-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathHikaru no Go - 05.ass
520 lines (517 loc) · 44 KB
/
Hikaru no Go - 05.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9010-master-6f54695
; http://www.aegisub.org/
Original Script:
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 05 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 05 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Op1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Op1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Kanji,MS Gothic,22,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2Romaji,Wordy Diva,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English,Wordy Diva,36,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Romaji2,Pristina,40,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English2,Pristina,40,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op3Kanji,MS Gothic,24,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,20,1
Style: Op3Romaji,Polo,28,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,55,1
Style: Op3Romaji2,Pristina,70,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,180,100,0,0,1,1,0,8,30,30,55,1
Style: Op3English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,20,1
Style: Ed1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed2Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed2Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed2English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Kanji,MS Gothic,30,&H006DB9EE,&H001B89C2,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji,Palatino Linotype,34,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English,Palatino Linotype,34,&H00A7C6FA,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed4Kanji,MS Gothic,22,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4Romaji,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4English,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed5Kanji,MS Gothic,20,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,30,30,20,1
Style: Ed5Romaji,Smudger Std,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,30,15,1
Style: Ed5English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Default,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Title,Verdana,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,40,1
Style: Note,Century Gothic,18,&H00DDDDDD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,10,1
Style: Computer,Century Gothic,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,10,1
;Style: Note,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,30,30,10,1
Style: Thinking,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Noise,Verdana,25,&H00C1FFD7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,8,19,19,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Fujiwarano Sai, a Go player from the Heian period
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,has passed through time and returned to the world in the mind of Shindou Hikaru,
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.70,Default,,0,0,0,,in order to obtain the Hand of God.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.72,Default,,0,0,0,,About time to resign?
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:52.72,Default,,0,0,0,,An ice cold pool awaits you.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:02:01.10,Title,,0,0,0,,{\fs28}Fifth match\N\N{\fs}Prediction of an Awakening
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.15,Default,,0,0,0,,I told you to wait!
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:07.32,Default,,0,0,0,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.09,Default,,0,0,0,,Once you place a stone, you cannot move it.
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:12.24,Default,,0,0,0,,That is the weight of a move.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:13.55,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.05,Default,,0,0,0,,Calm down Hikaru.
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:18.07,Default,,0,0,0,,It's okay, there's still a chance we can win.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.33,Default,,0,0,0,,Now let's single-mindedly work towards defeating him.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.90,Default,,0,0,0,,Hey, did you just hear Hikaru's voice?
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:27.64,Default,,0,0,0,,Huh? Shindou-kun?
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.15,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,You said you asked someone before us.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.55,Default,,0,0,0,,That was Shindou-kun right!
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:42.98,Default,,0,0,0,,Oh!! Here!
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:45.79,Default,,0,0,0,,Don't get mad.
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:48.62,Default,,0,0,0,,Hey this takoyaki tastes great!
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:50.20,Default,,0,0,0,,Let's go get another one.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:52.27,Default,,0,0,0,,Where did we get it again?
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:53.96,Default,,0,0,0,,The other side of the school grounds.
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:07.81,Default,,0,0,0,,This is delicious.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:09.78,Default,,0,0,0,,You've got something on your face.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:20.32,Note,,0,0,0,,Fortune Teller
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:18.49,Default,,0,0,0,,Wasn't that show hilarious?
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,Yup
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.54,Default,,0,0,0,,But the punchline was a little inappropriate.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,Hey isn't that Shindou-kun?
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:26.50,Default,,0,0,0,,Oh... he did come after all.
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:28.94,Default,,0,0,0,,Well, we'll be going now.
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:30.20,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.98,Default,,0,0,0,,Say hi to Shindou-kun for me!
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:34.19,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:41.79,Default,,0,0,0,,Hikaru you came after all?
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.20,Default,,0,0,0,,I came with Sayaka because you said you weren't coming.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:46.71,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:47.94,Default,,0,0,0,,Go?
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:49.15,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:57.79,Default,,0,0,0,,With the komi included, white 68.5 moku...
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:00.00,Default,,0,0,0,,Black 68 moku...
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.33,Default,,0,0,0,,We lost by half a moku...
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.51,Default,,0,0,0,,We were a step short.
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.23,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:09.77,Default,,0,0,0,,Sai, you told me it would be okay!
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:12.28,Default,,0,0,0,,I did my best!
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,You moron! It's all your fault!
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:17.21,Default,,0,0,0,,Nooo... an ice cold pool!
