when he learned that Shindou was playing at an internet cafe...
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:37.18,Thinking,,0,0,0,,Did he think that Shindou was Sai?
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:44.00,Thinking,,0,0,0,,Or did he think there was some connection between Sai and Shindou?
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:59.33,Default,,0,0,0,,Thank you for coming. Please, sit.
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:05.38,Default,,0,0,0,,Didn't I collapse on the day you were supposed to play Akira?
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:07.43,Default,,0,0,0,,Sorry for getting in the way.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:14.97,Default,,0,0,0,,I'm sure Akira didn't go to the match because he didn't think he could play calmly.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.84,Default,,0,0,0,,I probably worried him quite a bit.
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:22.06,Default,,0,0,0,,You play Go on the internet?
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:28.06,Default,,0,0,0,,I probably wouldn't have had to learn it if I weren't in here.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:33.57,Default,,0,0,0,,I just started yesterday, but I played Akira this morning.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:36.73,Default,,0,0,0,,It's great that I can play even while I'm in the hospital,
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:41.97,Default,,0,0,0,,but I miss the feel of the Go stones.
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,It's not for me.
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:47.62,Default,,0,0,0,,It's just a stopgap while I'm here.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.87,Default,,0,0,0,,It's only while you're here?
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:52.20,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:57.66,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:05.60,Default,,0,0,0,,I don't play Go on the internet, but I have a friend who does.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:11.60,Default,,0,0,0,,He wants to play you, Master Touya, very badly.
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:17.86,Default,,0,0,0,,His nick on the internet is...
Dialogue: 0,0:13:18.43,0:13:19.37,Default,,0,0,0,,Sai.
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:24.09,Default,,0,0,0,,His name is Sai!
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:29.64,Default,,0,0,0,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:35.59,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:47.73,Default,,0,0,0,,Ogata-kun showed me the match Akira played against Sai.
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:52.61,Default,,0,0,0,,There's no way for black to live in the center...
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:58.69,Default,,0,0,0,,He's a friend of yours?
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:01.05,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:02.77,Default,,0,0,0,,Hikaru.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:06.70,Default,,0,0,0,,Please don't tell anyone!
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.54,Default,,0,0,0,,About Sai and I...
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:13.17,Default,,0,0,0,,Sai has... he has always wanted to play you, Master Touya.
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:17.37,Default,,0,0,0,,But he only plays Go on the internet, so...
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.44,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:22.66,Default,,0,0,0,,Why is he hiding behind the internet?
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:25.06,Default,,0,0,0,,What is his name?
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:27.97,Default,,0,0,0,,His name...
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:30.98,Default,,0,0,0,,You don't plan on telling me his name?
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:37.47,Default,,0,0,0,,He's not a pro, is he?
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:39.52,Default,,0,0,0,,He's a friend.
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:46.20,Default,,0,0,0,,It's common for a good player to wish that he could play a pro.
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:51.91,Default,,0,0,0,,But it displeases me that he wants to keep his identity a secret.
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:58.22,Default,,0,0,0,,Bring him here. I'll play him any time.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.09,Default,,0,0,0,,But not on the internet.
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:05.99,Thinking,,0,0,0,,I messed up... sorry, Sai.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.30,Default,,0,0,0,,I'm right here!
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.33,Default,,0,0,0,,Get us a board and stones!
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:12.06,Default,,0,0,0,,I am right here!
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:13.99,Thinking,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:22.03,Default,,0,0,0,,You've seen the match Sai played against Touya, right?
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:25.11,Default,,0,0,0,,You know how strong Sai is, right?
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:27.68,Default,,0,0,0,,He is very strong.
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:32.12,Default,,0,0,0,,But Akira lost that game because he could not read deeply enough.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.12,Default,,0,0,0,,I would have won.
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:40.59,Default,,0,0,0,,But I won't know exactly how strong he is until I play him myself.
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:42.26,Default,,0,0,0,,Then play him!
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:44.85,Default,,0,0,0,,Even if its just once, please!
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,On the internet...
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:49.71,Default,,0,0,0,,I mean... he...
