-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
law.csv
We can't make this file beautiful and searchable because it's too large.
3219 lines (3219 loc) · 709 KB
/
law.csv
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
id,english,arabic,french,uri,description,vt,uatv
127728,CIF sale (Cost Insurance Freight),بَيْع 'سيف',vente 'C.I.F'; vente 'C.A.F',http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127728,بيع من البيوع البحرية يتولى البائع فيه شحن البضائع والتعاقد على نقلها والتأمين عليها، ذلك أن السعر يشمل كلفة البضائع والتأمين وتكاليف الشحن حتى مركز وصول البضاعة إلى بلد المستورد.,True,True
128440,F.A.S - sale (Free Alongside Ship),بَيْع 'فاس',vente 'F.A.S',http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128440,بيع من البيوع البحرية يلتزم فيه البائع بتسليم البضاعة على الرصيف بجانب السفينة.,True,True
128441,F.O.B - sale (Free On Board),بَيْع 'فوب',vente 'F.O.B',http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128441,بيع من البيوع البحرية يسلم فيه البائع البضاعة على سطح السفينة التي يعينها المشتري.,True,True
129039,Legal capacity,أهلية قانونية,capacité juridique,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=129039,الأهلية نوعان: أهلية وجوب وأهلية أداء. الأولى هي صلاحية الشخص لاكتساب الحقوق وتحمل الواجبات التي يحددها القانون، وهي ملازمة له طول حياته ولا يمكن حرمانه منها، أما الثانية فهي صلاحية الشخص لممارسة حقوقه الشخصية والمالية ونفاذ تصرفاته حسب القانون.,True,True
129130,Loan contract,عقد قرض,contrat de crédit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=129130,,True,True
127228,abandoned,متخلى عنه، مهجور,abandonné,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127228,,True,True
127229,abandoned properties,أملاك مهجورة، أموال مهجورة,biens abandonnés,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127229,,True,True
127230,abandonment,هجْر، تخلٍّ,délaissement; abandon,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127230,فعل قانوني يتمثل في تخلي مكلف كامل الأهلية عن حق من حقوقه الثابتة طوعا.,True,True
127231,abandonment of conjugal home,هجْر منـزل الزوجية,abandon de domicile conjugal,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127231,هجر الزوج بيت الزوجية مدة طويلة بدون مبرر مقبول، وهو يعطي الزوجة حق طلب التطليق، أما هجر الزوجة البيت فيعتبر نشوزا يُسقط حقها في النفقة.,True,True
127232,abandonment of family,هَجْر الأسرة,abandon de famille,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127232,تملص الأب أو الأم عمدا من كل أو بعض الواجبات المادية أو المعنوية المتعلقة برعاية أو وصاية أو حضانة تجاه الفروع أو الأصول، ويعتبرجنحة يعاقب عليها القانون.,True,True
127233,abandonment of litigation,تَنَازُل عن الدعوى,abandon de procès,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127233,تَنَازُل المدعي عن الدعوى التي تقدم بها أمام المحكمة.,True,True
127234,abandonment of power,تنازُل عن السلطة، تخلٍّ عن السلطة,abandon de pouvoir,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127234,,True,True
127235,abate (to),خَصَمَ، خَفَّض,dégrever,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127235,,True,True
127236,abatement,تخفيض، خَصْم,abattement; dégrèvement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127236,,True,True
127237,abbreviation,اختصار، اختزال,abréviation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127237,,True,True
127238,abduction,اختطاف بالقوة، خَطْف بالقوة,abduction; enlèvement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127238,جريمة تقوم على اختطاف أشخاص باستعمال العنف والتهديد.,True,True
127239,abeyance,تعليق,désuétude,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127239,آلية من آليات إلغاء القوانين في بعض التشريعات، بحيث يكون مآل كل قانون لا يتم تطبيقه أو استعماله لمدة طويلة من الزمن هو الإلغاء لعدم الاستعمال، في حين أن أغلب التشريعات لا تجيز هذا النوع من الإلغاء وتفرض أن يأتي الإلغاء بشكل صريح أو ضمني.,True,True
127240,abortion,إجهاض، إسقاط الجنين,avortement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127240,جريمة تقوم على إجهاض أو محاولة إجهاض امرأة حبلى أو يظن أنها كذلك، برضاها أو بدونه سواء كان ذلك بواسطة طعام أو شراب أو عقاقير أو تحايل أو عنف أو أية وسيلة أخرى.,True,True
127241,abrogate,أَلْغَى، نَسخَ,abroger,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127241,,True,True
127242,abrogation,إلغاء، نَسْخ,abrogation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127242,إنهاء سريان كل أو بعض أحكام قانون ما، بعد النص على ذلك صراحة ضمن أحكام القانون الجديد أو تعارض أحكام هذا الأخير مع النص القانوني القديم.,True,True
127243,absence,غياب,absence,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127243,,True,True
127244,absent,غائِب,absent,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127244,,True,True
127245,absolute,مُطْلَق,absolu,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127245,,True,True
127246,absolute acceptance,قَبول مُطْلق,acceptation absolue,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127246,,True,True
127247,absolute incompetence,عدم اختصاص مُطْلق,incompétence absolue,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127247,الحالة التي تكون فيها الهيئة القضائية التي رفعت إليها الدعوى غير مختصة بالفصل فيها بسبب عدم ولايتها.,True,True
127248,absolute majority,أغلبية مُطْلقة,majorité absolue,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127248,أغلبية يُشترط فيها على الأقل نصف الأعضاء أو الأصوات زائد واحد.,True,True
127249,absolute monarchy,مَلَكية مُطْلقة,monarchie absolue,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127249,نظام سياسي يمارس فيه الملك أو الإمبراطور الحكم المطلق ويستبد بجميع السلطات.,True,True
127250,absolute nullity,بُطلان مُطْلَق,nullité absolue,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127250,يكون البطلان مطلقا في العقود إذا انتفى أحد أركان صحتها، كأن يكون المحل أو السبب غير مشروع أو مخالف للقانون مثلا.,True,True
127251,absolute obligation,التزام مُطْلَق,obligation absolue,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127251,,True,True
127252,absolute presumption,قرينة قاطعة,présomption absolue,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127252,حجة عليها القانون ولا تقبل التفنيد لكونها من النظام العام، ومثالها أن سن الصغير غير المميز تُعدّ قرينةً على بطلان عقد البيع.,True,True
127253,absolute responsibility; absolute liability,مسؤولية مُطْلَقة,responsabilité absolue,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127253,,True,True
127254,abstention,تَنَحٍّ,déport,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127254,تخلي القاضي عن الحكم في قضية بوجود أحد أسباب الرد في الدعوى المعروضة على نظره، كأن تكون له علاقة خاصة مع أحد أطرافها قد تدفعه إلى الميل وعدم الإنصاف.,True,True
127255,abstentionist,ممتنِع,abstentionniste,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127255,,True,True
127256,abstract,خُلاصة، مُخْتَصَر,extrait; résumé,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127256,,True,True
127257,abstract of account,كشْف حساب,relevé de compte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127257,بيان يقوم المصرف أو البنك بإرساله لفاتح الحساب كل شهر أو كل ثلاثة أشهر يبين فيه دائنية ومديونية الحساب المفتوح لديه.,True,True
127258,abuse,تَعسُّف,abus,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127258,في الاصطلاح اللغوي، عسف فلان فلانا عسفا وتعسفه ظلمه ويرادفه الشطط وهو مجاوزة القدر في الأمور والجور والظلم والبعد عن الحق.,True,True
127259,abuse of authority; abuse of power,تَعسُّف في استعمال السلطة,abus d'autorité; abus de pouvoir,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127259,هو انحراف من قبل مسؤولي الدولة على اختلاف مراتبهم ومهامهم، في ممارسة الصلاحيات التي حددها لهم القانون، والذي نص على جزاءات تخص كل تجاوز في تصرفاتهم، كما تكون القرارات التعسفية معرضة للإلغاء من طرف القضاء الإداري .,True,True
127260,abuse of company's assets,إساءة استعمال أموال الشركة,abus de biens sociaux,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127260,جريمة منصوص عليها بقوانين الشركات، تتمثل عناصرها في استعمال أموال الشركة وائتماناتها من طرف الجهاز المسير لها وذلك لأغراض شخصية وليس لمصلحة الشركة.,True,True
127261,abuse of confidence; breach of trust,خيانة الأمانة,abus de confiance,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127261,جريمة تقوم على اختلاس أو تبديد أمتعة أو نقود أو بضائع أو سندات أو وصولات أو أوراق من أي نوع تتضمن أو تنشئ التزاما أو إبراء بسوء نية، اضرارا بالمالك أو واضع اليد أو الحائز، كانت سلمت إلى مرتكب هذه الجريمة على أن يردها، أو سلمت إليه لاستعمالها أو استخدامها.,True,True
127262,abuse of right,تَعسُّف في استعمال الحق,abus de droit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127262,انحراف بالحق عن الغاية التي أقر من أجلها مثل حالة الطلاق في مرض الموت قصد حرمان الزوجة من الميراث.,True,True
127263,abusive dismissal,فَصْل تعسُّفيّ، عَزْل تعسُّفيّ,congédiement abusif; licenciement abusif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127263,قيام المشغِّل بإنهاء عقد عمل غير محدد المدة، خارج الأسباب التي حددها القانون، ويترتب على هذا التجاوز وجوب دفع تعويضات للأجير من طرف المشغِّل المتعسِّف.,True,True
127264,abusive rescission,فَسْخ تعسُّفيّ,rupture abusive,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127264,فسخ انفرادي من طرف واحد، ويلزم مرتكبه بتعويض الطرف الثاني عما لحقه من ضرر بسب ذلك.,True,True
127265,abusus,استنفاد الحق,abusus,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127265,,True,True
127266,acceptable,مقبول,acceptable,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127266,,True,True
127267,acceptable solution,حلٌّ مقبول,solution acceptable,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127267,,True,True
127268,acceptable suggestion,اقتراح مقبول,suggestion acceptable,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127268,,True,True
127269,acceptable to all parties,مقبول من جميع الأطراف,acceptable par toutes les parties,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127269,,True,True
127270,acceptance,قَبُول,acceptation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127270,موافقة من وجه إليه عرض أو جواب من شخص معين، وبتمام القبول تلتقي إرادة طرفي العقد ويتكون العقد.,True,True
127271,acceptance credit,اعتماد بقبول (كمبيالات),crédit par acceptation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127271,نوع من الكفالة تنشأ عن الضمان الاحتياطي الذي يلزم الطرف الضامن بدفع قيمة السند في ميعاد الاستحقاق في حالة عجز المضمون عن الوفاء. ويحل الكفيل محل الدائن ويكون له حق الرجوع على المدين لاستيفاء ما أداه عنه من مبالغ.,True,True
127272,acceptor,قابل (ال..),accepteur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127272,الذي يقبل عرضا موجها إليه أو المتعاقد الذي ينتظر الوفاء بالتزام، سواء تعلق الأمر بانجاز خدمة أو استيفاء أجرة أو دين.,True,True
127273,accession,التصاق,accession,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127273,سبب من أسباب اكتساب الملكية، ويقصد به الالتصاق الذي ينشأ في حال الاندماج المادي لشيئين يصعب فصلهما من دون تلف أو ضرر، وذلك إما بفعل الطبيعة، كحق امتلاك ما جرفه السيل من طمي وأضافه إلى أرض أخرى، أو بفعل الإنسان.,True,True
127274,accessory,تابِع، ملحق,accessoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127274,الملحقات أو التوابع هي كل ما يضاف إلى الشيء ممّا هو لازم لحسن استعماله بما تقتضيه طبيعته، فملحقات العقار مثلا هي كل ما هو ضروري للانتفاع به.,True,True
127276,accessory commercial acts,أعمال (ال..) التجارية التبعية,actes commerciaux accessoires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127276,الأعمال التي لا تكتسب الصفة التجارية إلا إذا صدرت من تاجر يقوم بها لأمور تتعلق بأعمال تجارته، كاكتراء (استئجار) محل من أجل ممارسة التجارة، أما إذا كان الاكتراء من أجل السكن الشخصي أو العائلي فهو يعد مدنيا من جانبه.,True,True
127275,accessory follows principal (the ..),فرع (ال..) يتبع الأصل,accessoire (l'..) suit le principal,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127275,الفرع يتبع الأصل وإذا سقط الأصل سقط الفرع، مثل حق الرهن الذي ينقضي وقت الوفاء بالدين، وكذلك الأعمال التجارية بالتبعية هي أعمال مدنية بطبيعتها، ولكنها تكتسب الصفة التجارية بسبب صدورها عن تاجر.,True,True
127277,accessory obligation,التزام تبعيّ,obligation accessoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127277,التزام يكون تابعا للالتزام الأصلي، كالتزام الكفيل مثلا.,True,True
127278,accessory penalty,عقوبة تبعية، عقوبة إضافية,peine accessoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127278,عقوبة تلحق بالعقوبة الأصلية في حالات معينة إما بقوة القانون أو بحكم القاضي، كحرمان المحكوم عليه من ممارسة بعض الحقوق لمدة معينة أو مصادرة أملاكه أو المنع من مزاولة المهنة، ومثالها أيضا الحرمان من الإرث لقاتل مورثه عمدا.,True,True
127279,accessory real rights,حقوق عينية تبعية,droits réels accessoires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127279,الحقوق لا تقوم مستقلة بذاتها، وإنما تستند في وجودها إلى حق شخصي آخر كالرهن الذي يتبع الدين ويضمن الوفاء به والامتيازات.,True,True
127280,accident,حادث، إصابة,accident; sinistre,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127280,طارئة تصيب الإنسان وتتسبب له في ضرر جسدي أو مادي أو معنوي يستوجب التعويض بناء على ما قرره القانون بالنسبة لحوادث السير أو الشغل أو ما شابه ذلك.,True,True
127281,accident insurance,تأمين الحوادث,assurance des accidents,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127281,تأمين يبرمه المشغل مع إحدى شركات التأمين من أجل تغطية المخاطر والحوادث التي يمكن أن يتعرض لها الأجراء، بحيث تحل شركة التأمين محل المشغل في أداء التعويضات المستحقة للأجير عند إصابته بحادثة مثلا.,True,True
127282,accident of passage,حادثة طريق,accident de trajet,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127282,الحادثة التي تصيب الأجير أثناء تنقله بين محل الشغل ومحل الإقامة أو بين محل الشغل والمحل الذي تناول فيه طعامه أو بين المحل الاعتيادي لتناول الطعام ومحل الإقامة. ويعامل المشرع حادثة الطريق على أنها حادثة شغل تمنح للأجير كافة التعويضات المستحقة.,True,True
127283,accidental,عارِض، طارِئ,accidentel; fortuit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127283,,True,True
127284,accidental case,حادث عارِض، حادث فجائيّ,cas fortuit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127284,حادث لا يكون فيه يد للمدين أو للذي وقع منه الضرر، فهو حادث غير متوقع الحدوث وغير ممكن الدفع، يجعل تنفيذ الالتزام مستحيلا.,True,True
127285,accomplice; partner (in crime),متواطئ، شريك (في جريمة),complice,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127285,يعتبر مشاركا في الجناية أو الجنحة من لم يساهم مباشرة في تنفيذها ولكنه أمر بارتكاب الفعل أو حرض على ارتكابه، وقدم أسلحة أو أدوات أو أية وسيلة أخرى استعملت في ارتكاب الفعل، مع علمه بأنها ستستعمل لذلك.,True,True
127286,according to law,طبقا للقانون، وَفْقا للقانون,conformément à la loi; d'après la loi; selon la loi,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127286,,True,True
127287,account,حساب,compte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127287,,True,True
127288,account book,دفتر محاسبة، سِجلّ حسابات,registre de comptabilité; registre des comptes,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127288,مسك دفاتر أو سجلات الحسابات من واجبات التاجر بحكم القانون، سواء كان شخصا طبيعيا أو معنويا كالشركة وكذلك أصحاب المهن الحرة، وذلك لتكون أداة إثبات في المنازعات وأساسا لاحتساب الوعاء الضريبي.,True,True