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.62,Default,,0,0,0,,He caught up to half a moku from that condition...
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.48,Default,,0,0,0,,U-Unbelievable...
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.68,Default,,0,0,0,,this incredible chase...
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:33.20,Default,,0,0,0,,after that stupid mess up that even Tsutsui wouldn't have made...
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:34.85,Default,,0,0,0,,What do you mean by that!
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:35.83,Default,,0,0,0,,Tsutsui...
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:38.24,Default,,0,0,0,,take off your uniform.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:43.12,Default,,0,0,0,,Why!? Isn't he the one going into the pool.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.12,Default,,0,0,0,,Just take it off!
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:46.13,Default,,0,0,0,,AHHH! An ice cold pool!
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:51.92,Default,,0,0,0,,W-why did you do that?
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:56.22,Default,,0,0,0,,Tsutsui, we have a team for the Go tournament.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:00.14,Default,,0,0,0,,Myself, you, and this kid!
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:04.29,Note,,0,0,80,,{\an3}Try out a tsumego
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,We can't do that!
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:11.30,Default,,0,0,0,,You lost the game...
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,So just do what I tell you.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,... when is that tournament?
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:18.89,Default,,0,0,0,,This Sunday from 2PM.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:19.97,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.51,Default,,0,0,0,,Kaiou Junior High.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:33.69,Note,,0,0,0,,Kaiou Private Junior High School
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:45.66,Note,,0,0,1,,To Third Annual North District Junior High
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:45.66,Note,,0,0,135,,Winter Go Tournament Participants.
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.21,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.63,Default,,0,0,0,,So this is Kaiou Junior High school.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:50.07,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:52.96,Default,,0,0,0,,change into indoor shoes at the entrance...
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:55.79,Default,,0,0,0,,and it's the second meeting room on the fourth floor of the main building...
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:55.80,Note,,0,0,0,,The Third Annual North District Junior High Winter Go Tournament Participants.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:57.30,Default,,0,0,0,,I think I'll get lost...
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:03.06,Default,,0,0,0,,Oh well, I'd never be able to come to one of the top Junior High Schools in the nation without something like this.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.92,Default,,0,0,0,,Wow, they're practicing even though it's Sunday.
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:16.31,Note,,400,0,180,,{\an8}Igo\NTournament\Nheld here\N
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.72,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:16.32,Default,,0,0,0,,Here it is.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.20,Note,,0,0,0,,{\an9}Junior High Winter
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:22.50,Default,,0,0,0,,I guess I got here a little early.
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:24.74,Default,,0,0,0,,I don't see Tsutsui-san at all.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:29.18,Default,,0,0,0,,Listen up, don't think that you can play better than you usually do.
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:33.76,Default,,0,0,0,,If you meet up with an opponent who's better than you, it's only expected that you lose.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.06,Default,,0,0,0,,Let's play a bit then.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.26,Default,,0,0,0,,Imai you play Okata. Takeshita, you play me.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:46.09,Note,,0,0,0,,Iwana Junior High\Nvs\NAyu Junior High
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:43.35,Default,,0,0,0,,Seems that Kaiou Junior High is exceptional again this year.
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:46.10,Default,,0,0,0,,But I wonder who'll come in second.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:48.78,Default,,0,0,0,,What kind of a tournament are we in today?
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,It's a team tournament for Junior Highs.
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:52.30,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:55.93,Default,,0,0,0,,3 people per team, and the team with 2 wins are the winners.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:07:04.95,Note,,0,0,0,,... | Hamachi | Tai | Iawana | Ayu | Sawara | Haze | Kawahagi\N\NJunior High
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.07,Default,,0,0,0,,8 male teams and 6 female teams.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.64,Default,,0,0,0,,not too many.
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:02.42,Default,,0,0,0,,Where's Haze...
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:03.81,Default,,0,0,0,,Oh, there it is.
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:08.90,Default,,0,0,0,,How exciting. Oh, I want to play now...
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.09,Default,,0,0,0,,My heart's pounding.
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:14.07,Default,,0,0,0,,Sai, you don't have to do anything today.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:16.34,Default,,0,0,0,,I'll be playing.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:17.37,Default,,0,0,0,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:18.83,Default,,0,0,0,,B-But!
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:22.03,Default,,0,0,0,,I've learned a little already...
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:24.07,Default,,0,0,0,,and I really want to play... on my own.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:26.87,Default,,0,0,0,,But, last night!