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:53.24,Default,,0,0,0,,He can only play on the internet...
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,It will provide a nice distraction during the Jyudan match games.
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.70,Thinking,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:22.53,Thinking,,0,0,0,,The Sai that everyone was excited over on the internet two years ago...
Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:26.87,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:31.77,Default,,0,0,0,,Yes. Something about someone really strong being on the internet.
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:32.74,Default,,0,0,0,,Strong?
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.27,Default,,0,0,0,,His nick is Sai.
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:36.48,Default,,0,0,0,,His Tesuji and stuff...
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:40.36,Default,,0,0,0,,I thought he played like Shuusaku, back then.
Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:42.12,Default,,0,0,0,,Shuusaku?
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:45.61,Default,,0,0,0,,Honinbou Shuusaku!?
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:50.46,Default,,0,0,0,,I replay Shuusaku's matches all the time, and I thought they were similar.
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:53.24,Default,,0,0,0,,He seemed that strong.
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:56.67,Default,,0,0,0,,And I watched him play a few more times after that.
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:17:00.42,Default,,0,0,0,,He became stronger with every game. His game is changing.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:05.88,Default,,0,0,0,,As if ... Shuusaku learned modern Joseki.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:15.25,Thinking,,0,0,0,,It is true that I thought of Shindou, when I heard that he might be a child.
Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:16.39,Thinking,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:25.69,Thinking,,0,0,0,,The game that Shindou played during the Wakajishisen, wasn't one of Sai's games.
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:29.49,Thinking,,0,0,0,,Shindou is not Sai.
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:32.11,Thinking,,0,0,0,,Then who is Sai?
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:36.71,Thinking,,0,0,0,,A fake one showed up quite a while ago, but he quickly disappeared.
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:40.86,Thinking,,0,0,0,,The real Sai is still missing.
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:48.82,Thinking,,0,0,0,,I'm not interested in anyone who refuses to reveal himself, but...
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:54.84,Thinking,,0,0,0,,Where is he right now? Is he no longer on the net?
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:58.13,Default,,0,0,0,,A distraction, you say?
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:05.14,Thinking,,0,0,0,,Sai, it is a chance to play.
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:08.58,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:13.95,Default,,0,0,0,,But please keep it a secret that I know Sai.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:15.63,Default,,0,0,0,,I won't tell others about it.
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:20.01,Default,,0,0,0,,But, no matter what his circumstances are for hiding his identity...
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.71,Default,,0,0,0,,It doesn't change the fact that he's of a suspicious lot.
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:27.71,Default,,0,0,0,,I only accepted the match because you're so intent on it.
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:30.47,Default,,0,0,0,,When would you like to play?
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:31.79,Default,,0,0,0,,Whenever.
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:33.71,Default,,0,0,0,,Whenever you can play, Master.
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:35.32,Default,,0,0,0,,What about tomorrow?
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:39.60,Default,,0,0,0,,Please wait until I get used to this.
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:43.28,Default,,0,0,0,,Using this is quite different from holding the stones.
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:44.39,Default,,0,0,0,,Then, next week?
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:50.39,Default,,0,0,0,,Yes. The fourth game of the Jyudan Match is next Thursday.
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:53.74,Default,,0,0,0,,I'll rest for a day after that. What about the following Saturday?
Dialogue: 0,0:18:54.78,0:18:59.00,Default,,0,0,0,,It won't affect my important fifth game of the Jyudan Match, either.
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:00.96,Default,,0,0,0,,I didn't...
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:06.00,Default,,0,0,0,,I didn't wish for a nonchalant game like this.
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:07.50,Thinking,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:19:08.47,0:19:11.97,Default,,0,0,0,,Umm... please play seriously.
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:13.42,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:18.22,Default,,0,0,0,,I wouldn't want you to say that you weren't playing seriously, when you lose, Master.
Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:20.47,Default,,0,0,0,,I? Lose?
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:23.12,Default,,0,0,0,,IF! If!
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:25.00,Default,,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:27.72,Default,,0,0,0,,I won't lose.
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:31.45,Default,,0,0,0,,I don't mind quitting the pros if I lose.
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:34.66,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding!
Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:36.89,Default,,0,0,0,,Please don't, everyone in the Go world would be shocked if you did.
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:41.46,Default,,0,0,0,,You seem to seriously think...
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.75,Default,,0,0,0,,that I might lose.
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:46.84,Default,,0,0,0,,Not at all... I...
Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:55.22,Default,,0,0,0,,Fine. If I lose to that friend of yours, I will retire.
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:57.26,Default,,0,0,0,,Retire...
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:00.85,Default,,0,0,0,,I never asked you to do that!
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:04.02,Default,,0,0,0,,We will play in one week.
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:07.53,Default,,0,0,0,,The match will start at ten, with three hours time.
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:11.91,Default,,0,0,0,,I will refuse any visitors on that day.
Dialogue: 0,0:20:12.49,0:20:13.95,Default,,0,0,0,,How does that sound?
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:16.45,Default,,0,0,0,,Master! I wasn't...
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:20.69,Default,,0,0,0,,I said that I will play the match you want me to.
Dialogue: 0,0:20:21.31,0:20:24.70,Default,,0,0,0,,Now be quiet, you're in a hospital.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:26.29,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:20:26.29,0:20:27.14,Default,,0,0,0,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:20:29.44,0:20:30.36,Default,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:33.25,Default,,0,0,0,,I thank you.
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:15.01,Default,,0,0,0,,Today, we will continue the problem from last week.
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:17.80,Default,,0,0,0,,Have you figured out the answer to the problem?
Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:21.01,Default,,0,0,0,,The correct answer is B, here.
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:24.71,Default,,0,0,0,,Even if white makes an eye here,
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:27.98,Default,,0,0,0,,you can play here.
Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:32.19,Default,,0,0,0,,White will capture three stones,
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:36.33,Default,,0,0,0,,but you can play a snap-back.
Dialogue: 0,0:22:37.55,0:22:39.56,Default,,0,0,0,,Even if white comes here,
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:42.07,Default,,0,0,0,,black can connect.
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:48.25,Default,,0,0,0,,This becomes a deficient eye, so white only has this one eye now.
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:51.17,Default,,0,0,0,,In this case white dies.
Dialogue: 0,0:22:51.76,0:22:53.69,Default,,0,0,0,,If you were able to solve this problem without a hint,
Dialogue: 0,0:22:53.69,0:22:55.94,Default,,0,0,0,,you're probably a higher-kyu player.
Dialogue: 0,0:22:54.85,0:22:57.37,Note,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:00.58,Default,,0,0,0,,Turn your computer on.
Dialogue: 0,0:23:00.83,0:23:02.44,Default,,0,0,0,,Touya Kouyou is playing!
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:05.75,Default,,0,0,0,,I've been watching! Since about half an hour ago!
Dialogue: 0,0:23:05.96,0:23:08.90,Default,,0,0,0,,This is the real Touya Kouyou!
Dialogue: 0,0:23:09.08,0:23:12.07,Default,,0,0,0,,What flawless and efficient play.
Dialogue: 0,0:23:22.69,0:23:25.64,Default,,0,0,0,,Only the one playing can see these possibilities.