127289,account holder,صاحب الحساب,titulaire d'un compte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127289,الشخص الذي يقوم بفتح حساب في مؤسسة بنكية معينة.,True,True
127290,account number,رقم حساب,numéro de compte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127290,,True,True
127291,accountancy expertise,خبرة محاسبية,expertise comptable,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127291,خبرة تأمر بها المحكمة في بعض القضايا وتعهد بالقيام بها إلى خبير محاسبي من أجل التأكد من بعض المعطيات المحاسبية أو إجراء محاسبة بين طرفي الدعوى أو غير ذلك من الأمور المحاسبية.,True,True
127292,accountant,محاسِب,comptable,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127292,الشخص الذي يتولى أمور المحاسبة.,True,True
127293,accounting,محاسَبة,comptabilité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127293,مجموعة من القواعد العلمية تتناول طرق تسجيل وتبويب وتحليل وتلخيص المعاملات المالية سواء أكانت لمؤسسات إدارية أم تجارية خاصة، وذلك بتوفير بيانات دقيقة عن ميزانها المالي بهدف ترشيد قرارات المسؤولين عنها.,True,True
127294,accounting department,قسم الحسابات,département de comptabilité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127294,قسم خاص بالمحاسبة يكون في شركة أو إدارة معينة، ويضم مجموعة من المحاسبين ومعاونيهم ويتكفل بوضع المحاسبة وبكافة الإجراءات المتعلقة بها.,True,True
127295,accreditation,اعتماد,accréditation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127295,,True,True
127296,accumulation,تراكُم,accumulation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127296,,True,True
127297,accumulation of debt,تراكُم الديون,accumulation des dettes,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127297,,True,True
127298,accusation; indictment,اتِّهام,accusation; inculpation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127298,قرار يوجه للمتهم في القضايا الجنائية بعد تحريك الدعوى العمومية من قبل النيابة العامة بناء على ما يبلغها من حالات التلبس بالجنايات والجنح أو شكاوى المتضررين من جرائها.,True,True
127299,accusational system,نظام اتهاميّ,système accusatif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127299,نظام يتميز بوجود شخص يتقدم بالاتهام ويتصدى للمتهم خلال جميع إجراءات المحاكمة، ومن خصائصه الشفوية والعلنية وتجري أمام قضاة الشعب باعتبار أن المتهم مسؤول أمام كل أفراد الجماعة التي ينتمي إليها.,True,True
127300,accused,متَّهَم,accusé; inculpé,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127300,الشخص الذي يوجه إليه اتهام رسمي من النيابة العامة بارتكاب جريمة معينة، ويعتبر بريئا حتى تثبُت إدانته بمقتضى مقرر قضائي حائز لقوة الشيء المقضي به.,True,True
127301,achievement,إنجاز، إتمام,réalisation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127301,,True,True
127302,acknowledgement,إقرار، تأييد، إعلام,reconnaissance,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127302,,True,True
127303,acknowledgement of debt; recognition of debt,إقرار بدَيْن,reconnaissance de dette,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127303,إقرار يحرره المدين يقر من خلاله بكونه مدين بمبلغ معين أو بالتزام معين في مواجهة شخص ما.,True,True
127304,acquiescence; submission,إذعان,acquiescement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127304,موافقة على طلبات المدعي وعدم الاعتراض.,True,True
127305,acquired nationality,جنسية مكتسَبة,nationalité acquise,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127305,جنسية تمنحها دولة ما لمن طلبها من الأجانب بسبب ولادته على أرضها أو إقامته فيها مدة طويلة أو بسبب رابطة الزواج... إلخ.,True,True
127306,acquired property (of husband and wife),مكتسَبات (الزوجين),acquêts,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127306,يقصد بهذا الاصطلاح في القوانين الوضعية نظام الممتلكات المكتسبة من قبل الزوجين خلال فترة زواجهما والتي يتم الاتفاق مسبقا على اعتبارها مشتركة بينهما باستثناء ما امتلكه أحدهما قبل الزواج أو ما قد يحصل عليه من إرث أو هبة.,True,True
127307,acquisition,اكتساب,acquisition,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127307,,True,True
127308,acquisition of possession,اكتساب الحيازة,acquisition de possession,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127308,,True,True
127309,acquisition of property,اكتساب الملكية,acquisition de propriété,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127309,,True,True
127310,acquisitive prescription,تقادُم مُكسِب,prescription acquisitive,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127310,,True,True
127311,acquittal; acquittance,تبرئة,acquittement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127311,يقصد بها جنائيا تبرئة المتهم من قبل المحكمة وإسقاط ما نسب إليه من تهم، أما مدنيا فيقصد بها براءة الذمة فتحصل بعد الوفاء بما كان من التزامات كالدين وما شابه.,True,True
127312,act inter vivos,عقد بين الأحياء، تَصرُّف بين الأحياء,acte entre vifs,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127312,عقد أو تصرف تنتج آثاره في حياة أطرافه، كعقد الهبة الذي يتطلب الإيجاب والقبول بين الواهب والموهوب له.,True,True
127315,act of God; superior force; irresistible force,قوة قاهرة,force majeure,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127315,كل أمر لا يستطيع الإنسان أن يتوقعه، كالظواهر الطبيعية (الفيضانات والجفاف والعواصف والحرائق والجراد … إلخ)، وغارات العدو وفعل السلطة، ويكون من شأنه أن يجعل تنفيذ الالتزام مستحيلا.,True,True
127313,act of commerce,عمل تجاريّ,acte de commerce,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127313,عمل يقوم به التاجر يخضع لمقتضيات القانون التجاري.,True,True
127314,act of commerce by nature,عمل تجاري بالطبيعة,acte de commerce par nature,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127314,عمل يكتسب صفته التجارية بغض النظر عن القائم به أو مدى ارتباطه بنشاطه التجاري.,True,True
127316,act under duress,تصرُّف تحت الإكراه,acte sous la contrainte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127316,إجبار (إرغام) أحد المتعاقدين أو كليهما من أجل دفعه للتعاقد، ويكون هذا التصرف قابلا للإبطال من الطرف الذي سُلبت إرادته.,True,True
127317,action,دعوى قضائية,action,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127317,وسيلة يلجأ إليها المدعي لاستخلاص حق أو دفع ضرر أو رفع ظلم، ويحدد القانون شروطها وإجراءات النظر فيها.,True,True
127318,action in personam; personal action,دعوى شخصية,action in personam; action personnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127318,,True,True
127319,action in rem; real action,دعوى عينية,action in rem,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127319,,True,True
127320,action of complaint,دعوى منع التعرض,action de complainte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127320,إحدى دعاوى الحيازة التي يرفعها من دامت حيازته لحق على عقار، متصلة مدة سنة كاملة ضد من ينازعه هذا الحق وذلك خلال السنة التالية للفعل الصادر عن المعترض والذي يخل بهذه الحيازة.,True,True
127321,action of illicit enrichment; action in rem verso,دعوى الإثراء بلا سبب,action de in rem verso,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127321,تقام دعوى الإثراء بلا سبب لإلزام من أصاب منفعة على حساب غيره بلا سبب قانوني بتعويض المتضرر بقدر خسارته.,True,True
127322,action of third party,فعل الغير,fait d'autrui,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127322,المسؤولية التقصيرية عن فعل الغير تترتب على المتبوع كالأب والأم ورب العمل وكل مكلف بحراسة القاصرين كالمدرس، بناء على الأضرار التي يتسبب فيها التابع لكل منهم من ابن أو مستخدم أو تلميذ.,True,True
127323,action ultra vires,شطط في استعمال السلطة، تجاوز السلطة,excès de pouvoir,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127323,كل قرار أو تصرف يصدر عن مسؤول في مؤسسة عمومية أو خاصة خارج صلاحياته، ويكون قابلا لرفع دعوى الإلغاء بشأنه أمام المحاكم الإدارية.,True,True
127324,active corruption,رشوة إيجابية,corruption active,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127324,الرشوة التي يتقدم بها الشخص للموظف العمومي من أجل قضاء حاجته سواء كانت مشروعة أو غير مشروعة.,True,True
127325,active partner,شريك متضامن,associé commandité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127325,شريك يكون في شركات التضامن وشركات التوصية، له صفة تاجر وتكون مسؤوليته مسؤولية مطلقة وتضامنية عن ديون الشركة.,True,True
127326,actuary,خبير حسابيّ,actuaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127326,محلل حسابات يعتمد على قواعد الرياضيات والإحصاء والاقتصاد لاستشراف احتمالات مخاطر مستقبل الالتزامات المالية بالنسبة لشركات التامين وصناديق معاشات التقاعد والضمان الاجتماعي والمصارف وما شابه.,True,True
127327,acute crisis,أزمة حادة، أزمة خانقة,crise aigue,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127327,,True,True
127329,addendum of contract,ملحق العقد,avenant du contrat,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127329,ملحق أو وثيقة تضاف إلى العقد الأصلي باتفاق بين أطراف هذا الأخير، وتكون له نفس القوة القانونية للعقد.,True,True
127328,addendum; supplement,ملحق,avenant; annexe; supplément,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127328,,True,True
127330,addiction,إدمان,toxicomanie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127330,,True,True
127331,addition,إضافة، زيادة,addition,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127331,,True,True
127332,additional articles,مواد إضافية، نصوص إضافية,articles additionnels,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127332,,True,True
127333,additional claim,طلب إضافيّ,demande additionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127333,الطلب الذي يلحقه المدعي بطلبه الأصلي قصد تصحيحه أو تعديله في نفس موضوعه وفقا لأحداث طرأت بعد رفعه إلى المحكمة.,True,True
127334,additional expenses,مصاريف إضافية، نفقات إضافية,dépenses additionnelles; frais additionnels,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127334,,True,True
127335,address,عنوان,adresse,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127335,,True,True
127336,adducement of proof,إقامة البينة,administration de la preuve,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127336,إقامة البينة على المتهم بكل وسائل الإثبات القانونية من اختصاص النيابة العامة في الدعوى الجنائية، أما في الدعوى المدنية فالمدعي هو الملزم بإقامة البينة على ما ادعاه.,True,True
127337,adhesion,انضمام,adhésion; adhérence,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127337,الانضمام إلى هيئة أو مؤسسة كيفما كان نوعها ومجال عملها، يقتضي الموافقة على قانون تأسيسها وشروط العضوية فيها.,True,True
127338,adhesion contract,عقد إذعان,contrat d'adhésion,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127338,عقد يختل فيه التوازن بين مراكز المتعاقدين، بحيث يفرض أحدهما على الآخر شروطه ولا يملك الطرف الثاني إمكانية رفضها، مثل عقد التزود بالماء والكهرباء وعقد فتح حساب مصرفي وجل عقود التأمين وعقد القرض.,True,True
127339,adjacent,محاذٍ، مجاوِر,adjacent; limitrophe,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127339,,True,True
127340,adjacent state,دولة مجاورة,état adjacent,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127340,دولة لها حدود مع دولة أخرى، بحيث تكون كل واحدة منهما مجاورة للأخرى.,True,True
127341,adjournment (of the case),تأجيل (القضية),ajournement (de la cause),http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127341,تأجيل السير في الدعوى، قرار تتخذه المحكمة عندما لا تتمكن من البت في قضية في جلسة معينة، بحيث تؤجل القضية إلى جلسة أخرى لاستكمال دراسة الدعوى.,True,True
127342,adjournment of the debate,تأجيل المناقشة,ajournement de la discussion,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127342,,True,True
127343,adjudication,مناقصة، مزايدة,adjudication,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127343,طريقة تلتزم الإدارة فيها باختيار أفضل العروض المقدمة سواء من الناحية المالية أو الخدمة أو الجودة أو زمان ومكان التنفيذ. أما المزايدة فتكون خاصة بعمليات البيع التي تقوم بها الإدارة.,True,True
127344,administration,إدارة,administration,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127344,منظومة من الموارد البشرية والمادية تتولى تسيير وتدبير الوظائف والمهام والخدمات المنوطة بها في مجال عملها سواء تعلق الأمر بالمؤسسات العامة أو الخاصة.,True,True
127345,administration of justice,إدارة شؤون العدالة,administration de la justice,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127345,تشرف وزارة العدل على المصالح الإدارية المكلفة بتوفير الوسائل المادية والبشرية الكفيلة بضمان حسن سير القضاء مع احترام مبدإ استقلال القضاة في أحكامهم.,True,True
127346,administrative action,دعوى إدارية,action administrative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127346,دعوى توجه ضد شخص من أشخاص القانون العام أمام القضاء الإداري لمطالبته بإلغاء قرار معين أو بالتعويض عن الأضرار التي تسبب فيها للمدعي.,True,True
127347,administrative acts,أعمال إدارية,actes administratifs,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127347,القرارات الإدارية هي أفعال قانونية تصدر عن سلطة إدارية عمومية وفقا للامتياز الممنوحة لها قانونا لخدمة الصالح العام، وتخضع لمبدإ المشروعية حيث تكون قابلة للطعن فيها أمام المحاكم الإدارية.,True,True
127348,administrative advisor,مستشار إداريّ,conseiller administratif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127348,,True,True
127349,administrative authority,سلطة إدارية,autorité administrative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127349,,True,True
127350,administrative contentious,منازعات إدارية,contentieux administratifs,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127350,المنازعات التي يختص القضاء الإداري بالنظر فيها والتي قد تتناول الطعن في قرارات تعسفية صادرة عن إدارة حكومية أو جماعة ترابية أو مؤسسة عمومية وكذلك طلبات التعويض من قبل الغير عما لحقه من أضرار بسبب أفعال هذه الإدارات أو أعوانها أثناء مزاولة مهامهم.,True,True
127351,administrative contract,عقد إداريّ,contrat administratif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127351,العقد الذي تكون الإدارة العمومية طرفا فيه ويتضمن شروطا استثنائية تكرس الامتياز الممنوح للإدارة بسبب تغليب المصلحة العامة على مصلحة الخواص ويخضع النـزاع في شأنه للقضاء الإداري.,True,True
127352,administrative control,رقابة إدارية، مراقبة إدارية,contrôle administratif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127352,,True,True
127353,administrative corruption,فساد إداريّ,corruption administrative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127353,مختلف الظواهر السلبية التي تعاني منها الإدارة العمومية من رشوة وبيروقراطية ومحسوبية وزبونية وغير ذلك.,True,True
127354,administrative council,مجلس إدارة,conseil d'administration,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127354,هيئة مكلفة بتدبير شؤون المؤسسات العمومية أو الخصوصية مثل الشركات، وتقوم بتوجيه أنشطتها والتقرير في قضاياها ومراقبة تسييرها الإداري وذلك طبقا للقوانين المنظمة لمجالات عمل كل منها ولقوانين تأسيسها.,True,True
127355,administrative decision,قرار إداريّ,arrêté,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127355,القرار الذي تختص باتخاذه سلطة إدارية عامة ويحدث آثارا قانونية ملزمة للغير ويشترط فيه أن يصدر عن الجهة ذات الاختصاص وعلى الشكل الذي حدده القانون وأن يكون سببه مشروعا ومحله ممكنا وجائزا وغايته تحقيق مصلحة عامة.,True,True