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:31.05,Default,,0,0,0,,You said "Oh there's a tournament tomorrow" and made me do your history homework.
Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:35.53,Default,,0,0,0,,But I said nothing about letting you play.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:38.61,Default,,0,0,0,,Hikaru! You're being mean!
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:41.69,Default,,0,0,0,,You're going to lose so quickly!
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:43.58,Default,,0,0,0,,It doesn't matter if I lose.
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:46.01,Default,,0,0,0,,I'm just an extra.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.29,Default,,0,0,0,,See, there's quite a few people here.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:50.04,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:54.03,Default,,0,0,0,,That's Takada's older brother!
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:55.17,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,Why don't we play for a bit too?
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:58.28,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.44,Default,,0,0,0,,But Kaiou's Go club's awesome.
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:04.92,Default,,0,0,0,,I hear they use this hall for their club room.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:07.30,Default,,0,0,0,,They're just on a different scale.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:10.31,Default,,0,0,0,,I hear they've got 50 some people in their club.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.72,Noise,,0,0,0,,I hear our Go club's the best.
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:11.39,Noise,,0,0,0,,Probably good to watch.
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:15.65,Thinking,,0,0,0,,I guess I'll just sit around here.
Dialogue: 0,0:08:22.09,0:08:23.57,Default,,0,0,0,,Have you looked at the pairings?
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:26.98,Default,,0,0,0,,Yeah, we won't go up against Kaiou until the final match.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.91,Default,,0,0,0,,If we do well, we can come in second.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:30.72,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:27.13,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:29.35,Default,,0,0,0,,What are you doing!
Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:30.62,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:33.68,Default,,0,0,0,,It was like this right?
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.17,Default,,0,0,0,,No that's not it!
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:36.71,Default,,0,0,0,,What are you talking about!
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:37.63,Default,,0,0,0,,It was like this!
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:39.67,Default,,0,0,0,,No it wasn't there.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:41.19,Default,,0,0,0,,Want me to do it?
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:43.90,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:44.86,Default,,0,0,0,,Hikaru?
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:47.47,Default,,0,0,0,,You came here...
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.28,Default,,0,0,0,,and then... here.
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:52.52,Default,,0,0,0,,then... here and...
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.09,Default,,0,0,0,,Umm... after this it was...
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:28.60,Default,,0,0,0,,Ah! Here!
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:29.84,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,and the part just now went...
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:42.16,Default,,0,0,0,,like this and...
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:43.93,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:50.88,Default,,0,0,0,,and this is where you are.
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:57.84,Default,,0,0,0,,What about that?
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:10:59.94,Default,,0,0,0,,We know that already!
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:03.88,Default,,0,0,0,,Anyone can just recreate the game from the first move, if they're any good.
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:05.18,Default,,0,0,0,,Go away!
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.89,Default,,0,0,0,,Dammit, if the stones was moved a little, I would've been winning.
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:14.15,Default,,0,0,0,,Come on, let's continue. Whose turn was it?
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:18.26,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:20.75,Default,,0,0,0,,Can you really do this?
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:24.92,Default,,0,0,0,,Dammit...
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:26.90,Default,,0,0,0,,Which Junior High is he from?
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:28.59,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:30.30,Default,,0,0,0,,There's someone here that you know?
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.86,Default,,0,0,0,,So we can't stand out.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.10,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:36.72,Default,,0,0,0,,If they find out, we'll deal with it when it happens.
Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:38.55,Default,,0,0,0,,True...
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:43.17,Default,,0,0,0,,If you can play the game, then recreating the game is easy.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:44.56,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:47.61,Default,,0,0,0,,Hikaru just started a few days ago.
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:51.45,Default,,0,0,0,,I can count the number of times he's touched the stones...
Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:54.85,Default,,0,0,0,,I think I understand now...
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:59.40,Default,,0,0,0,,why I was drawn to Hikaru.
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:01.57,Default,,0,0,0,,It's time.
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,We're starting the first match now.
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:11.21,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:12.60,Default,,0,0,0,,Women's first match...
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:15.71,Default,,0,0,0,,Kaiou Junior High against Iwana Junior High is on seat A.
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:19.41,Default,,0,0,0,,Ayu Junior High against Iwana Junior High is on seat B.
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:28.73,Note,,0,0,0,,Tournament Pairings
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.55,Default,,0,0,0,,For the men's division...
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:24.57,Default,,0,0,0,,Kaiou Junior High against Hamachi Junior High is on seat C.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.97,Default,,0,0,0,,Seat D is Tai Junior High against Iwana Junior High.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:31.33,Default,,0,0,0,,And... Haze Junior High against Kawahagi Junior High is on seat F.
