66# 
77msgid "" 
88msgstr "" 
9- "Project-Id-Version : v1\n "
9+ "Project-Id-Version :   v1\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To : open-event@googlegroups.com\n "
11- "POT-Creation-Date : 2021-11-11 18:59 +0530\n "
11+ "POT-Creation-Date : 2021-11-12 00:49 +0530\n "
1212"PO-Revision-Date : 2021-11-11 15:56+0000\n "
1313"Last-Translator : Mario Behling <mb@mariobehling.de>\n "
14- "Language-Team : German <https://hosted.weblate.org/projects/open-event/server/ "
15- "de/>\n "
1614"Language : de\n "
15+ "Language-Team : German <https://hosted.weblate.org/projects/open- "
16+ "event/server/de/>\n "
17+ "Plural-Forms : nplurals=2; plural=n != 1\n "
1718"MIME-Version : 1.0\n "
1819"Content-Type : text/plain; charset=utf-8\n "
1920"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
20- "Plural-Forms : nplurals=2; plural=n != 1;\n "
21- "X-Generator : Weblate 4.9.1-dev\n "
2221"Generated-By : Babel 2.9.1\n "
2322
2423#:  app/api/helpers/system_mails.py:63 
@@ -33,16 +32,16 @@ msgid ""
3332"Accepted! Congratulations Your submission for {event_name} titled " 
3433"{session_name} has been Accepted" 
3534msgstr  "" 
36- "Angenommen! Herzlichen Glückwunsch Ihre Einreichung für {event_name} mit dem  " 
37- "Titel {session_name} wurde angenommen" 
35+ "Angenommen! Herzlichen Glückwunsch Ihre Einreichung für {event_name} mit " 
36+ "dem  Titel {session_name} wurde angenommen" 
3837
3938#:  app/api/helpers/system_mails.py:85 
4039msgid  "" 
4140"Confirmed! Congratulations Your submission for {event_name} titled " 
4241"{session_name} has been Confirmed" 
4342msgstr  "" 
44- "Bestätigt! Herzlichen Glückwunsch Ihre Einreichung für {event_name} mit dem  " 
45- "Titel {session_name} wurde bestätigt" 
43+ "Bestätigt! Herzlichen Glückwunsch Ihre Einreichung für {event_name} mit " 
44+ "dem  Titel {session_name} wurde bestätigt" 
4645
4746#:  app/api/helpers/system_mails.py:96 
4847msgid  "" 
@@ -65,18 +64,16 @@ msgid ""
6564"Withdrawn! Your submission for {event_name} titled {session_name} has " 
6665"been Withdrawn" 
6766msgstr  "" 
68- "Zurückgezogen! Ihre Einreichung für {event_name} mit dem Titel {session_name} " 
69- " wurde zurückgezogen" 
67+ "Zurückgezogen! Ihre Einreichung für {event_name} mit dem Titel " 
68+ "{session_name}  wurde zurückgezogen" 
7069
7170#:  app/api/helpers/system_mails.py:131 
72- #,  python-format
7371msgid  "Ticket Sales Period for One or Several Tickets for {event_name} Ended" 
7472msgstr  "" 
7573"Der Ticketverkaufszeitraum für eines oder mehrere Ihrer Tickets für " 
7674"{event_name} ist beendet." 
7775
7876#:  app/api/helpers/system_mails.py:136 
79- #,  python-format
8077msgid  "" 
8178"Ticket Sales Period for One or Several Tickets for {event_name} Ending in" 
8279" 24 Hours" 
@@ -85,7 +82,6 @@ msgstr ""
8582"{event_name} endet in 24 Stunden." 