127356,administrative fault,خطأ إداريّ,faute de service,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127356,الخطأ الذي تتحمل الإدارة العمومية التعويض عن الأضرار المترتبة عليه والناتجة عن إهمال أو تقصير أثناء قيام موظفيها بالمهام الموكولة إليهم.,True,True
127357,administrative justice,قضاء إداريّ,justice administrative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127357,مجموعة المحاكم التي تبت في المنازعات الإدارية، وتتكون عادة من المحكمة الإدارية ومحكمة الاستئناف الإدارية ومجلس الدولة في بعض الدول.,True,True
127358,administrative law,قانون إداريّ,droit administratif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127358,فرع من فروع القانون العام يتناول القواعد المنظمة لوظيفة سلطة الإدارة العامة ووسائلها المادية والبشرية وأساليبها التنظيمية لتلبية حاجات المجتمع وتحقيق النفع العام.,True,True
127359,administrative measures; administrative procedures,تدابير إدارية، إجراءات إدارية,mesures administratives; procédures administratives,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127359,,True,True
127360,administrative organization,تنظيم إداريّ,organisation administrative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127360,,True,True
127361,administrative police,شرطة إدارية,police administrative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127361,,True,True
127362,administrative policy,سياسة إدارية,politique administrative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127362,,True,True
127363,administrative reforms,إصلاحات إدارية,réformes administratives,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127363,,True,True
127364,administrative report,تقرير إداريّ,rapport administratif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127364,تقرير يعده أحد موظفي القطاع العام أو لجنة إدارية مكلفة بالبحث أو التفتيش في قضية معينة، أو إعداد دراسة معينة.,True,True
127365,administrative responsibility; administrative liability,مسؤولية إدارية,responsabilité administrative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127365,مسؤولية الإدارة عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص من جراء التصرفات الخاطئة لأعوانها أو القائمين مقامها، سواء كانت معنوية أو مادية أثناء ممارسة المهام الموكولة إليهم.,True,True
127366,administrative sanctions,جزاءات إدارية,sanctions administratives,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127366,مختلف الجزاءات التي يخول القانون للإدارة فرضها مباشرة على المخالفين لتعليماتها وقراراتها الرامية إلى تحقيق المصلحة العامة.,True,True
127367,administrative services,خدمات إدارية,services administratifs,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127367,مختلف الخدمات التي تقدمها الإدارات العمومية والهيئات الإدارية للمواطنين.,True,True
127368,administrative tribunal; administrative court,محكمة إدارية,tribunal administratif; cour administrative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127368,تختص المحاكم الإدارية بالنظر في النـزاعات التي تحدث بين الإدارة والخواص، مثل : دعاوى إلغاء قرارات الإدارة بسبب الشطط في استعمال السلطة، والنـزاعات المتعلقة بالعقود الإدارية ودعاوى التعويض عن الأضرار…,True,True
127369,administrative tutelage,وصاية إدارية,tutelle administrative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127369,الرقابة التقنية والمالية التي تمارسها الدولة على الجماعات المحلية والمؤسسات العمومية قصد ترشيد إنفاقها بسبب ما يخولها القانون من استقلال في التسيير.,True,True
127370,admissibility,قَبُول، جواز سماع الدعوى,recevabilité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127370,قرار تتخذه المحكمة بصحة الإجراءات الشكلية اللازمة للنظر في الدعوى.,True,True
127371,admissible,مسلم به,admissible,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127371,,True,True
127372,admissible evidence,دليل مقبول، إثبات مقبول,preuve admise,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127372,دليل أو إثبات يتم قبوله من طرف المحكمة للإثبات أو النفي.,True,True
127373,admission,إقرار، اعتراف,aveu,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127373,تصرف يصدر عن المشتبه فيه أو المتهم يقر بمقتضاه بارتكاب الجريمة المنسوبة إليه، أو يصدر عن المدعى عليه في دعوى مدنية يقر بمقتضاه بصحة ما يدعيه المدعي.,True,True
127374,admission of the accused,إقرار المتهم، اعتراف المتهم,aveu de l'accusé,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127374,الإقرار أو الاعتراف من قبل المتهم بالفعل المنسوب إليه عن طواعية أمام قاضي التحقيق أو في مجلس القضاء يعتبر حجة قاطعة إذا دلت القرائن على صحته.,True,True
127375,adopted child,طفل مُتبنّى,enfant adoptif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127375,الطفل الذي يكون موضوع تبنٍّ من جهة ما.,True,True
127376,adoption,تبنٍّ,adoption,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127376,الالتزام برعاية طفل مهمل وتربيته وحمايته، والنفقة عليه وإلحاقه بنسب المتبني، وهو غير جائز شرعا.,True,True
127377,adoption of resolution,اتخاذ القرار,adoption de la résolution,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127377,,True,True
127378,adoption of the agenda,قَبول جدول الأعمال، إقرار جدول الأعمال,adoption de l'agenda,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127378,,True,True
127379,adoption of the contract,قَبول العقد,adoption du contrat,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127379,,True,True
127380,adoption of the proposal,إقرار الاقتراح، قَبول الاقتراح,adoption de la proposition,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127380,,True,True
127381,adultery,خيانة زوجية,adultère,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127381,كل علاقة جنسية غير شرعية تنشأ بين رجل متزوج وامرأة غير زوجته أو بين امرأة متزوجة ورجل غير زوجها.,True,True
127382,advance,تسبيق، سلفة,avance,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127382,الجزء الذي يقدم من أصل مبلغ مترتب على أجرة أو إجارة أو اقتراض أو شراء أو ما شابه من المعاملات المالية.,True,True
127383,advance money,عربون,arrhes,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127383,ما يعطيه أحد المتعاقدين للآخر بقصد ضمان تنفيذ تعهده. وإذا نفذ العقد، خصم مبلغ العربون مما هو مستحق على من أعطاه.,True,True
127384,advantage,فائدة، ميزة,avantage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127384,,True,True
127385,adversary,خَصْم، مُنَازِع,adversaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127385,الشخص الذي يكون طرفا في دعوى معروضة على القضاء.,True,True
127386,adverse party,طَرَف خَصْم، طَرَف منازِع,partie adverse,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127386,,True,True
127387,advertisement,إعلان، إشهار,publicité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127387,,True,True
127388,advertising agency,وكالة إشهار، وكالة إعلانات,agence de publicité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127388,وكالة يكون نشاطها الأساسي القيام بالإشهارات والإعلانات مقابل مبلغ مادي يتم الاتفاق عليه بين الوكالة والشخص الطبيعي أو المعنوي الراغب في إشهار منتوجاته أو خدماته.,True,True
127389,advertising agent,وكيل إعلانات,agent de publicité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127389,الوكيل الذي يدير أو يشتغل في وكالة إعلانات.,True,True
127390,advertising campaign,حملة إعلانية، حملة إشهارية,campagne de publicité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127390,حملة تقوم بها وكالة إعلانات أو وكالة إشهار لفائدة شخص ما مقابل مبلغ معين.,True,True
127391,advisory authority,سلطة استشارية,autorité consultative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127391,المجالس أو الهيئات أو اللجان المتخصصة التي تتولى تقديم التوصيات والاقتراحات للجهات الحكومية أو المؤسسات الخاصة وذلك على سبيل الاستشارة فقط.,True,True
127392,advisory opinion,رأي استشاريّ,avis consultatif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127392,استشارة تطلب من جهة مختصة للاسترشاد والاستئناس بها وهي غير ملزمة.,True,True
127393,advocate general,محامي (ال..) العام,avocat général,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127393,المحامي الذي يمارس مهامه تحت إشراف النائب العام (الوكيل العام لمحكمة النقض) ويساعده في تصريف أشغال النيابة العامة بمحكمة النقض.,True,True
127394,aerial insurance,تأمين جويّ,assurance aérienne,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127394,تأمين الطائرة أو حمولتها من الأخطار التي يمكن أن تتعرض لها أثناء عملية النقل الجوي.,True,True
127395,aerial piracy; air piracy,قرصنة جوية,piraterie aérienne,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127395,خطف طائرة في الجو وتغيير مسارها بالقوة قصد المساومة لتحقيق أهداف مادية أو سياسية، وهي جريمة يعاقب عليها القانون والعديد من الاتفاقيات الدولية.,True,True
127396,aerial space,مجال جويّ,espace aérien,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127396,الفضاء الجوي الذي تمتد إليه سيادة دولة ما، حيث يلزمها تقديم الخدمات الملاحية المعهودة لأي طائرة تدخله بعد تصريح مسبق بذلك.,True,True
127397,aerial territory,إقليم جويّ,territoire aérien,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127397,المجال الجوي الذي يعلو الإقليم الترابي والبحري لدولة معينة وتمارس عليه سيادتها.,True,True
127398,affair,شأن، مسألة,affaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127398,,True,True
127399,affectio societatis,نيّة المشاركة,affectio societatis,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127399,عنصر من عناصر قيام الشركة، ويقصد به وجود إرادة ونية لدى الشركاء في تأسيس شركة والمساهمة فيها والتعاون من أجل تحقيق أهدافها.,True,True
127400,affidavit,إقرار كتابي,affidavit; déclaration sous serment,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127400,إقرار مؤيد بيمين يصدر عن المتهم أو المدعى عليه، ويكون مؤيدا بيمين، ويعتبر وسيلة إثبات أو نفي كافية.,True,True
127401,affinity,مصاهرة,alliance,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127401,رابطة قرابة يرتبها الزواج بين أسرتي الزوجين، وتنتج آثارا قانونية وشرعية متعددة.,True,True
127402,affirmative judgment,قرار تأييديّ,arrêt confirmatif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127402,قرار يصدر عن محكمة الاستئناف تؤيد بمقتضاه الحكم الابتدائي الصادر عن المحكمة الابتدائية.,True,True
127403,affirmative vote,تصويت إيجابيّ,vote affirmatif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127403,تصويت يصدر عن البرلمان أو هيئة ناخبة أخرى أو من جمعية عامة توافق بمقتضاه على نقطة أو مشروع أو مقترح وارد بجدول الأعمال.,True,True
127404,age of majority,سنّ الرشد,âge de majorité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127404,السن التي يصبح فيها الحدث راشدا وبالتالي مسؤولا مسؤولية جنائية ومدنية كاملة عن جميع تصرفاته.,True,True
127405,age of maturity,سنّ البلوغ، سنّ النضج,âge de maturité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127405,,True,True
127406,age of nurture,سن الحضانة,âge d'élever,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127406,السن التي يحتاج فيها الصغير إلى حضانة أمه وعنايتها، وتختلف هذه السن باختلاف التشريعات.,True,True
127407,agency,وكالة,agence,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127407,,True,True
127408,agenda,جدول الأعمال,ordre du jour; agenda,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127408,مجموع النقاط والمشروعات والمقترحات المطروحة للتداول فيها في جمعية عامة.,True,True
127409,agent,وكيل، عون,agent,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127409,,True,True
127410,aggravated assault,اعتداء مشدد,assaut; agression aggravée,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127410,,True,True
127411,aggravating circumstances,ظروف مشدّدة,circonstances aggravantes,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127411,ظروف أو وقائع يترتب على توافرها تشديد العقوبة أو تشديد التكييف الجنائي للفعل المرتكب، وذلك من قبيل ارتكاب سرقة بواسطة السلاح أو في الليل أو ارتكابها من طرف عصابة إجرامية أو غير ذلك.,True,True
127412,aggressive acts,أعمال عدوانية، أعمال عدائية,actes d'agression,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127412,,True,True
127413,aggressor,مُعتدٍ,agresseur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127413,,True,True
127414,aggressor state,دولة مُعتدية,état agresseur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127414,دولة تقوم بعدوان ضد دولة أخرى.,True,True
127415,agiotage,مضاربة في أسواق الأوراق المالية (البورصة),agiotage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127415,,True,True
127416,agrarian,زراعي، مرتبط بالزراعة,agrarien,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127416,,True,True
127417,agrarian reform,إصلاح زراعيّ,réforme agraire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127417,,True,True
127418,agrarian reform law,قانون الإصلاح الزراعيّ,loi de la réforme agraire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127418,,True,True
127419,agreeable,مقبول,agréé,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127419,,True,True
127420,agreed arbitrator,محكّم مطلق الصلاحية,amiable-compositeur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127420,,True,True
127421,agreement,اتفاق، اتفاقية,pacte; convention,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127421,,True,True
127422,agreement of arbitration,اتفاق تحكيم,compromis d'arbitrage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127422,,True,True
127423,agriculture chamber,غرفة فلاحية,chambre d'agriculture,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127423,,True,True
127424,air law,قانون (ال..) الجويّ,droit aérien,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127424,مجموعة القواعد القانونية التي تحكم العلاقات التي تنشأ في الجو والطيران الجوي، بحيث تنظم كل ما يتعلق بالطائرة وملكيتها وبيعها ورهنها والنقل الجوي للأشخاص والسلع وما ينجم عن ذلك من مسؤوليات، وكذا التأمين الجوي، وغيره من الموضوعات المرتبطة بهذا المجال.,True,True
127425,air transport,نَقْل جويّ,transport aérien,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127425,النقل الذي يتم عن طريق الجو بواسطة الطائرات وغيرها.,True,True
127426,aleatory,احتماليّ,aléatoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127426,,True,True
127427,aleatory contract,عقد احتماليّ، عقد الغرر,contrat aléatoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127427,العقد الذي لا تتحدد قيمة الالتزامات الناشئة عنه أو بعضها عند إبرامه، بل تتوقف تلك القيمة على عوامل مستقبلية احتمالية. ويقابله العقد المحدد القيمة.,True,True
127428,alibi,دَفْع بالغياب، دَفْع بالتغيب,alibi,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127428,,True,True
127429,alienability,قابلية التصرف,aliénabilité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127429,,True,True
127430,alienation,نَقْل الملكية، تمليك,aliénation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127430,,True,True
127431,alimony,نفقة (الزوجة المطلقة),pension alimentaire (femme divorcée),http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127431,النفقة التي يحكم بها لفائدة الزوجة المطلقة، وتشمل الغذاء والكسوة والعلاج، وما يعتبر من الضروريات والتعليم للأولاد، ويراعى في تقدير كل ذلك، التوسط ودخل الملزم بالنفقة، وحال مستحقها، ومستوى الأسعار والأعراف والعادات السائدة في الوسط الذي تفرض فيه النفقة.,True,True
127435,all-in insurance; all-risks insurance,تأمين ضد جميع الأخطار,assurance tous risques,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127435,تأمين شامل من أجل تغطية جميع الأخطار.,True,True