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:35.52,Default,,0,0,0,,And... Haze Junior High against Kawahagi Junior High is on seat F.
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:46.40,Default,,0,0,0,,Is everyone in their seats?
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.83,Thinking,,0,0,0,,Oh yeah, I can't stand out.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:52.10,Thinking,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:57.47,Default,,0,0,0,,W-What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:12:59.37,Default,,0,0,0,,The game hasn't started yet.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:01.01,Default,,0,0,0,,You can't do that.
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:04.45,Default,,0,0,0,,The match clock starts ticking if you hit it.
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.35,Default,,0,0,0,,Match clock?
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:08.75,Default,,0,0,0,,45 minutes per person.
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:11.20,Default,,0,0,0,,Press this after you make a move...
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:12.71,Default,,0,0,0,,Understood?
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:18.06,Default,,0,0,0,,Hey, weren't we supposed to NOT stand out?
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:21.02,Default,,0,0,0,,Sai!
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:22.99,Default,,0,0,0,,Why didn't you say anything!?
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:25.98,Default,,0,0,0,,You could've told me about the clock.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:29.38,Default,,0,0,0,,Things like that didn't exist in Shuusaku's Age.
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:36.76,Default,,0,0,0,,And isn't it a little strange to be depending on me after bragging about how you were going to play today?
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:38.56,Default,,0,0,0,,You jerk...
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:39.65,Default,,0,0,0,,Fine!
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:41.60,Default,,0,0,0,,You can just stay back today.
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:44.37,Default,,0,0,0,,You do what you want Hikaru.
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:45.80,Note,,0,0,0,,KING
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,Are you from the Shougi Club?
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.82,Default,,0,0,0,,Why is someone from the Shougi Club here?
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.87,Default,,0,0,0,,You didn't have enough members?
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.66,Default,,0,0,0,,You didn't even have 3 people?
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:58.81,Default,,0,0,0,,Shut up and just nigiri.
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:03.00,Default,,0,0,0,,Nigiri? are you sure you don't want to use a furigoma?
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:03.00,Note,,0,0,0,,Furigoma is a dice that they use to determine who goes first in Shougi.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:05.37,Default,,0,0,0,,You're lucky we're playing Go.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:13.33,Note,,0,0,0,,Shougi is the Japanese equivalent of Chess.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.34,Default,,0,0,0,,With Shougi, your King would've died in 5 minutes,
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:11.05,Default,,0,0,0,,But with Go, it'll take me 10 minutes.
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:13.33,Default,,0,0,0,,You get to live an extra 5 minutes.
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:14:14.57,0:14:18.00,Default,,0,0,0,,How can you say stuff like that without knowing how strong I am!
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.84,Default,,0,0,0,,You can tell the difference between a loser and a real man easily.
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:24.10,Default,,0,0,0,,Someone who nags and bitches is obviously a loser.
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:26.81,Default,,0,0,0,,Hey over there, hurry up and start.
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:32.94,Default,,0,0,0,,2...
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:34.06,Default,,0,0,0,,4...
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:35.20,Default,,0,0,0,,6...
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:36.31,Default,,0,0,0,,8...
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:37.41,Default,,0,0,0,,9...
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:39.53,Default,,0,0,0,,I'm white.
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:40.52,Default,,0,0,0,,White...
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:42.43,Default,,0,0,0,,then I'm black,
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:44.46,Default,,0,0,0,,and Shindou-kun's white.
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:45.53,Default,,0,0,0,,White.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:51.37,Default,,0,0,0,,Now, please start.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.80,Noise,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.53,Note,,0,0,0,,Improving your Go series\NHow to place your Joseki correctly\N100 Joseki that you should know
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:27.45,Default,,0,0,0,,Tsutsui! What are you doing!?
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:30.04,Default,,0,0,0,,Are you a moron?
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:31.75,Default,,0,0,0,,You're playing while reading a book!?
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:33.66,Default,,0,0,0,,It's not against the rules...
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,You're weak because you depend on crap like that!
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:45.55,Note,,0,0,0,,Joseki are set patterns of moves that result in local benefits for both players. Like openings in chess, although it benefits both players, it can benefit one player over another globally.
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:41.66,Default,,0,0,0,,If the opponent move out of joseki, then that book's useless, don't you understand that!?
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:45.55,Default,,0,0,0,,I'm more than aware of that, but I just lose confidence if I don't have this open...