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf81}この{\kf69}瞳{\kf71}君{\kf23}の{\kf22}瞳{\kf72}に
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf7}{\kf82}映{\kf68}る{\kf68}どんな{\kf43}モノ{\kf82}も
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf151}見極{\kf47}めて{\kf55}見せる{\kf97}よ {\kf179}真実{\kf231}を
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf45}僕{\kf37}達{\kf78}は{\kf39}この{\kf67}時代{\kf89}に
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf45}どれ{\kf42}だけ{\kf37}の{\kf78}夢{\kf148}抱えて
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf49}涙{\kf89}して{\kf75}迷い{\kf111}ながら
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf50}それ{\kf22}に{\kf65}賭けて{\kf68}みてる{\kf142}の
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf93}僕{\kf128}は {\kf44}それ{\kf45}でも {\kf113}人{\kf23}に{\kf155}ひけとらぬ{\kf50}よう{\kf57}な
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf67}決{\kf88}め手{\kf21}{\kf65}見{\kf97}つけ{\kf20}{\kf85}夢{\kf67}を{\kf22}手{\kf17}に{\kf52}する{\kf22}だ{\kf267}ろう
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf81}この{\kf64}瞳{\kf70}君{\kf29}の{\kf22}瞳{\kf89}に
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf154}映る{\kf63}どんな{\kf46}モノ{\kf90}も
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf151}見極{\kf47}めて{\kf53}見せる{\kf99}よ {\kf185}真実{\kf179}だけ
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf150}たとえ{\kf114}現実{\kf73}が
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf149}きつく{\kf90}埋もれそう{\kf111}でも
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf148}こんな{\kf47}場所{\kf19}で{\kf128}終わる
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf83}僕{\kf42}じゃ{\kf46}な{\kf361}い
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf81}kono {\kf69}me {\kf71}kimi {\kf23}no {\kf22}me {\kf72}ni
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf7}{\kf82}utsu{\kf68}ru {\kf68}donna {\kf43}mono {\kf82}mo
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf12}{\kf85}miki{\kf66}wa{\kf47}mete {\kf55}miseru {\kf97}yo {\kf46}shi{\kf46}n{\kf36}ji{\kf51}tsu {\kf231}wo
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf45}boku{\kf37}tachi {\kf78}wa {\kf39}kono {\kf67}jidai {\kf89}ni
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf45}dore {\kf42}dake {\kf37}no {\kf78}yume {\kf148}kakaete
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf49}namida {\kf89}shite {\kf75}mayoi {\kf111}nagara
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf50}sore {\kf22}ni {\kf65}kakete {\kf68}miteru {\kf142}no
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf93}boku {\kf128}wa {\kf44}sore {\kf45}demo {\kf113}hito {\kf23}ni {\kf155}hiketoranu {\kf50}you {\kf57}na
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf67}ki{\kf88}mete{\kf21} {\kf65}mi{\kf97}tsuke{\kf20} {\kf85}yume {\kf67}wo {\kf22}te {\kf17}ni {\kf52}suru {\kf22}da{\kf267}rou
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf81}kono {\kf64}me {\kf70}kimi {\kf29}no {\kf22}me {\kf89}ni
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf154}utsuru {\kf63}donna {\kf46}mono {\kf90}mo
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf151}mikiwa{\kf47}mete {\kf53}miseru {\kf99}yo {\kf185}shinjitsu {\kf179}dake
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf150}tatoe {\kf114}genjitsu {\kf73}ga
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf149}kitsuku {\kf90}umoresou {\kf111}demo
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf148}konna {\kf47}basho {\kf19}de {\kf128}owaru
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf83}boku {\kf42}ja{\kf46}na{\kf361}i
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2English2,,0,0,0,,On this eye, this eye on yours,
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2English2,,0,0,0,,everything will appear,
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2English2,,0,0,0,,I will tell apart the truth.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2English2,,0,0,0,,We had so many dreams
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2English2,,0,0,0,,In this time we live in.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2English2,,0,0,0,,We stare at it and run towards it,
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2English2,,0,0,0,,even as we wander about crying.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2English2,,0,0,0,,Even then, I will find a deciding move.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2English2,,0,0,0,,just as good as anyone else's, and take hold of my dreams.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2English2,,0,0,0,,On this eye, this eye on yours,
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2English2,,0,0,0,,everything will appear.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2English2,,0,0,0,,I'll tell apart, just the truth.
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2English2,,0,0,0,,Even if the truth is
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2English2,,0,0,0,,so harsh it's suffocating.