127436,all-in policy; all-risks policy,وثيقة تأمين من كافة الأخطار,police d'assurance tous risques,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127436,,True,True
127432,allegation,ادِّعاء، زَعْم,allégation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127432,,True,True
127433,allegiance,ولاء,allégeance,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127433,,True,True
127434,alliance,تحالُف، مصاهرة,alliance,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127434,,True,True
127437,allowance,إعانة,allocation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127437,,True,True
127438,alms,صدقة، زكاة,aumône,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127438,,True,True
127439,alternative dispute resolution (ADR),وسائل بديلة لحل النـزاع,résolutions alternatives des conflits,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127439,الوسائل التي يمكن اللجوء إليها لفض نزاع بين طرفين أو عدة أطراف، كالتحكيم والوساطة والتوفيق والصلح وغير ذلك.,True,True
127440,alternative obligation,التزام تخييريّ,obligation alternative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127440,,True,True
127441,amalgamation,إدماج، توحيد,amalgamation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127441,,True,True
127442,amalgamation of laws,إدماج القوانين، توحيد القوانين,amalgamation des lois,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127442,,True,True
127443,ambassador,سفير,ambassadeur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127443,الممثل الدبلوماسي الأول لدولة معينة لدى دولة أخرى.,True,True
127444,ambiguity,غموض، التباس,ambiguïté,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127444,,True,True
127445,ambush,ترصُّد,guet-apens,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127445,تربُّص المتهم بالضحية بمكان معين من أجل مفاجأته بارتكاب جريمة ضده سواء كانت قتلا أو إيذاء أو عنفا… إلخ. ويعتبر الترصد بمثابة ظرف مشدد في بعض الجرائم.,True,True
127446,amend (to),عَدَّل، غَيَّرَ,modifier,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127446,,True,True
127447,amendment,تعديل,amendement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127447,,True,True
127448,amicable settlement,تسوية ودية,règlement à l'amiable,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127448,تسوية تتم بالطرق الودية، بحيث يبرم اتفاق بين المدين ودائنيه برعاية ومساعدة من الوسيط الذي يتم تعيينه من طرف رئيس المحكمة التجارية، يتم بمقتضاه إيجاد حل للصعوبات المالية أو الاقتصادية أو الاجتماعية التي تعاني منها المؤسسة.,True,True
127449,amnesty,عفو شامل، عفو عامّ,amnistie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127449,,True,True
127450,amnesty law,قانون العفو الشامل، قانون العفو العام,loi d'amnistie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127450,قانون يصدر بنص تشريعي صريح، يحدد ما يترتب على العفو من آثار لا تمس بحقوق الغير.,True,True
127451,amortization,استهلاك,amortissement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127451,استهلاك الدين عن طريق دفعه بشكل أقساط محددة الوقت إلى حين الوفاء به.,True,True
127452,amortization of shares,استهلاك الأسهم,amortissement des actions,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127452,العملية التي تتم بمقتضاها إرجاع القيمة الاسمية للأسهم المحررة للمساهمين أو بعضهم قبل حل الشركة، ويتعين التنصيص عليها بالنظام الأساسي للشركة.,True,True
127453,analogy,قياس,analogie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127453,,True,True
127454,anarchy,فوضى,anarchie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127454,حالة من سيادة اللاقانون في المجتمع.,True,True
127455,anatocism,رسملة الفوائد,anatocisme,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127455,عملية يتم بمقتضاها احتساب الفوائد في أصل الدين فتصبح هي الأخرى تنتج فوائد شأنها شأن الدين الأصلي.,True,True
127456,angary,استيلاء (ال..) على السفن,angarie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127456,حجز سفينة محايدة من طرف دولة محاربة في المياه الخاصة لهذه الأخيرة.,True,True
127457,animus,نيّة,animus; intention,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127457,العزم على التصرف بشكل معين في مسألة ما أو موضوع معين.,True,True
127458,animus domini,نيّة التملك,animus domini,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127458,تصرُّف الشخص في مال معين تصرف المالك له.,True,True
127459,animus donandi,نيّة التبرع,animus donandi,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127459,النية التي ترافق تصرفا قانونيا ما بلا عوض كنية الهبة أو نية الصدقة.,True,True
127460,animus possidendi,نيّة الحيازة,animus possidendi,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127460,أن يحوز الشخص مالا معينا سواء كانت الحيازة قانونية أو غير قانونية.,True,True
127461,annexation,ضمّ,annexion,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127461,,True,True
127462,annotation,شَرْح، تفسير,annotation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127462,,True,True
127463,annotation of laws,شَرْح القوانين، تفسير القوانين,annotation des lois,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127463,,True,True
127465,annual assembly,اجتماع سنويّ، جمعية سنوية,assemblée annuelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127465,اجتماع ينعقد كل سنة داخل أجل معين محدد سلفا سواء بالاتفاق أو يفرض القانون انعقاده فيه.,True,True
127466,annual bonus,مكافأة آخر السنة,prime de fin d'année,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127466,مكافأة يحصل عليها الموظفون والأجراء نهاية كل سنة ميلادية، ويمكن أن توازي أجرة شهر عمل أو أقل أو أكثر.,True,True
127467,annual budget,ميزانية سنوية,budget annuel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127467,,True,True
127468,annual leave,إجازة سنوية، عطلة سنوية,congé annuel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127468,حق من حقوق الأجراء والموظفين، وهي الإجازة أو العطلة المؤدى عنها التي يحصل عليها الأجير أو الموظف كل سنة.,True,True
127469,annual report,تقرير سنويّ,rapport de gestion,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127469,تقرير يتم إعداده من طرف الجهاز المسير للشركة، ويضمنه كل القرارات والمشاريع التي تمت خلال السنة المالية، ويتم عرضه على الجمعية العامة العادية للشركاء من أجل المصادقة عليه.,True,True
127464,annual; yearly,سنويّ، حوليّ,annuel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127464,,True,True
127470,annually,سنويا,annuellement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127470,,True,True
127471,annuity,قسط سنويّ,annuité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127471,قسط تأمين أو دين يتم أداؤه كل سنة.,True,True
127472,annulable contract,عقد قابل للإبطال,contrat annulable,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127472,عقد مشوب بأحد أسباب الإبطال، ويبقى صحيحا ما لم يتقرر إبطاله من الطرف الذي من مصلحته ذلك، ما لم يقرر تصحيحه وإجازته سواء بتعبير صريح أو بتنفيذه طواعية.,True,True
127473,annulment,إبطال,annulation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127473,,True,True
127474,anonymous,مُغْفَل، مجهول,anonyme,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127474,الإبقاء على اسم شخص معين سريا.,True,True
127476,anti-dumping duties,رسوم مكافحة الإغراق,taxes antidumping,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127476,رسوم يتم فرضها على بعض الواردات من أجل حماية السوق الوطنية من الإغراق الذي يمكن أن تتعرض له مما يضر بالمنتجات الوطنية.,True,True
127477,anti-dumping law,قانون مكافحة الإغراق,loi antidumping,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127477,قانون ينظم كيفية حماية السوق الوطنية من الإغراق.,True,True
127475,anticipated payment,وفاء مسبَق، وفاء مقدَّم,paiement anticipé,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127475,وفاء المدين بالتزامه المالي قبل الأجل المتفق عليه مع الدائن.,True,True
127478,apartheid,تمييز عنصريّ، تفرقة عنصرية,apartheid,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127478,تمييز يتم على أساس العرق أو الجنس أو الدين أو اللون.,True,True
127479,apartheid policy,سياسة التمييز العنصريّ,politique de l'apartheid,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127479,سياسة تنهجها بعض الدول أو الحكومات ضد بعض الأقليات أو بعض الإثنيات بسبب عرقها أو لونها أو دينها أو أصلها أو وضعها الاجتماعي.,True,True
127480,apostasy,رِدّة، ارتداد,apostasie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127480,,True,True
127481,apparent,ظاهر، واضح,apparent,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127481,,True,True
127482,apparent danger,خطر واضح، خطر جليّ,danger apparent,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127482,,True,True
127483,appeal,استئناف,appel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127483,طريقة من طرائق الطعن العادية تمكّن من عرض القضية التي تم البت فيها ابتدائيا من طرف محكمة ابتدائية، أمام محكمة الاستئناف.,True,True
127484,appealable,جائز الاستئناف، ممكن استئنافه,peut être l'objet d'un appel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127484,الحكم أو الأمر القضائي الذي يمكن استئنافه أمام محكمة الاستئناف، ويقرر القانون الحالات التي يكون فيها سلوك طريقة الاستئناف متاحة لأطراف الدعوى.,True,True
127485,appearance of the parties,حضور الأطراف، حضور الخصوم,comparution des parties,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127485,حضور الأطراف أو الخصوم أمام المحكمة بعد استدعائهم قانونيا.,True,True
127486,appellant,مستأنِف (ال..),appelant,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127486,الطرف الذي يتقدم باستئناف ضد حكم ابتدائي أمام محكمة الاستئناف.,True,True
127487,appellee,مستأنَف (ال..) عليه,appelé; intimé,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127487,الطرف الذي يقدم الاستئناف ضده من طرف المستأنِف.,True,True
127488,application of law; law enforcement,تطبيق القانون,application de la loi,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127488,,True,True
127489,appointment,تعيين,nomination,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127489,,True,True
127490,apprentice,متدرِّب,apprenti,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127490,الشخص الذي يتلقى تدريبا في تخصص أو تكوين أو في عمل معين.,True,True
127491,apprenticeship,تدريب,apprentissage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127491,,True,True
127492,appropriation,استيلاء,appropriation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127492,,True,True
127493,approval,موافقة، تصديق، إقرار,approbation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127493,,True,True
127494,arbitrage; arbitration,تحكيم,arbitrage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127494,حل نزاع من لدن هيئة تحكيمية تتلقى من الأطراف مهمة الفصل في النـزاع بناء على اتفاق تحكيم.,True,True
127495,arbitrary arrest,توقيف تعسفيّ، اعتقال تعسفيّ,arrestation arbitraire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127495,توقيف يتم خارج الحالات والوضعيات التي يحصرها القانون لذلك.,True,True
127496,arbitration agreement,اتفاق التحكيم، اتفاقية تحكيم,convention d'arbitrage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127496,التزام الأطراف باللجوء إلى التحكيم قصد حل نزاع نشأ أو قد ينشأ عن علاقة قانونية معينة، تعاقدية أو غير تعاقدية. ويجب أن يبرم اتفاق التحكيم كتابة، إما بعقد رسمي أو عرفي وإما بمحضر يحرر أمام الهيئة التحكيمية المختارة.,True,True
127497,arbitration clause,شرط تحكيميّ، شرط التحكيم,clause compromissoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127497,شرط يرد في العقد، يلزم بمقتضاه أطرافه بأن يعرضوا على التحكيم في النـزاعات التي قد تنشأ عن العقد المذكور.,True,True
127498,arbitration committee,لجنة تحكيم,commission d'arbitrage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127498,لجنة تتكون من محكمين أو أكثر للتحكيم في قضية معينة، ويتم تعيينها من قبل الأطراف المعنية بالنـزاع.,True,True
127499,arbitrator,محكِّم، حَكَمٌ,arbitre,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127499,الشخص الذي يبت في نزاع بين طرفين أو أطراف ارتضوا تحكيمه.,True,True
127500,archive,أرشيف,archive,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127500,,True,True
127501,argument,برهان، حُجّة,argument,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127501,,True,True
127502,armament,تَسلُّح,armement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127502,,True,True
127503,armament race,سباق التسلُّح,course d'armement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127503,سباق أو صراع بين دولتين أو عدة دول متحاربة أو متصارعة من أجل التفوق العسكري فيما يتعلق بعدد ونوعية الأسلحة المصنعة أو المستوردة، وبعدد القوات المسلحة، وبتكوين الأحلاف.,True,True
127504,armed aggression,اعتداء مُسلَّح,agression armée,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127504,اعتداء يستعمل فيه سلاح بمفهوم القانون الجنائي؛ أي إما بالأسلحة النارية والمتفجرات أو بجميع الأجهزة والأدوات أو الأشياء الواخزة أو الراضة أو القاطعة أو الخانقة.,True,True
127505,armed attack,هجوم مُسلَّح,attaque armée,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127505,,True,True
127506,armed conflict,نزاع مُسلَّح، صراع مُسلَّح,conflit armé,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127506,,True,True
127507,armed forces,قوات مُسلَّحة,forces armées,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127507,,True,True
127508,armed gang,عصابة مسلحة,bande armée,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127508,كل عصابة أو اتفاق، مهما تكن مدته أو عدد المساهمين فيه، أنشئ أو وجد للقيام بإعداد أو ارتكاب جنايات ضد الأشخاص أو الأموال باستعمال السلاح.,True,True
127510,armistice agreement,اتفاق هدنة,accord d'armistice,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127510,اتفاق بين دولتين أو أكثر في حالة حرب، على وقف الحرب لمدة معينة أو بصورة دائمة.,True,True
127509,armistice; truce,هدنة,armistice; trève,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127509,وقف الحرب أو الصراع بين دولتين أو أكثر في حالة حرب.,True,True
127511,arms,أسلحة,armes,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127511,يعد سلاحا وفقا لمقتضيات القانون الجنائي، جميع الأسلحة النارية والمتفجرات وجميع الأجهزة والأدوات أوالأشياء الواخزة أو الراضة أو القاطعة أو الخانقة.,True,True
127512,army,جيش,armée,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127512,,True,True
127513,arrears,متأخرات,arrérages,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127513,مستحقات تأخر دفعها.,True,True
127514,arrears of interest,فوائد مستحقة,intérêts échus et non payés,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127514,,True,True
127515,arrest,إلقاء القبض,arrestation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127515,أمر تصدره النيابة العامة (الادعاء العام) أو قاضي التحقيق، للقوة العمومية من أجل البحث عن المتهم ونقله إلى المؤسسة السجنية المبينة في الأمر حيث يتم تسلمه واعتقاله فيها.,True,True
127516,arrested person,شخص موقوف,arrêté,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127516,الشخص الذي يتم إيقافه بناء على أمر أو قرار يقضي بذلك.,True,True
127517,arson; voluntary fire,حريق عمديّ، حريق متعمد,incendie volontaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127517,إيقاد النار عمدا في شيء غير مملوك للفاعل.,True,True
127518,article,مادة، سلعة، مقال,article,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127518,,True,True