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:47.30,Default,,0,0,0,,You there, quiet!
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:49.51,Thinking,,0,0,0,,Please! Don't stand out!
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:52.01,Default,,0,0,0,,Whatever!
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:53.18,Default,,0,0,0,,Idiots.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:06.61,Default,,0,0,0,,Hey, you forgot to hit your clock.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.16,Default,,0,0,0,,I'm nice aren't I?
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:14.27,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:15.95,Default,,0,0,0,,What a terrible club.
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:18.46,Default,,0,0,0,,A guy that doesn't know what a Match Clock is...
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:21.05,Default,,0,0,0,,And an idiot that has a joseki book open.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,And a guy from the Shougi club to fill the void.
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:26.82,Default,,0,0,0,,The first match will be an easy win.
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,It's so cool.
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:43.36,Default,,0,0,0,,I wanna play too...
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:46.88,Default,,0,0,0,,I wanna play too Hikaru! Hikaru!
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:49.82,Default,,0,0,0,,I can't hear you!
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:54.90,Default,,0,0,0,,I resign.
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:16:56.92,Default,,0,0,0,,Okay! 10 minutes!
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:02.61,Default,,0,0,0,,Don't get distracted.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:03.76,Default,,0,0,0,,Teacher...
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:06.71,Default,,0,0,0,,Its all right. The side with two winners win.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:08.51,Default,,0,0,0,,You two can win.
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:12.26,Default,,0,0,0,,I feel sorry for Moriyama, but his opponent was just too strong.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:15.62,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:18.61,Default,,0,0,0,,Let's take a look at how strong this guy is.
Dialogue: 0,0:17:22.84,0:17:25.90,Default,,0,0,0,,What is this!? This is terrible!
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:27.18,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:30.30,Default,,0,0,0,,This is just too sorry a sight...
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:33.55,Default,,0,0,0,,Was the mad chase after me a fluke!?
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:35.53,Default,,0,0,0,,That was me! Me!
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:42.01,Default,,0,0,0,,Hey you! Are you trying at all!?
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:43.15,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:44.55,Default,,0,0,0,,I'm trying.
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:47.12,Default,,0,0,0,,This isn't your real strength!
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:48.94,Default,,0,0,0,,Or are you just playing around?
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:50.12,Default,,0,0,0,,I am playing.
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:50.92,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:52.80,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:55.61,Default,,0,0,0,,Look...
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:18:00.09,Default,,0,0,0,,There are 9 stars on the Go board.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.94,Default,,0,0,0,,This is the universe!
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:12.07,Default,,0,0,0,,And I'm placing stones one by one on that.
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:18.31,Default,,0,0,0,,Like I'm increasing the number of stars one by one...
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:23.14,Default,,0,0,0,,I'm making the universe!
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.53,Default,,0,0,0,,It's like I'm a God...
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.89,Default,,0,0,0,,I'm going to become a God!
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.21,Default,,0,0,0,,On this Go board!
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:44.87,Default,,0,0,0,,Hey are we still playing?
Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:48.28,Default,,0,0,0,,Well I want to keep playing..
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:49.47,Default,,0,0,0,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:52.89,Default,,0,0,0,,Well, the win-loss has been pretty much decided.
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:55.04,Default,,0,0,0,,There's no point in playing.
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:20:00.59,Default,,0,0,0,,Was it only a fluke that Hikaru recreated that game earlier?
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:06.01,Default,,0,0,0,,And I thought I saw a glimpse of genius of the level of Touya Akira, in Hikaru.
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:09.86,Default,,0,0,0,,Now it's one win one loss...
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:12.56,Default,,0,0,0,,Tsutsui's our only hope.
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:16.51,Default,,0,0,0,,We have two important rules to learn today.
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:17.51,Note,,0,0,0,,An illegal move and its exception
Dialogue: 0,0:22:17.68,0:22:22.08,Default,,0,0,0,,When the stones are in this shape, it is against the rules for White to play here.
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:24.80,Note,,0,0,0,,A stone cannot be played where it would be captured
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:24.80,Default,,0,0,0,,It would only be captured, anyway.
Dialogue: 0,0:22:25.41,0:22:27.14,Default,,0,0,0,,There is, however, an exception.
Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:27.33,Note,,0,0,0,,Rule no. 2: The exception
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:30.22,Default,,0,0,0,,When the stones are in this shape,
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:33.51,Default,,0,0,0,,and White can surround Black by playing here,
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:36.09,Default,,0,0,0,,White can play this spot.