8683
8784#:  app/api/helpers/system_mails.py:141 
88- #,  python-format
8985msgid  "" 
9086"Ticket Sales Period fors One or Several Tickets for {event_name} Ending " 
9187"in 7 Days" 
@@ -96,20 +92,19 @@ msgstr ""
9692#:  app/api/helpers/system_mails.py:146 
9793msgid  "New session proposal for {session.event.name} titled {session.title}" 
9894msgstr  "" 
99- "Neuer Sitzungsvorschlag für {session.event.name} mit dem Titel {session. " 
100- "title}" 
95+ "Neuer Sitzungsvorschlag für {session.event.name} mit dem Titel " 
96+ "{session. title}" 
10197
10298#:  app/api/helpers/system_mails.py:151 
10399msgid  "Welcome to {app_name}. Please verify your account" 
104100msgstr  "Willkommen bei {app_name}. Bitte verifizieren Sie Ihr Konto" 
105101
106102#:  app/api/helpers/system_mails.py:156 
107103#,  fuzzy 
108- msgid  "Email Confirmation to Create Account for Open-Event " 
104+ msgid  "Email Confirmation to Create Account for {app_name} " 
109105msgstr  "E-Mail-Bestätigung zum Erstellen eines Kontos für Open-Event" 
110106
111107#:  app/api/helpers/system_mails.py:161 
112- #,  python-format
113108msgid  "Your email has been already changed" 
114109msgstr  "Ihre E-Mail-Adresse wurde bereits geändert" 
115110
@@ -148,8 +143,7 @@ msgstr "Teilnahme {event_name} am {event_date}, {event_time} ({invoice_id}) "
148143msgid  "" 
149144"Your tickets for {event_name} on {event_date} at {event_time} " 
150145"({invoice_id}) " 
151- msgstr  "" 
152- "Tickets für {event_name} am {event_date} um {event_time} ({invoice_id}) " 
146+ msgstr  "Tickets für {event_name} am {event_date} um {event_time} ({invoice_id}) " 
153147
154148#:  app/api/helpers/system_mails.py:206 
155149msgid  "" 
@@ -160,7 +154,6 @@ msgstr ""
160154"{buyer_email} ({invoice_id}) " 
161155
162156#:  app/api/helpers/system_mails.py:211 
163- #,  python-format
164157msgid  "Your order for {event_name} has been cancelled ({invoice_id})" 
165158msgstr  "Ihre Bestellung für {event_name} wurde storniert ({invoice_id})" 
166159
@@ -187,8 +180,8 @@ msgstr ""
187180#:  app/api/helpers/system_mails.py:244 
188181msgid  "Please pay your overdue invoice for {event_name} for {date} on {app_name}" 
189182msgstr  "" 
190- "Bitte bezahlen Sie Ihre überfällige Rechnung für {event_name} am {date} auf  " 
191- "{app_name}" 
183+ "Bitte bezahlen Sie Ihre überfällige Rechnung für {event_name} am {date} " 
184+ "auf  {app_name}" 
192185
193186#:  app/api/helpers/system_mails.py:250 
194187msgid  "Event {event_name} has been imported" 
@@ -203,7 +196,6 @@ msgid "Test Mail Subject"
203196msgstr  "Betreff der Test-E-Mail" 
204197
205198#:  app/api/helpers/system_mails.py:273 
206- #,  python-format
207199msgid  "Video Moderator of video {video_name} at event {event_name}" 
208200msgstr  "" 
209201"Sie wurden als Videomoderator für {video_name} bei der Veranstaltung " 
@@ -214,7 +206,8 @@ msgid "Join {event_name} from {group_name} on {event_date}"
214206msgstr  "Jetzt teilnehmen! {event_name} von {group_name} am {event_date}" 
215207
216208#:  app/api/helpers/system_mails.py:283 
217- msgid  "{event_name} is over. Thank you for using eventyay!" 
209+ #,  fuzzy 
210+ msgid  "{event_name} is over. Thank you for using {app_name}!" 
218211msgstr  "{event_name} ist vorbei. Danke, dass Sie {app_name} nutzen!" 
219212
220213#:  app/api/helpers/system_mails.py:288 
@@ -1702,3 +1695,4 @@ msgstr "Nachricht des Veranstalters"
17021695#~  "diese Rechnung falsch ist oder Fragen"
17031696#~  " haben, können Sie sich an unser "
17041697#~  "Support-Team wenden."
1698+ 
0 commit comments