127519,article accession,التصاق اصطناعيّ,accession artificielle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127519,,True,True
127520,articles of association,نظام أساسيّ للجمعية، قانون أساسيّ للجمعية,statuts de l'association,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127520,وثيقة تتضمن مجموعة من الأحكام والمقتضيات المنظمة للجمعية يتم الاتفاق بشأنها من قبل مؤسسيها، ويتعين أن تكون موافقة للنصوص التشريعية المنظمة للجمعيات.,True,True
127521,articles of partnership,نظام (ال..) الأساسيّ للشركة، عقد تأسيس الشركة,statuts de la société,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127521,وثيقة تتضمن مجموعة من الأحكام والمقتضيات المنظمة للشركة يتم الاتفاق بشأنها من قبل مؤسسيها، ويتعين أن تكون موافقة للنصوص التشريعية المنظمة للشركة المعنية.,True,True
127522,articles of the agreement,مواد الاتفاق، بنود الاتفاقية,articles de l'accord,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127522,المواد أو البنود التي يتضمنها الاتفاق أو الاتفاقية، والتي تكون موضوع مفاوضات واتفاق بين الأطراف المعنية.,True,True
127523,ascendants (the ..),أصول (ال..),ascendants (les ..),http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127523,أصول الشخص أو أسلافه.,True,True
127524,assassination,اغتيال، قَتْلٌ,assassinat,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127524,,True,True
127526,assault and battery,ضرب (ال..) والجرح,coups et blessures,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127526,يقصد بالضرب إصابة جسم الغير، ويكون ذلك صفعا باليد أو ركلا بالرجل أو ضربا بالعصا أو رميا بالحجارة أو نحو ذلك. أما الجرح فهو إحداث شق ظاهري أو باطني في جسم الضحية.,True,True
127525,assault; aggression,اعتداء,assaut; agression,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127525,,True,True
127527,assembly,جمعية,assemblée,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127527,,True,True
127528,assembly room,قاعة الاجتماعات,salle de réunion,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127528,,True,True
127529,assent,رضى، موافقة,assentiment,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127529,,True,True
127530,assets,أصول، موجودات,actif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127530,مجموع الأموال والحقوق التي تدخل في الذمة المالية لشخص معين، والتي تكون قابلة للتقويم نقدا، ويقابلها الخصوم أو الديون.,True,True
127531,assets and liabilities,أصول (ال..) والخصوم,actif et passif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127531,عناصر الذمة المالية لشخص معين، بحيث تشمل الأصول كل ما يملكه الشخص من أموال وحقوق، وتشمل الخصوم كل ما على الشخص من ديون.,True,True
127532,assigns,ذوو الحقوق,ayants droit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127532,الأشخاص المستحقون لحق بالتنازل أو التفويت من قبل من له الحق.,True,True
127533,assistants of justice,مساعدو القضاء,auxiliaires de la justice,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127533,مجموعة من المهن القضائية التي ترتبط بالمؤسسة القضائية كالمحامين والموثقين والعدول والمفوضين القضائيين والخبراء.,True,True
127534,association,جمعية,association,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127534,تجمع من عدة أشخاص يهدف إلى تحقيق منافع.,True,True
127535,assumption,افتراض,supposition,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127535,,True,True
127536,asylee,طالب اللجوء,demandeur d'asile,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127536,الشخص الذي يتقدم بطلب اللجوء السياسي إلى دولة معينة.,True,True
127537,asylee status,وضعية طالب اللجوء,statut du demandeur d'asile,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127537,,True,True
127538,asylum,لجوء,asile,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127538,,True,True
127539,attempt,محاولة,tentative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127539,الشروع في تنفيذ جريمة بأعمال تهدف مباشرة لارتكابها، إذا لم يتوقف تنفيذها أو لم يحصل الأثر المتوخى منها إلا لظروف خارجة عن إرادة مرتكبها.,True,True
127540,attempted murder,محاولة قتل,tentative de meurtre,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127540,,True,True
127541,attempted suicide,محاولة انتحار,tentative de suicide,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127541,,True,True
127542,attendance fee,بَدَل حضور، مقابِل الحضور,jeton de présence,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127542,بدل أو تعويض يحصل عليه الشخص الذي يحضر اجتماعا أو لقاءً أو جمعا معينا، وذلك إما مكافأة له أو تعويضا له عن المصاريف والنفقات المتحملة من طرفه لأجل ذلك.,True,True
127543,attorney general,نائب (ال..) العام، وكيل (ال..) العام، ممثل النيابة العامة,procureur général,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127543,,True,True
127544,attribution of jurisdiction,إسناد الاختصاص,attribution de juridiction,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127544,,True,True
127545,auction,مَزاد,enchère,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127545,,True,True
127546,audit,فَحْص، مراجعة، تدقيق,audit; vérification,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127546,,True,True
127547,audit office,ديوان المحاسبة,cour des comptes,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127547,,True,True
127548,auditing of accounts,مراجعة الحسابات,révision des comptes,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127548,,True,True
127549,auditor,مدقِّق حسابات، مراقِب حسابات,commissaire aux comptes; auditeur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127549,,True,True
127550,auditor report,تقرير المراجِع، تقرير المراقِب,rapport de l'auditeur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127550,,True,True
127551,auditorship,مراقبة الحسابات، تدقيق الحسابات,commissariat aux comptes,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127551,,True,True
127552,augmentation of penalty,تشديد العقوبة,aggravation de la peine,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127552,,True,True
127553,authentic will,وصية رسمية,testament authentique,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127553,وصية محررة في وثيقة رسمية.,True,True
127554,authenticated deed; authenticated instrument,محرّر رسميّ,acte authentique,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127554,محرر يتلقاه الموظفون العموميون الذين لهم صلاحية التوثيق في مكان تحرير العقد، وذلك في الشكل الذي يحدده القانون.,True,True
127555,authenticated signature,توقيع مصدّق عليه,signature certifiée conforme,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127555,,True,True
127556,authentication,تصحيح، تصديق,légalisation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127556,,True,True
127557,authentification of a signature,تصديق التوقيع، تصحيح التوقيع,légalisation d'une signature,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127557,,True,True
127558,authorities,سلطات,autorités,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127558,,True,True
127559,authority of the final decision,قوة الشيء المقضي به,autorité de la décision finale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127559,خاصية يكتسبها المقرر القضائي بعد استنفاده لجميع الطرق العادية وغير العادية أو بعد فوات أجلها دون سلوكها.,True,True
127560,authority of the judged thing,حجّيّة الشيء المقضي به,autorité de la chose jugée,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127560,حجية يكتسبها المقرر القضائي بعد صدوره، بحيث يكون حجة فيما تم الحكم فيه.,True,True
127561,authorization,إِذْن، ترخيص,autorisation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127561,,True,True
127562,authorized agent,مفوض بالتوقيع,fondé de pouvoir,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127562,,True,True
127563,autocracy,حُكْم مطلق، حُكْم فرديّ,autocratie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127563,نظام سياسي يستند إلى سلطة مطلقة لشخص غير مقيد بالدستور وغير مسؤول أمام السلطة التشريعية.,True,True
127565,autonomy of will,سلطان الإرادة,autonomie de la volonté,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127565,مبدأ متعارف عليه في مجال التعاقد، يفيد حرية كل طرف في إبرام عقد معين وتحديد محتواه والآثار المترتبة عليه.,True,True
127564,autonomy; self-government,استقلال ذاتيّ، حُكْم ذاتيّ,autonomie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127564,نظام يسمح بتمتع إقليم أو أقاليم معينة داخل دولة معينة بسلطات واسعة في تسيير شؤونها الداخلية مع بقائها خاضعة لسلطة الدولة في بعض الجوانب كالتمثيل الدبلوماسي والعملة وغيرها.,True,True
127566,autopsy,تشريح الجثة,autopsie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127566,عملية يقوم بها الأطباء الشرعيون بناء على طلب من النيابة العامة أو غيرها من أجل التأكد من سبب الوفاة وظروفها.,True,True
127567,average,خسارة، عُوَار، مُعدَّل,avarie; moyen,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127567,,True,True
127569,backlog reduction,تخفيض تراكم القضايا,réduction des accumulations des dossiers,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127569,الحد من القضايا المتراكمة.,True,True
127568,backlog; case jamming,تراكُم القضايا,accumulation des dossiers,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127568,ظاهرة أو مشكلة تعاني منها أغلب المحاكم، بحيث تكون هناك العديد من القضايا المتراكمة بدون أن يصدر فيها مقرر قضائي.,True,True
127570,bad debt,دَين مشكوك فيه,créance douteuse,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127570,,True,True
127571,bad faith,سوء نية,mauvaise foi,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127571,,True,True
127572,bailee,مُودَع عنده,dépositaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127572,الشخص الذي يتسلم شيئا منقولا من شخص آخر بشرط الحفاظ عليه ورده بعينه.,True,True
127573,bailiff,حاجب محكمة، عون قضائيّ,huissier de justice,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127573,,True,True
127574,balance of payments,ميزان الأداءات، ميزان المدفوعات,balance des paiements,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127574,,True,True
127575,balance of trade,ميزان التجارة الخارجية، ميزان (ال..) التجاري,balance du commerce extérieur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127575,,True,True
127576,balance sheet,ميزانية ختامية، موازنة,bilan,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127576,,True,True
127577,ballot,اقتراع,scrutin,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127577,,True,True
127578,ballot by majority,اقتراع بالأغلبية,scrutin majoritaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127578,,True,True
127579,ballotage,إخفاق انتخابيّ,ballotage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127579,,True,True
127580,ban,مَنْع، حَظْر,interdiction,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127580,,True,True
127581,banishment,نفي، إبعاد,bannissement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127581,عقوبة تابعة على بعض المحكوم عليهم تقضي بعدم إقامتهم في بعض المناطق لمدة معينة.,True,True
127582,bank,مصرف، بنك,banque,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127582,,True,True
127583,bank account,حساب مصرفيّ، حساب بنكيّ,compte bancaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127583,,True,True
127584,bank credit,اعتماد مصرفيّ,crédit bancaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127584,,True,True
127585,bank guarantee,ضمانة مصرفية، ضمانة بنكية,garantie bancaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127585,,True,True
127586,bank security,كَفالة مصرفية، كَفالة بنكية,cautionnement bancaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127586,,True,True
127587,bank transfer,تحويل مصرفيّ، تحويل بنكيّ,virement bancaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127587,,True,True
127588,banker,مصرفيّ، بنكيّ,banquier,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127588,,True,True
127589,banking law,قانون (ال..) المصرفيّ، قانون (ال…) البنكيّ,droit bancaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127589,,True,True
127590,banking secret,سِرٌّ مصرفيّ، سِرٌّ بنكيّ,secret bancaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127590,الأسرار التي يطلع علها العاملون بالبنوك أوالمصارف بحسب طبيعة عملهم أو بسببه وتتعلق بالزبناء، والتي يمنع القانون والأعراف إفشاءها إلا في حالات محددة على سبيل الحصر، وذلك تحت طائلة المساءلة التأديبية والجنائية.,True,True
127591,bankrupt,مُفْلِس,failli,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127591,,True,True
127592,bankruptcy,إفلاس,faillite; banqueroute,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127592,حالة التاجر المتوقف عن دفع ديونه، والذي تحكم المحكمة المختصة بإفلاسه متى حل أجل الديون التي عليه ولم يتمكن من أدائها.,True,True
127593,bankruptcy by negligence,إفلاس بالتقصير,banqueroute simple,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127593,,True,True
127594,bar association,هيئة المحامين، نقابة المحامين,ordre des avocats,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127594,هيئة أو نقابة تضم مجموع المحامين الذي يزاولون مهامهم في دائرة قضائية معينة، وينتخبون من بينهم مجلسا للهيئة ينتخب بدوره رئيسا له يسمى النقيب.,True,True
127595,bare owner,مالك الرقبة,nu-propriétaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127595,المالك المجرد من حق الاستعمال وحق الاستغلال، بحيث يبقى له حق التصرف فقط.,True,True
127596,bare ownership,مِلكية الرقبة,nue-propriété,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127596,ملكية مجردة من حق الاستعمال وحق الاستغلال.,True,True
127597,barter,مقايضة,troc,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127597,مبادلة سلعة بسلعة بدون استعمال النقود في عملية التبادل، وقد كانت الوسيلة المعتادة للبيع والشراء قبل ظهور النقود.,True,True
127598,basic wage; base wage,أجْر أساسيّ,salaire de base,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127598,,True,True
127599,battery; beating,ضَرْب,coups,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127599,جريمة تقوم على الاعتداء على جسم الضحية سواء بالصفع على الوجه أو الركل بالرجل أو الضرب بعصا أو الرمي بالحجارة … إلخ.,True,True
127600,bearer bond; bearer bill; bill payable to bearer,سَنَد لحامله,obligation au porteur; titre au porteur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127600,سند قابل للدفع لحامله بحيث يلتزم موقع هذا السند بدفع مبلغ معين من المال في موعد محدد إلى أي حامل لهذا السند، وليس ضروريا لانتقال ملكيته أن يتم تظهيره، بل يتم ذلك فقط بالمناولة اليدوية.,True,True
127601,bearer cheque,صكٌّ لحامله، شيك لحامله,chèque au porteur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127601,شيك أو صك لا يتضمن اسم المستفيد بحيث يجب على المصرف أو البنك أداء قيمته لكل شخص قدمه له، وينتقل بالمناولة اليدوية فقط دونما حاجة إلى تظهير.,True,True
127602,bearer obligation,سَنَد قرض لحامله,obligation au porteur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127602,,True,True
127603,bearer share,سَهْم لحامله,action au porteur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127603,سهم لا يتضمن اسم مالكه، وتنتقل ملكيته بمجرد المناولة اليدوية.,True,True
127604,beneficiary,مستفيد,bénéficiaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127604,,True,True
127605,benefit; profit,رِبْح,bénéfice; profit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127605,ما تحققه الشركة أو التاجر أو كل مؤسسة تهدف إلى ربح من فائض قيمة، ويتم توزيعه في الغالب على الأعضاء.,True,True