Dialogue: 0,0:22:28.23,0:22:35.10,Note,,0,0,0,,A stone can be played if it completes a capture
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:37.67,Note,,0,0,0,,Give it a try!
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:46.23,Default,,0,0,0,,Yuki, you're getting better!
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:49.28,Default,,0,0,0,,It's tied at one... Who will win?
Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:54.92,Default,,0,0,0,,We have a {\i1}ko{\i0} !
Dialogue: 0,0:22:55.19,0:22:56.85,Default,,0,0,0,,What happened, Sensei?
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:57.36,Note,,0,0,0,,To be continued
Dialogue: 0,0:22:58.86,0:23:00.60,Default,,0,0,0,,Mister, why don't you try doing the mokusan?
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:03.10,Default,,0,0,0,,His resignation is correct.
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:05.30,Default,,0,0,0,,You're angry aren't you Hikaru?
Dialogue: 0,0:23:05.67,0:23:07.58,Default,,0,0,0,,That you can't win on your own strength?
Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:12.22,Default,,0,0,0,,I realize now that I won't reach the hand of god if I don't surpass you.
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:24.15,Default,,0,0,0,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:26.37,Default,,0,0,0,,You have Awakened.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf20}君{\kf45}が{\kf106}今{\kf23}{\kf25}僕{\kf31}を{\kf56}支え{\kf65}て
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf22}僕{\kf42}が{\kf118}今{\kf14}{\kf24}君{\kf32}を{\kf43}支{\kf78}える
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf33}だから{\kf151}迷い{\kf25}{\kf58}ながら{\kf17}も{\kf37}共{\kf36}に{\kf75}生きて{\kf78}いこう{\kf78}よ
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf51}未来{\kf13}へ{\kf183}と
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf36}仲間{\kf23}と{\kf54}戯{\kf81}れ {\kf78}それなりで{\kf100}居ても
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf23}もの{\kf38}足り{\kf11}な{\kf23}さ{\kf15}を{\kf101}感じて{\kf170}しまう
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}冷めた{\kf13}目{\kf11}で{\kf54}見られ{\kf60}て
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf55}乾いた{\kf65}時代{\kf24}の{\kf54}風{\kf23}に{\kf98}吹か{\kf70}れて{\kf102}いる
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf78}不安{\kf54}な{\kf51} {\kf73}心{\kf48}と{\kf103}勇気{\kf15}が
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf109}背中{\kf75}合わせ{\kf26}に{\kf72}な{\kf83}っている
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf100}だけど{\kf76}今{\kf75}なら{\kf49}夢{\kf50}を{\kf50}この{\kf50}手{\kf25}で{\kf101}叶えて{\kf13}み{\kf61}せ{\kf21}る{\kf129}よ
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf64}傷つ{\kf101}いて{\kf32}{\kf59}壊れ{\kf15}そう{\kf22}な{\kf14}日{\kf65}も
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf64}涙{\kf111}して{\kf25}{\kf96}困らせる{\kf15}日{\kf63}も
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf26}ある{\kf149}けれど{\kf26}{\kf61}僕達{\kf9}は{\kf41}それ{\kf36}を
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf77}超えて{\kf151}いくんだ{\kf25}{\kf46}誰{\kf226}より{\kf27}
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf25}上{\kf25}を{\kf24}目{\kf40}指し{\kf58}て
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf20}Kimi {\kf45}ga {\kf106}ima{\kf23} {\kf25}boku {\kf31}wo {\kf56}sasae{\kf65}te
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf22}boku {\kf42}ga {\kf57}i{\kf61}ma{\kf14} {\kf24}kimi {\kf32}wo {\kf43}sasa{\kf78}eru
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf33}Dakara {\kf151}Mayoi{\kf25} {\kf58}nagara {\kf17}mo {\kf37}tomo {\kf36}ni {\kf75}ikite {\kf78}ikou {\kf78}yo
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf51}Mirai {\kf13}e {\kf183}to...