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2English2,,0,0,0,,I'm not going to end
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2English2,,0,0,0,,in a place like this.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf62}つ{\kf79}ら{\kf101}い{\kf116}想い出{\kf38}と{\kf83}か{\kf66}{\kf68}い{\kf62}く{\kf107}つ{\kf80}あった{\kf38}の{\kf18}か{\kf115}な？{\kf29}
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf66}ど{\kf68}ん{\kf102}な{\kf110}楽しい{\kf40}日{\kf107}を
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf36}これ{\kf56}から{\kf45}は{\kf91}大切{\kf37}に{\kf41}して{\kf45}いく{\kf34}の{\kf19}か{\kf127}な？{\kf29}
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf135}近{\kf100}く{\kf36}の{\kf119}公園{\kf99}で{\kf55}{\kf130}集{\kf133}ま{\kf31}った{\kf18}ね{\kf60}いつ{\kf137}も
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf57}夜中{\kf49}まで{\kf66}大きな{\kf35}声{\kf47}出して{\kf123}笑ってた{\kf99}ね
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf36}ず{\kf172}っと{\kf56}{\kf40}ず{\kf225}っと
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf99}同じ{\kf53}時代{\kf28}を{\kf61}今{\kf25}{\kf66}生き{\kf68}てる{\kf67}奇跡{\kf63}が
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf41}す{\kf67}ごく{\kf55}うれ{\kf76}しい{\kf72}から{\kf150}ね
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf97}次{\kf113}あう{\kf31}{\kf36}日{\kf35}も{\kf83}きっと{\kf105}ねぇ
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf23}一{\kf146}緒{\kf67}に{\kf69}笑{\kf100}って{\kf34}い{\kf128}よう{\kf212}よ
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf120}今度{\kf85}は{\kf31}{\kf93}どんな{\kf58}夢{\kf120}を
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf168}一緒{\kf66}に{\kf69}語り{\kf101}あ{\kf35}う{\kf95}の{\kf33}か{\kf240}な？{\kf89}
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf62}tsu{\kf79}ra{\kf101}i {\kf116}omoide {\kf38}to{\kf83}ka{\kf66} {\kf68}i{\kf62}ku{\kf107}tsu {\kf80}atta {\kf38}no {\kf18}ka{\kf115}na?{\kf29}
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf66}do{\kf68}n{\kf102}na {\kf110}tanoshii {\kf40}hi {\kf107}wo
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf36}kore {\kf56}kara {\kf45}wa {\kf91}taisetsu {\kf37}ni {\kf41}shite {\kf45}iku {\kf34}no {\kf19}ka{\kf127}na?{\kf29}
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf135}chika{\kf100}ku {\kf36}no {\kf119}kouen {\kf99}de{\kf55} {\kf130}atsu{\kf133}ma{\kf31}tta {\kf18}ne {\kf60}itsu{\kf137}mo
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf57}yonaka {\kf49}made {\kf66}ookina {\kf35}koe {\kf47}dashite {\kf123}waratteta {\kf99}ne
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf36}zu{\kf172}tto...{\kf56} {\kf40}zu{\kf225}tto...
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf99}onaji {\kf53}toki {\kf28}wo {\kf61}ima{\kf25} {\kf66}iki{\kf68}teru {\kf67}kiseki {\kf63}ga
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf41}su{\kf67}goku {\kf55}ure{\kf76}shii {\kf72}kara {\kf150}ne
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf97}tsugi {\kf113}au{\kf31} {\kf36}hi {\kf35}mo {\kf83}kitto {\kf105}nee
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf23}i{\kf146}ssho {\kf67}ni {\kf69}wara{\kf100}tte {\kf34}i{\kf128}you {\kf212}yo
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf120}kondo {\kf85}wa{\kf31} {\kf93}donna {\kf58}yume {\kf120}wo
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf168}issho {\kf66}ni {\kf69}katari{\kf101}a{\kf35}u {\kf95}no {\kf33}ka{\kf240}na?{\kf89}
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4English,,0,0,0,,How many sad memories did we have?
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4English,,0,0,0,,What kind of happy days are we going to
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4English,,0,0,0,,hold onto preciously from now on?
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4English,,0,0,0,,We always gathered at the nearby park
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4English,,0,0,0,,and laughed out loud into the middle of the night,
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4English,,0,0,0,,always... always...
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4English,,0,0,0,,Because I'm really happy for the miracle
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4English,,0,0,0,,of being here when you are
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4English,,0,0,0,,Let's laugh together again
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4English,,0,0,0,,the next time we meet
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4English,,0,0,0,,what kind of dreams
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4English,,0,0,0,,are we going to talk about then?