127606,betting,مراهنة,pari,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127606,,True,True
127607,bicameral system,نظام ثنائية المجلس,bicamérisme; bicaméralisme,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127607,نظام يقوم على وجود مجلسين بالبرلمان (جمعية وطنية ومجلس الشيوخ) أو (مجلس النواب ومجلس المستشارين).,True,True
127608,bid,عطاء,enchère,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127608,,True,True
127609,bid invitation,طلب عروض,appel d'offres,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127609,تقديم عطاء في مناقصة عامة للفوز بعقد.,True,True
127610,bilateral act,عقد تبادليّ,acte synallagmatique; acte bilatéral,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127610,ملزم لجانبين.,True,True
127611,bilateral contract,عَقْد ثنائيّ,contrat synallagmatique,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127611,عقد بين شخصين أو أكثر يتضمن التزامات متبادلة للطرفين.,True,True
127612,bilateral treaty,معاهدة ثنائية,traité bilatéral,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127612,معاهدة بين شخصين من أشخاص القانون الدولي.,True,True
127613,bill of exchange,سفتجة، كمبيالة,traite,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127613,ورقة تجارية محررة وفقا للشكل المنصوص عليه قانونا، تتضمن أمرا صادرا من شخص يسمى الساحب إلى المسحوب عليه، بأن يدفع مبلغا من النقود إلى المستفيد أو إلى أي شخص آخر يعينه المستفيد.,True,True
127614,bill of lading,سند الشحن,connaissement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127614,سند يحرره الربان يؤكد تسلمه البضاعة المشحونة في السفينة.,True,True
127615,bill of rights; statement of rights,إعلان الحقوق,déclaration des droits,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127615,,True,True
127616,biopsy,خزعة، اختزاع,biopsie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127616,,True,True
127617,birth certificate,شهادة ميلاد,extrait d'acte de naissance; certificat de naissance,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127617,,True,True
127618,birth rate,نسبة الولادات,taux de natalité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127618,,True,True
127619,black market,سوق سوداء,marché noir,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127619,سوق غير قانونية تتكون من كل المعاملات التجارية التي لا تخضع للقوانين الضريبية والتشريعات التجارية.,True,True
127620,blacklist,قائمة سوداء، قائمة المشبوهين,liste noire; liste des suspects,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127620,,True,True
127621,blackmail,ابتزاز,chantage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127621,تهديد بكشف معلومات معينة ذات خصوصية أو حساسة أو محرجة عن شخص معين، أو فعل شيء للمساس بسمعة أو شرف أو اعتبار هذا الشخص، إن لم يقم هذا الأخير بالاستجابة إلى بعض الطلبات أو المطالب كفعل شيء معين أو عدم فعله أو القيام بخدمة معينة أو الامتناع عن تقديمها.,True,True
127622,blame,لوم، توبيخ,blâme,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127622,جزاء إداري تأديبـي يلحق بالأجير أو الموظف الذي يخل ببعض الالتزامات البسيطة أو لا يحترم بعض الواجبات، ويتم اتخاذ هذا الجزاء من طرف المجلس التأديـبي المعني.,True,True
127623,blank bill,سَنَد على بياض,billet blanc,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127623,سند موقع من طرف مصدره دون تحديد المبلغ أو اسم المستفيد.,True,True
127624,blank cheque,شيك على بياض، صَكٌّ على بياض,chèque en blanc,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127624,شيك أو صك موقع من طرف ساحبه دون تحديد مبلغه أو قيمته.,True,True
127625,bleaching,تبييض، غَسْل,blanchiment,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127625,,True,True
127626,bleaching of capital; money laundering,تبييض الأموال، غسل الأموال,blanchiment des capitaux,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127626,جريمة تتمثل في مجموع العمليات ذات الطبيعة الاقتصادية والمالية التي تهدف إلى إدخال أموال ناتجة عن أنشطة غير مشروعة أو جرائم كالاتجار في المخدرات أو الاتجار في البشر … إلخ.,True,True
127627,blockade,حصار (بحريّ),blocus,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127627,,True,True
127628,blocked account,حساب مجمّد,compte bloqué,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127628,,True,True
127629,blood alcohol content (B.A.C),نسبة الكحول في الدم,pourcentage d'alcool dans le sang,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127629,,True,True
127630,blood test,فحص الدم,analyse de sang,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127630,,True,True
127631,board of directors,مجلس إدارة,conseil d'administration,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127631,الجهاز الذي يتكفل بتسيير وإدارة شركة المساهمة، ويتضمن عددا من المتصرفين يتم انتخابهم من قبل الجمعية العامة للشركة.,True,True
127632,body of creditors,جماعة الدائنين، كتلة الدائنين,masse des créanciers,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127632,جماعة الدائنين لمدين معين، بعد صدور حكم يقضي بتصفية أموال هذا الأخير.,True,True
127633,bogus company,شركة وهمية,société fictive,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127633,شركة لا وجود لها في الواقع، وتنشأ في الغالب من أجل النصب والاحتيال على الناس وسلبهم مدخراتهم.,True,True
127634,bona fide; good faith,حُسْن النية,bonne foi,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127634,,True,True
127635,bond,سَنَدٌ,bon; obligation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127635,,True,True
127637,bonus shares,أسهم مجانية,actions gratuites,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127637,أسهم تمنح للمساهمين مجانا في حالة إدماج بعض عناصر رؤوس الأموال الخاصة كالاحتياطات أو علاوات الإصدار … إلخ. في رأسمال الشركة، مما يترتّب عليه زيادة في هذا الأخير، وبالتالي خلق أسهم جديدة توزع بين المساهمين.,True,True
127636,bonus; premium,علاوة، منحة، مكافأة,prime,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127636,,True,True
127638,booking,حَجْز,réservation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127638,,True,True
127639,borrowing,اقتراض,emprunt,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127639,,True,True
127641,boundary dispute,نزاع على الحدود,conflit sur les frontières,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127641,نزاع ينشأ بين دولتين متجاورتين حول مدى سيادة كل واحدة منهما على جزء من الإقليم البحري أو الترابي المتنازع حوله.,True,True
127640,boundary; border; frontier,حدود,frontière,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127640,,True,True
127642,boycotting,مقاطعة,boycottage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127642,,True,True
127643,breach of law,سوء استعمال القانون,abus de droit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127643,,True,True
127644,break and entry,سرقة بواسطة الكسر,effraction,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127644,,True,True
127645,breathalyzer,اختبار الكحول,alcootest,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127645,فحص التنفس لمعرفة نسبة الكحول في الدم وهو فحص تنفس تجريه الشرطة أو الدرك على السائقين الذين يتم الشك في تناولهم للكحول، بحيث إذا تجاوزت نسبة الكحول حدا معينا، كان السائق معرضا لعقوبات معينة.,True,True
127646,bribee,مُرتشٍ,corrompu,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127646,,True,True
127647,bribery; corruption; bribe,رشوة,corruption,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127647,مال يسلم للموظف بشكل غير قانوني، سواء بطلب منه أو بعرض من الراشي، وذلك من أجل قيام هذا الموظف بعمل من أعمال وظيفته أو الامتناع عن هذا العمل أو من أجل الانحياز لصالح أحد الأطراف أو ضده.,True,True
127648,broker,سمسار,courtier,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127648,شخص اعتاد أو احترف القيام بأعمال السمسرة، وهو يعد تاجرا وفقا لمقتضيات القانون التجاري.,True,True
127649,brokerage; broking,سمسرة,courtage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127649,عقد يكلف بموجبه السمسار من طرف شخص بالبحث عن شخص آخر لربط علاقة بينهما قصد إبرام عقد.,True,True
127650,budget,موازنة,budget,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127650,مجموع الإيرادات والنفقات لشخص معنوي عام كالدولة أو الجماعة المحلية وذلك خلال مدة معينة.,True,True
127651,building licence,رخصة بناء,permis de construire; permis de bâtir,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127651,رخصة تسلمها السلطات المحلية المختصة للشخص الراغب في بناء قطعة أرضية، وذلك بعد التأكد من التوفر على الشروط القانونية اللازمة لذلك.,True,True
127652,burden of proof; onus of proof,عبء الإثبات,charge de la preuve; fardeau de preuve,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127652,,True,True
127653,bureaucracy,بيروقراطية,bureaucratie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127653,,True,True
127654,burglary insurance; theft insurance,تأمين ضد السرقة,assurance vol,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127654,تأمين يبرمه شخص لدى إحدى شركات التأمين يؤمن من خلاله أموالا معينة من السرقة التي يمكن أن تتعرض لها.,True,True
127655,business agent,وكيل أعمال,agent d'affaires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127655,,True,True
127656,business bank,مصرف الأعمال,banque d'affaires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127656,,True,True
127657,business commercial agent,ممثِّل تجاريّ,représentant de commerce,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127657,,True,True
127658,business home,أصل تجاريّ,fonds de commerce,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127658,مال منقول معنوي يشمل جميع الأموال المنقولة المخصصة لممارسة نشاط تجاري أو عدة أنشطة تجارية.,True,True
127659,business law,قانون الأعمال,droit des affaires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127659,تخصُّص يشمل مختلف فروع القانون التي تهتم بتنظيم جميع علاقات المقاولة مع محيطها، كالقانون التجاري وقانون الشركات والقانون البنكي وقانون التأمين والقانون البحري والقانون الاجتماعي … إلخ.,True,True
127660,business trip; business travel,رحلة عمل,voyage d'affaires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127660,سفر من أجل العمل.,True,True
127661,business world,عالم الأعمال,monde des affaires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127661,,True,True
127662,businessman,رجل أعمال,homme d'affaires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127662,,True,True
127663,businesswomen,سيدة أعمال,femme d'affaires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127663,,True,True
127664,by force of law,بقوة القانون,de plein droit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127664,,True,True
127665,cabinet,مجلس الوزراء,conseil des ministres,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127665,,True,True
127666,caducity,شيخوخة,caducité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127666,,True,True
127667,calling in question,إدخال الغير في الدعوى,appel en cause,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127667,,True,True
127668,candidacy; candidature,ترشيح,candidature,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127668,,True,True
127669,candidate,مرشَّح,candidat,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127669,,True,True
127670,canvasser,مُرَوِّج بيع سندات مالية,démarcheur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127670,,True,True
127671,canvassing,استحالة المشتري,démarchage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127671,السعي لإبرام عقود بيع السندات المالية.,True,True
127672,capacity,أهلية,capacité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127672,قابلية الشخص لتحمل الالتزامات واكتساب الحقوق.,True,True
127673,capacity to sue; right to sue,أهلية التقاضي,capacité d'ester en justice,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127673,أهلية الشخص للتقدم بدعاوى أمام المحاكم ورفعها ضده.,True,True
127674,capital,رأس المال,capital,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127674,مجموع قيمة الحصص العينية والنقدية المقدمة من طرف أعضاء شخص معنوي من أجل تأسيس هذا الأخير.,True,True
127675,capital investment,استثمار الرساميل,investissement des capitaux,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127675,,True,True
127676,capital market,سوق الرساميل,marché des capitaux,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127676,السوق التي يتم فيها تداول الأسهم والرساميل.,True,True
127677,capital market authority,هيئة (ال..) العامة لأسواق الرساميل,autorité du marché des capitaux,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127677,الهيئة التي تتولى مراقبة أسواق الرساميل بسوق القيم.,True,True
127678,capital of company; capital stock,رأس مال الشركة,capital social; capital de la société,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127678,مجموع الحصص النقدية والعينية والصناعية المقدمة من طرف الشركاء في رأسمال الشركة.,True,True
127679,capitalization of interests,رسملة الفوائد,capitalisation d'intérêts,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127679,نظام يقوم على احتساب الفوائد في أصل الدين، وتصبح بدورها منتجة لفوائد تحتسب بدورها.,True,True
127680,capitals company,شركة أموال,société de capitaux,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127680,شركة مبنية على الاعتبار المالي بدلا عن شخصية الشركاء، مثل شركات المساهمة وشركات التوصية بالأسهم.,True,True
127681,capitulation,نظام الامتيازات,capitulations,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127681,,True,True
127682,car licence,رخصة سيارة,carte grise,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127682,,True,True
127683,card,بطاقة,carte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127683,,True,True
127684,carriage free,خالص الشحن,franco de port,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127684,,True,True
127685,cartel,تحالف المؤسسات، كارتل,cartel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127685,تحالف أو تنظيم يضم مجموعة من الأفراد أو الشركات يهدف إلى ممارسة نوع من التأثير المقيد أو الاحتكار على إنتاج أو بيع سلعة أو مجموعة من السلع.,True,True
127687,case file,ملف قضية,dossier d'une affaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127687,,True,True
127686,case; suit,قضية,cause; procès; affaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127686,,True,True
127688,cash payment; payment in cash,سداد نقديّ، دَفْع نقديّ,paiement comptant; paiement en espèces,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127688,,True,True
127689,cassation,نقْض,cassation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127689,قرار تصدره محكمة النقض أو محكمة التمييز يقضي بإلغاء الحكم النهائي المطعون فيه أمامها، ويكون النقض مع عدم إحالة القضية أو إحالتها على المحكمة مصدرة المقرر مشكلة من هيئة أخرى أو على محكمة أخرى.,True,True
127690,causality,سببية (ال..) ، عِلِّية(ال..),causalité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127690,,True,True
127691,cause,سبب,cause,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127691,,True,True
127692,cause of complaint,سبب الشكاية,cause de plainte; motif de plainte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127692,,True,True
127693,cause of contract,سبب العقد,cause du contrat,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127693,الدافع أو الباعث على التعاقد.,True,True