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf36}Nakama {\kf23}to {\kf54}tawamau{\kf81}re {\kf78}sorenaride {\kf100}itemo
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf23}mono {\kf38}tari {\kf11}na {\kf23}sa {\kf15}wo {\kf101}kanjite {\kf170}shimau
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}Sameta {\kf13}me {\kf11}de {\kf54}mirare{\kf60}te
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf55}Kawaita {\kf65}jidai {\kf24}no {\kf54}kaze {\kf23}ni {\kf98}fuka{\kf70}rete{\kf102}iru
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf78}Fuan {\kf54}na,{\kf51} {\kf73}kokoro {\kf48}to {\kf103}yuuki {\kf15}ga
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf109}senaka {\kf75}awase {\kf26}ni {\kf72}na{\kf83}tteiru
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf100}dakedo {\kf76}ima {\kf75}nara {\kf49}yume {\kf50}wo, {\kf50}kono {\kf50}te {\kf25}de {\kf101}kanaete {\kf13}mi{\kf61}se{\kf21}ru {\kf129}yo
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf64}Kizutsu{\kf101}ite{\kf32} {\kf59}koware {\kf15}sou {\kf22}na {\kf14}hi {\kf65}mo
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf64}Namida{\kf111}shite{\kf25} {\kf96}komaraseru {\kf15}hi {\kf63}mo
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf26}aru {\kf149}keredo{\kf26} {\kf61}bokura {\kf9}wa {\kf41}sore {\kf36}wo
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf77}koete {\kf151}ikunda{\kf25} {\kf46}dare {\kf226}yori...{\kf27}
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf25}ue {\kf25}wo {\kf24}me{\kf40}zashi{\kf58}te!
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.87,Op1English,,0,0,0,,Now you are,
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:16.71,Op1English,,0,0,0,,holding me up strong!
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:18.87,Op1English,,0,0,0,,Now I am,
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.71,Op1English,,0,0,0,,holding you up as well!
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1English,,0,0,0,,So let us now, while wandering live together
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1English,,0,0,0,,towards the future
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1English,,0,0,0,,Even when I'm capricing with my friends,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1English,,0,0,0,,I feel an emptiness in my heart.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1English,,0,0,0,,Looked at with cold eyes,
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1English,,0,0,0,,I'm blown by the wind of a dry age
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1English,,0,0,0,,Feelings of doubt and courage
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1English,,0,0,0,,are back to back
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1English,,0,0,0,,but I'll make these dreams come true now with my own hands.
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1English,,0,0,0,,The days where I'm hurt and about to break,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1English,,0,0,0,,the days where I cry and trouble you
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1English,,0,0,0,,They all exist, but we will
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1English,,0,0,0,,get over it heading higher
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1English,,0,0,0,,than anyone else!
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:46.05,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf72}どこに{\kf107}ある{\kf51}の{\kf145}かな
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:50.30,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf176}ボクだけの{\kf189}宝物
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:56.80,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}今 {\kf145}大きな{\kf186}冒険{\kf239}へ
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.44,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf120}やわらかな{\kf76}日差し
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.83,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf88}旅立ち{\kf31}の{\kf93}予感
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.85,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf30}空{\kf69}も{\kf36}花{\kf62}も {\kf45}ホラ {\kf109}笑って{\kf43}いる
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:10.77,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}この{\kf79}先{\kf28}に{\kf45}は{\kf52}何{\kf33}が{\kf50}待つ{\kf28}の{\kf117}だろう
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.96,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf199}深呼吸
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:21.20,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf52}夢{\kf20}の{\kf80}扉{\kf42}に{\kf79}そっと{\kf43}手{\kf30}を{\kf232}かけて {\kf243}行こう
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.30,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf32}風{\kf20}に{\kf40}吹かれ{\kf108}ながら
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:25.10,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf54}心{\kf48}揺らし{\kf73}ながら
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:29.60,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf62}真っ白{\kf31}な{\kf18}地図{\kf20}を{\kf75}片手{\kf24}に{\kf215}持ちながら
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.40,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf32}風{\kf20}に{\kf40}吹かれ{\kf108}ながら
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.55,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf50}明日{\kf14}を{\kf41}描き{\kf76}ながら
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.18,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}遠く{\kf43}まで {\kf30}何処{\kf42}まで
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.80,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf71}たどり{\kf80}着ける{\kf106}まで
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.90,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf55}絶対{\kf141}負けないよ {\kf71}絶対{\kf100}泣かないよ
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:46.41,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf29}この{\kf29}夢{\kf51}を{\kf93}叶える{\kf50}その{\kf40}日{\kf29}まで{\kf124}は
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.29,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf33}あの{\kf41}空{\kf25}は{\kf83}笑っていた
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.33,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf47}あの{\kf26}花は{\kf24}も{\kf81}笑っていた
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.08,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf34}ボク{\kf23}も{\kf74}いつか{\kf80}笑う{\kf160}から
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:58.37,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf46}どんな{\kf53}壁{\kf28}も{\kf76}越える{\kf172}から
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:03.85,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf26}もう {\kf39}何{\kf35}も{\kf19}何{\kf20}も {\kf371}コワクナイ
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:46.05,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf72}Dokoni {\kf107}aru {\kf51}no {\kf145}kana?