127694,caution; bail; suretyship,كَفالة,cautionnement; caution,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127694,عقد يلتزم بمقتضاه شخص (الكفيل) للدائن بأداء التزام المدين (المكفول)، إذا لم يؤده هذا الأخير بنفسه.,True,True
127695,cell,زنزانة,cellule,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127695,,True,True
127696,censorship,رقابة,censure,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127696,,True,True
127697,central,مركزيّ,central,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127697,,True,True
127698,central bank,مصرف مركزيّ، بنك مركزيّ,banque centrale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127698,البنك المسؤول عن مراقبة وتوجيه النظام المصرفي في الدولة، وذلك من أجل الحفاظ على الاستقرار النقدي والمالي في الدولة والإسهام في تعزيز النمو الاقتصادي والسيطرة على التضخم.,True,True
127699,central commercial register,سِجلّ تجاريّ مركزيّ,registre central de commerce,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127699,سجل تجاري يتم مسكه غالبا من طرف هيئة أو مكتب تابع لوزارة التجارة والصناعة، يتم فيه تجميع جميع التقييدات والتعديلات والتشطيبات المدرجة بالسجلات التجارية المحلية الممسوكة من طرف المحاكم المختصة.,True,True
127700,central government,حكومة مركزية,administration centrale; gouvernement central,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127700,,True,True
127701,centralization,مركزية إدارية,centralisation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127701,,True,True
127702,certain debt,دَين ثابت، دَين محقق,dette certaine,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127702,دين غير منازع في صحته.,True,True
127703,certificate,شهادة,certificat,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127703,,True,True
127704,certificate for non-protest claims,شهادة بعدم الاحتجاج,certificat de non protêt,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127704,,True,True
127705,certificate of deposit,شهادة إيداع,certificat de dépôt,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127705,شهادة عن بنك أو مصرف تثبت قيام شخص بإيداع مبلغ معين.,True,True
127706,certificate of foreign law,شهادة إثبات القانون الأجنبيّ,certificat de coutume,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127706,,True,True
127707,certificate of good character; certificate of good conduct,شهادة حسن السيرة,certificat de bonne vie et mœurs,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127707,,True,True
127708,certificate of need,شهادة العوز,certificat d'indigence,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127708,شهادة تصدر عن سلطة عمومية مختصة تثبت عدم توفر شخص على أية أملاك أو أموال.,True,True
127709,certificate of property,شهادة مِلكية,certificat de propriété,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127709,شهادة تصدر عن سلطة عمومية مختصة تثبت ملكية شخص لشيء معين.,True,True
127710,certification,تصديق، مصادقة,certification,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127710,,True,True
127711,certified,مُصدَّق، مصادق عليه,certifié,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127711,,True,True
127712,certified cheque,صكٌّ معتمد، شيك معتمد,chèque certifié,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127712,يتم اعتماد الشيك بتوقيع المسحوب عليه على وجه الشيك وتأشيره عليه إن كانت لديه مؤونة وطلب الساحب أو الحامل منه ذلك.,True,True
127714,certified copy of judgment,نسخة الحكم التنفيذية,expédition de jugement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127714,نسخة من الحكم الصادر في قضية معينة تتضمن الصيغة التنفيذية التي تمكن المحكوم له من بدء إجراءات التنفيذ سواء بالطرق الحبية أو الجبرية.,True,True
127713,certified copy; exemplification,نسخة معتمدة، نسخة مصدَّقة,copie certifiée; ampliation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127713,,True,True
127715,cessionary,محال (ال..) له,cessionnaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127715,,True,True
127716,challenge,تَحدٍّ,défi,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127716,,True,True
127717,chamber of commerce and industry,غرفة التجارة والصناعة,chambre de commerce et d'industrie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127717,,True,True
127718,chance bargain,صفقة جزافية,marché à forfait,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127718,,True,True
127719,charter,ميثاق,charte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127719,,True,True
127721,charter-party,عقد إيجار السفينة,charte-partie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127721,,True,True
127720,chartered accountant,خبير محاسبيّ، خبير حسابات,expert-comptable,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127720,مهني تكون مهنته الاعتيادية مراجعة وتقدير وتنظيم محاسبات المنشآت والهيئات التي لا يرتبط معها بعقد شغل.,True,True
127723,cheque book,دفتر صكوك، دفتر شيكات,carnet de chèques,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127723,,True,True
127722,cheque; check,شيك، صَكٌّ,chèque,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127722,سند محرر من قبل الساحب يتضمن أمرا لبنك (مصرف) هو المسحوب عليه، بأن يدفع مبلغا من النقود عند الاطلاع لمصلحة شخص ثالث هو المستفيد أو لمصلحة الشخص الذي سيعينه المستفيد أو الحامل.,True,True
127724,chief clerk,أمين (ال..) العام للمحكمة، رئيس كتابة الضبط,chef des greffiers,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127724,,True,True
127725,child,طِفل,enfant,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127725,المَوْلود حتى البلوغ (سن التمييز).,True,True
127726,child abuse,سوء معاملة الأطفال,maltraitement des enfants,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127726,,True,True
127727,christian name; first name; given name,اسم (ال..) الشخصيّ,prénom,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127727,,True,True
127729,circulars,منشورات، تعميمات,circulaires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127729,,True,True
127730,circumstances,ظروف,circonstances,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127730,,True,True
127731,citation,استدعاء,citation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127731,,True,True
127732,citizen,مُوَاطِن,citoyen,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127732,شخص يتمتع بالحقوق المدنية والسياسية في الدولة التي يحمل جنسيتها.,True,True
127733,citizen rights,حقوق المواطن,droits du citoyen,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127733,حقوق تخول المواطن المشاركة في إدارة شؤون البلاد كالحق في المشاركة في الانتخابات وفي الترشح وفي تقديم عرائض تشريعية.,True,True
127734,citizenship,مُواطَنة,citoyenneté,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127734,,True,True
127735,civic degradation,تجريد (ال..) من الحقوق الوطنية,dégradation civique,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127735,,True,True
127736,civil action,دعوى مدنية,action civile,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127736,,True,True
127737,civil case,قضية مدنية,affaire civile,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127737,قضية تتعلق بنـزاع مدني.,True,True
127738,civil caution,كَفالة مدنية,cautionnement civil,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127738,,True,True
127739,civil company,شركة مدنية,société civile,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127739,شركة يكون نشاطها مدنيا، وتخضع لمقتضيات القانون المدني وليس لقانون الشركات التجارية.,True,True
127740,civil court,محكمة مدنية,tribunal civil,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127740,المحكمة التي تبت في النــزاعات المدنية.,True,True
127741,civil death,موت مدنيّ,mort civile,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127741,,True,True
127742,civil law,قانون مدنيّ,droit civil,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127742,أبرز فروع القانون الخاص، ويعتبر الشريعة العامة لباقي القوانين، ويتولى تنظيم العلاقات الخاصة سواء كانت بين الأفراد بعضهم ببعض، أو بينهم وبين الدولة.,True,True
127743,civil liability; civil responsibility,مسؤولية مدنية,responsabilité civile,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127743,,True,True
127744,civil obligation,التزام مدنيّ,obligation civile,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127744,,True,True
127745,civil procedure; civil proceedings,إجراءات مدنية,procédure civile,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127745,,True,True
127746,civil register,سِجلّ الحالة المدنية، سِجلّ الأحوال المدنية,registre de l'état civil,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127746,سجل تمسكه المصلحة المكلفة بالحالة المدنية وتقيد فيه مراكز الأفراد الخاصة كالميلاد والزواج والطلاق والوفاة.,True,True
127747,civil rights,حقوق مدنية,droits civils,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127747,,True,True
127748,civil service,خدمة مدنية,service civil,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127748,,True,True
127749,civil service union,نقابة موظفين,syndicat des fonctionnaires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127749,نقابة تضم الموظفين فقط وتهدف إلى الدفاع عن مصالحهم وتحقيق مطالبهم الاقتصادية والاجتماعية والتفاوض مع الجهات الحكومية من أجل ذلك.,True,True
127750,civil status,حالة (ال..) المدنية,état civil,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127750,مركز الفرد الخاص المتعلق بميلاده وزواجه ووفاته... إلخ.,True,True
127751,civil status certificate,شهادة الحالة المدنية,acte de l'état civil,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127751,,True,True
127752,civil trial,محاكمة مدنية، خصومة مدنية,procès civil,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127752,,True,True
127753,civil war,حرب أهلية,guerre civile,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127753,حرب بين فئات أو إثنيات من مواطني دولة معينة أو بينهم وبين السلطة القائمة، وقد تكون الأسباب سياسية أو اقتصادية أو دينية أو اجتماعية أو طبقية أو عرقية أو إقليمية أو غيرها من العوامل.,True,True
127754,claim,مطالبة، ادِّعاء,demande; revendication,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127754,,True,True
127755,clause,بَند، شَرْط,clause,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127755,,True,True
127756,clause (free of damages ..),شرط الإعفاء من ضمان الأضرار,clause franc d'avaries,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127756,,True,True
127757,clause of attributing competence,شرط إسناد الاختصاص,clause attributive de compétence,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127757,,True,True
127758,clause of celibacy,شرط العزوبة,clause de célibat,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127758,شرط يدرج في بعض أنواع عقود الشغل، ويفرض على الأجير أو الأجيرة البقاء عازبا أو عازبة، ويعطي الحق للمشغل في فسخ العقد متى تم الزواج، وقد اعتبر القضاء هذا الشرط تعسفيا وقضى ببطلانه في العديد من القضايا.,True,True
127759,clause of inalienability,شرط المنع من التصرف,clause d'inaliénabilité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127759,,True,True
127760,clause of non-guarantee,شرط عدم الضمان,clause de non-garantie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127760,شرط يعفي البائع من التزام الضمان.,True,True
127761,clause of non-responsibility; clause of non-liability,شرط عدم المسؤولية,clause de non-responsabilité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127761,,True,True
127762,clause of reciprocity,شرط المعاملة بالمثل,clause de réciprocité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127762,,True,True
127763,clausula rebus sic stantibus,شرط عدم تغير الظروف أو الأوضاع,clause de rebus sic stantibus,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127763,,True,True
127764,clearing house,غرفة المقاصة,chambre de compensation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127764,غرفة بالبنك المركزي تتم فيها عمليات المقاصة بين البنوك.,True,True
127765,clerk's office,كتابة الضبط (بالمحكمة),bureau du greffier,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127765,,True,True
127766,client,زبون,client,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127766,,True,True
127767,client servicing,خدمة بعد البيع,service après-vente,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127767,خدمة توفرها العديد من محلات البيع لزبنائها، بحيث تبقى ملتزمة بإصلاح وصيانة المشتريات خلال مدة الضمان.,True,True
127768,closed account,حساب مُقفَل,compte fermé,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127768,حساب تم إقفاله من طرف صاحب الحساب أو من طرف البنك (المصرف) في حالات معينة.,True,True
127769,closed issue,إصدار مخصص للمساهمين,émission réservée; émission réservée aux actionnaires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127769,قرار تتخذه الجمعية العامة للشركاء لزيادة رأسمال الشركة، بحيث تخصص جميع الأسهم الجديدة للمساهمين القدامى وفقا لحقهم في الأولوية في الاكتتاب، كل بحسب نسبة مساهمته أو حِصته في رأس المال.,True,True
127770,closing,إغلاق، إقفال,fermeture,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127770,,True,True
127781,co-exchanger,مُبادِل، مقايِض,copermutant; coéchangiste,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127781,,True,True
127980,co-operative,تعاونية,coopérative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127980,جماعة تتألف من أشخاص اتفقوا أن ينضم بعضهم إلى بعض لإنشاء مشروع يكون الغرض منه أن يتيح لهم وحدهم الحصول على المنتجات والخدمات التي هم في حاجة إليها، وللقيام بتسييره وإدارته بغية بلوغ أهداف تتمثل في تحسين الوضعية الاقتصادية والاجتماعية لأعضائها.,True,True
127981,co-operative society,جمعية تعاونية,société coopérative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127981,,True,True
127982,co-optation,اختيار (ال..) (من جانب الأعضاء),cooptation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127982,,True,True
127771,coalition,ائتلاف,coalition,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127771,,True,True
127772,coalition government,حكومة ائتلافية,gouvernement de coalition,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127772,حكومة تضم تمثيليات متعددة لا تتبع لحزب سياسي واحد، ويتم اللجوء إلى هذا النوع من الحكومات عندما لا يحصل أي من الأحزاب على أغلبية الأصوات في البرلمان.,True,True
127773,coastal shipping,مِلاحة ساحلية,cabotage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127773,,True,True
127774,coaster,سفينة ساحلية,caboteur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127774,,True,True
127775,code,مدوَّنة، قانون,code,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127775,,True,True
127776,codicil,ملحق وصية,codicille; avenant,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127776,ملحق يحرره الموصي ينضاف إلى الوصية ليتمم بعض مقتضياتها أو يعدلها أو يلغيها، ويخضع الملحق لنفس الشروط اللازمة لصحة الوصية الأصلية.,True,True
127777,codification,تدوين، تقنين,codification,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127777,,True,True
127778,coefficient,مُعامِل,coefficient,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127778,,True,True
127779,coercion,إكراه، إجبار,coercition; contrainte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127779,إجبار يباشر من غير أن يسمح به القانون يحمل بواسطته شخص شخصا آخر على أن يعمل عملا بدون رضاه.,True,True