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:50.30,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf176}bokudakeno {\kf189}takaramono
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:56.80,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}ima {\kf145}ookina {\kf186}bouken {\kf239}e
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.44,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf120}yawarakana {\kf76}hizashi
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.83,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf88}tabitachi {\kf31}no {\kf93}yokan
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.85,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf30}sora {\kf69}mo {\kf36}hana {\kf62}mo {\kf45}hora {\kf109}waratte {\kf43}iru
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:10.77,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}kono {\kf79}saki {\kf28}ni {\kf45}wa {\kf52}nani {\kf33}ga {\kf50}matsu {\kf28}no {\kf117}darou?
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.96,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf199}shinkokyuu
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:21.20,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf52}yume {\kf20}no {\kf80}tobira {\kf42}ni {\kf79}soutto {\kf43}te {\kf30}wo {\kf232}kakete... {\kf243}ikou!
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.30,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf32}kaze {\kf20}ni {\kf40}fukare {\kf108}nagara
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:25.10,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf54}kokoro {\kf48}yurashi {\kf73}nagara
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:29.60,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf62}masshiro {\kf31}na {\kf18}chizu {\kf20}wo {\kf75}katate {\kf24}ni {\kf215}mochinagara
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.40,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf32}kaze {\kf20}ni {\kf40}fukare {\kf108}nagara
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.55,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf50}asu {\kf14}wo {\kf41}kaki {\kf76}nagara
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.18,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}tooku {\kf43}made, {\kf30}doko {\kf42}made?
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.80,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf71}tadori {\kf80}tsukeru {\kf106}made
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.90,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf55}zettai {\kf141}makenaiyo {\kf71}zettai {\kf100}nakanaiyo
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:46.41,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf29}kono {\kf29}yume {\kf51}wo {\kf93}kanaeru {\kf50}sono {\kf40}hi {\kf29}made {\kf124}wa
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.29,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf33}ano {\kf41}sora {\kf25}wa {\kf83}waratteita
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.33,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf47}ano {\kf26}hana {\kf24}mo {\kf81}waratteita
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.08,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf34}boku {\kf23}mo {\kf74}itsuka {\kf80}warau {\kf160}kara
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:58.37,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf46}donna {\kf53}kabe {\kf28}mo {\kf76}koeru {\kf172}kara
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:03.85,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf26}mou {\kf39}nani {\kf35}mo... {\kf19}nani {\kf20}mo {\kf371}kowakunai
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:46.05,Ed1English,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:50.30,Ed1English,,0,0,0,,The treasure that belongs to me
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:56.80,Ed1English,,0,0,0,,Now with a great adventure...
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.44,Ed1English,,0,0,0,,the gentle sunlight
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.83,Ed1English,,0,0,0,,a feeling of departure
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.85,Ed1English,,0,0,0,,The sky and the flower are both laughing!
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:10.77,Ed1English,,0,0,0,,I wonder what waits ahead for me.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.96,Ed1English,,0,0,0,,take a deep breath...
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:21.20,Ed1English,,0,0,0,,place your hand gently on the door to your dreams... let's go!
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.30,Ed1English,,0,0,0,,Because I was blown by the wind!
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:25.10,Ed1English,,0,0,0,,Because my heart was touched!
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:29.60,Ed1English,,0,0,0,,holding my belongings in one hand
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.40,Ed1English,,0,0,0,,Because I was blown by the wind!
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.55,Ed1English,,0,0,0,,Because I can't cause strife!
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.18,Ed1English,,0,0,0,,far away
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.80,Ed1English,,0,0,0,,until I reach that place...
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.90,Ed1English,,0,0,0,,I won't lose! I won't lose!
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:46.41,Ed1English,,0,0,0,,Until the day that I make this dream come true!
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.29,Ed1English,,0,0,0,,That sky is fleeting!
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.33,Ed1English,,0,0,0,,That flower is fleeting!
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.08,Ed1English,,0,0,0,,Some day I will laugh with you!
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:58.37,Ed1English,,0,0,0,,I will surpass any obstacle!
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:03.85,Ed1English,,0,0,0,,I'm not afraid of anything any more!