127780,coercion of labour,عمل إجباريّ، شغل إجباريّ,travail obligatoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127780,,True,True
127782,collateral consanguinity,قرابة الحواشي,parenté collatérale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127782,,True,True
127783,collective agreement,اتفاقية جماعية,convention collective,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127783,عقد جماعي ينظم علاقات الشغل بين ممثلي المنظمات النقابية للأجراء الأكثر تمثيلا، أو اتحاداتها، وبين المشغلين أو ممثلي المنظمات المهنية للمشغلين.,True,True
127784,collective company,شركة جماعية,société collective,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127784,شركة تضم عددا معينا من الشركاء خلافا للشركة المتضمنة لشريك أو مساهم وحيد فقط.,True,True
127785,collective conflict,نزاع جماعيّ,conflit collectif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127785,نزاع ينشأ بين مشغل أو عدة مشغلين من جهة، ومجموعة من الأجراء أو منظمات نقابية تمثل الأجراء من جهة أخرى، وذلك حول الظروف العامة وشروط الشغل.,True,True
127786,collective liability; collective responsibility,مسؤولية جماعية,responsabilité collective,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127786,,True,True
127787,collective ownership; collective property,مِلكية جماعية,propriété collective,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127787,,True,True
127788,collide; collision,اصطدام، تَصَادُم,abordage; collision,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127788,اصطدام بين سفينتين بحريتين أو بين سفينة بحرية ومركب ملاحة آخر.,True,True
127789,commencement (of crime),بدء تنفيذ (جريمة)، شروع (ال..) في تنفيذ (جريمة),commencement (d'un crime),http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127789,,True,True
127790,commercial acts,أعمال تجارية,actes de commerce,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127790,أعمال تكتسب الصفة التجارية إما بحسب طبيعتها أو بالتبعية.,True,True
127791,commercial acts by accessory,أعمال تجارية بالتبعية,actes de commerce par accessoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127791,أعمال لا تعتبر تجارية إلا إذا قام بها تاجر لأمور تتعلق بتجارته، مثل كراء أو إيجار محل معين، فإذا كان قد اكتراه للسكن الشخصي فإن العمل يبقى مدنيا، أما إذا كان لاستغلاله في تجارته، فإنه يصبح عملا تجاريا بالتبعية.,True,True
127792,commercial agency,وكالة تجارية,agence commerciale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127792,عقد يلتزم بمقتضاه شخص دون أن يكون مرتبطا بعقد عمل، بالتفاوض أو بالتعاقد بصفة معتادة، بشأن عمليات شراء أو بيع ، وبصفة عامة جميع العمليات التجارية باسم ولحساب تاجر أو منتج أو ممثل تجاري آخر يلتزم من جهته بأدائه أجرة عن ذلك.,True,True
127793,commercial agent,وكيل تجاريّ، ممثل تجاريّ,agent commercial,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127793,الشخص الذي يقوم، دون أن يكون مرتبطا بعقد شغل، بالتفاوض أو بالتعاقد بصفة معتادة، بشأن عمليات شراء أو بيع، وبصفة عامة جميع العمليات التجارية باسم ولحساب تاجر أو منتج أو ممثل تجاري آخر يلتزم من جهته بأدائه أجرة عن ذلك.,True,True
127794,commercial arbitration,تحكيم تجاريّ,arbitrage commercial,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127794,تحكيم من أجل الفصل في المنازعات بين التجار أو الشركات التجارية والمتعلقة بتجارتهم.,True,True
127795,commercial attaché,ملحق تجاريّ,attaché commercial,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127795,,True,True
127796,commercial bank,بنك تجاريّ، مَصْرف تجاريّ,banque commerciale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127796,,True,True
127797,commercial caution,كَفالة تجارية,cautionnement commercial,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127797,,True,True
127798,commercial chamber,غرفة التجارة,chambre de commerce,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127798,هيئة تتمتع بالشخصية المعنوية، ينتخب أعضاؤها، للنظر في الشؤون التجارية.,True,True
127799,commercial company,شركة تجارية,société commerciale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127799,شركة منظمة بمقتضى قوانين الشركات، وتعتبر كذلك بمجرد تبنيها لأحد الأشكال المنصوص عليها فيها مثل شركات المساهمة وشركات التضامن ... إلخ.,True,True
127800,commercial conflict,نزاع تجاريّ,conflit commercial,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127800,نزاع بين أشخاص لهم الصفة التجارية سواء كانوا تجارا أو شركات تجارية أو غير ذلك.,True,True
127801,commercial contract,عقد تجاريّ,contrat commercial,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127801,عقد يبرم بين تاجرين لأغراض تجارتهما ويخضع لمقتضيات القانون التجاري، ويكون اختصاص النظر في النـزاعات المترتبة عليه للمحكمة التجارية.,True,True
127802,commercial court,محكمة تجارية,tribunal de commerce,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127802,المحكمة المختصة بنظر القضايا التجارية كالنـزاعات بين التجار بمناسبة تجارتهم وبين الشركاء في شركة تجارية والنـزاعات المتعلقة بالأصول التجارية والعقود التجارية والأوراق التجارية… إلخ.,True,True
127803,commercial custom,عرف تجاريّ,coutume commerciale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127803,عرف يجد مصدره في عادات التجارة والمبادلات التجارية، ويصير ملزما للمعنيين به.,True,True
127804,commercial enterprise,مقاولة تجارية، مشروع تجاريّ,entreprise commerciale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127804,مقاولة تتولى ممارسة أنشطة تجارية.,True,True
127805,commercial law; commercial code,قانون (ال..) تجاريّ، مدونة تجارية,droit commercial; code de commerce,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127805,فرع من فروع القانون الخاص يتولى تنظيم القواعد المتعلقة بالأعمال التجارية والتجار.,True,True
127806,commercial lease,إيجار تجاريّ، كراء تجاريّ,bail commercial,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127806,كراء لمحل من أجل ممارسة التجارة فيه، ويخضع لتنظيم قانوني خاص يختلف عن الكراء السكني والمهني.,True,True
127807,commercial mortgage,رهْن تجاريّ,hypothèque commerciale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127807,,True,True
127808,commercial name; trade name,اسم تجاريّ,nom commercial,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127808,اسم يستعمله التاجر لتمييز مشروعه أو مقاولته التجارية عن باقي المؤسسات المشابهة، ولحمايته يتعين تسجيله وفقا للمساطر والإجراءات التي يفرضها القانون.,True,True
127809,commercial navigation,مِلاحة تجارية,navigation commerciale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127809,,True,True
127810,commercial paper,ورقة تجارية,effet de commerce; papier commercial,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127810,كل سند يتم التعامل به للوفاء في المعاملات التجارية عوضا عن النقود، ويكون قابلا للتداول وتضمن قيمته نقدا، ويخضع إنشاؤه والوفاء بقيمته لنظام قانوني خاص مثل: الكمبيالة أو السفتجة والشيك والسند الإذني أو السند لأمر … إلخ.,True,True
127811,commercial pawn,رهْن تجاريّ,gage commercial,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127811,,True,True
127812,commercial property,مِلكية تجارية,propriété commerciale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127812,الملكية التي يكتسبها مكتري (مستأجر) محلا تجاريا بعد مرور مدة زمنية معينة، والتي يصبح بمقتضاها مالكا للحق في الكراء، وبالتالي يحق له بيع أو رهن الأصل التجاري الذي يملكه أو تقديمه كحصة في شركة أو تأجيره للغير عن طريق التسيير الحر.,True,True
127813,commercial register,سِجلّ تجاريّ,registre du commerce,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127813,يتكون السجل التجاري من سجلات محلية وسجل مركزي. ويمسك السجل المحلي من قبل كتابة ضبط المحكمة المختصة. ويراقب رئيس المحكمة أو القاضي المعين من قبله مسكه ومراعاة الشكليات الواجب اتباعها في شأن التقييدات التي تباشر فيه.,True,True
127814,commercial reputation,سمعة تجارية,réputation commerciale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127814,الصفات التي تمكن الأصل أو المحل التجاري من اجتذاب الزبائن واستمالتهم.,True,True
127815,commercial sanctions,جزاءات تجارية,sanctions commerciales,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127815,جزاءات تلحق بالتجار ومسيري الشركات في حالة خضوع مقاولاتهم لمساطر معالجة الصعوبات أو للإفلاس وثبوت قيامهم ببعض الأفعال والتصرفات التي ترتب عليها وصول المقاولة إلى تلك الوضعية، ومنها سقوط الأهلية التجارية مثلا.,True,True
127816,commercial transaction,معاملة تجارية,transaction commerciale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127816,,True,True
127817,commercial usages,عادات تجارية,usages de commerce,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127817,قواعد درج التجار على العمل بها من أجل تنظيم نشاطهم التجاري.,True,True
127818,commercial value,قيمة تجارية,valeur commerciale; valeur vénale; valeur marchande,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127818,,True,True
127819,comminatory,تهديديّ,comminatoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127819,,True,True
127820,commission,عمولة,commission,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127820,,True,True
127821,commission agent,وكيل بالعمولة,commissionnaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127821,وكيل يتولى القيام بتصرف قانوني باسمه الخاص لحساب موكله، ويكتسب الوكيل بالعمولة الحقوق الناتجة عن العقد ويظل ملزماً شخصيا نحو الأشخاص الذين تعاقد معهم.,True,True
127822,commission of inquiry,هيئة تحقيق، لجنة تحقيق,commission d'enquête,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127822,هيئة أو لجنة تكلف من أجل التحقيق في أفعال أو قضايا معينة.,True,True
127823,commissioned judge,قاضٍ منتدبٌ,juge délégué,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127823,قاضٍ يعين من طرف المحكمة التجارية المختصة مصدرة الحكم بفتح مساطر المعالجة في مواجهة تاجر أو شركة متوقفة عن الدفع، وذلك من بين القضاة التابعين لها، ويتولى مهمة الإشراف على المسطرة ومراقبة سيرها، والسهر على السير السريع للمسطرة وحماية المصالح.,True,True
127824,committee,لجنة,comité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127824,,True,True
127825,commodity exchange,سوق البضائع,bourse de marchandises; bourse de commerce,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127825,,True,True
127826,common property,مِلك مشترَك,bien commun,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127826,,True,True
127827,commonwealth of nations,رابطة الشعوب البريطانية (الكومونولث),commonwealth des nations,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127827,اتحاد طوعي مكون من 53 دولة جميعها من ولايات الإمبراطورية البريطانية سابقاً باستثناء الموزمبيق ورواندا.,True,True
127828,community property,مِلكية مشتركة,propriété commune,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127828,,True,True
127829,commutation of penalty,تخفيف العقوبة,commutation de peine,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127829,,True,True
127830,commutative contract,عقد محدِّد,contrat commutatif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127830,العقد الذي يمكن عند إبرامه تحديد وتبيان قيمة الالتزامات الناشئة عنه كعقد بيع شيء معين مقابل مبلغ نقدي محدد أيضا.,True,True
127831,companies act; corporations law,قانون الشركات,droit des sociétés,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127831,فرع من فروع القانون الخاص ينظم القواعد المتعلقة بالشركات التجارية سواء تعلق الأمر بإنشائها وتأسيسها أو بمختلف مراحل حياتها أو بانتهائها.,True,True
127833,company in liquidation,شركة في طور التصفية,société en liquidation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127833,شركة تم الاتفاق بين شركائها على حلها أو صدر مقرر قضائي يقضي بذلك وبتصفيتها، بحيث يعين مصفٍ لذلك سواء اتفاقيا أو قضائيا، وتبقى محتفظة بشخصيتها المعنوية لأغراض التصفية إلى حين انتهاء وانقضاء إجراءات هذه الأخيرة.,True,True
127834,company share,حصة الشريك,part sociale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127834,الحصة التي يتقدم بها الشريك في رأسمال الشركة.,True,True
127835,company's assets,أصول الشركة، موجودات الشركة,actif de la société; actif social,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127835,مجموع الأموال والحقوق المملوكة لشركة ما، وهي قد تكون أكثر أو أقل من قيمة رأسمالها بحسب النتائج الإيجابية والسلبية التي تحققها الشركة.,True,True
127832,company; corporation,شركة,société,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127832,عقد بين شخصين أو أكثر يضع بمقتضاه أموالهم أو عملهم أو هما معا، لتكون مشتركة بينهم، بقصد تقسيم الأرباح التي قد تنشأ عنها أو الخسائر المترتبة عليها.,True,True
127836,comparative law,قانون مقارن,droit comparé,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127836,,True,True
127837,compensation,تعويض (عن الضرر)، مقاصة,dédommagement; compensation; indemnité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127837,مقابل تحكم به المحكمة لفائدة ضحية الجريمة الذي أصابه ضرر جسماني أو مادي أو معنوي منها، أو لفائدة المتضرر من عدم تنفيذ التزام أو التأخر في ذلك.,True,True
127838,compensation of ejection,تعويض الإخلاء,indemnité d'éviction,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127838,التعويض الذي يحصل عليه المكتري أو المستأجر نتيجة إفراغه أو إخلائه من المحل الذي كان يستأجره.,True,True
127839,compensatory damages,تعويضات عن عدم التنفيذ,dommages-intérêts compensatoires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127839,إذا كان المدين في حالة مَطْـل كان للدائن الحق في إجباره على تنفيذ الالتزام، ما دام تنفيذه ممكنا. فإن لم يكن ممكنا جاز للدائن أن يطلب فسخ العقد، وله الحق في التعويض في الحالتين.,True,True
127840,compensatory interests,فوائد تعويضية,intérêts compensatoires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127840,,True,True
127841,competence; competency,اختصاص,compétence,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127841,,True,True
127842,competition,مُنَافَسة,concurrence; compétition,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127842,,True,True
127843,competition law,قانون المنافسة,droit de la concurrence,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127843,مجموع القواعد القانونية المنظمة للمنافسة الحرة والنـزيهة بين المقاولات التجارية.,True,True
127844,competitor,مُنَافِس,concurrent,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127844,,True,True
127845,complainant,مُشتكٍ,plaignant,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127845,الشخص الذي يتقدم بشكاية أو شكوى ضد مشتكٍ به أمام الجهات المختصة.,True,True
127846,complaint,شكوى، شكاية,plainte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127846,وسيلة يخبر بها المتضرر من جريمة معينة أجهزة العدالة الجنائية بوقوع الجريمة وبتوقيع الجزاء الملائم على مرتكبها وتعويضه عن الأضرار التي لحقته من جرائها.,True,True
127847,complete abrogation,إلغاء كليّ,abrogation complète,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127847,عندما يصدر نص قانوني جديد يلغي وينسخ بشكل صريح أو ضمني جميع مقتضيات قانون سابق.,True,True
127848,complete respite; complete delay,أجل كامل,délai franc,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127848,الأجل الذي لا يحتسب فيه لا اليوم الأول ولا اليوم الأخير، وإذا كان اليوم الأخير للأجل يوم عطلة امتد الأجل إلى أول يوم عمل بعده. وتعتبر أيام عطل جميع الأيام المصرح بأنها كذلك بمقتضى نص خاص.,True,True
127849,complex offence,جريمة مركَّبة,infraction complexe,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127849,,True,True
127850,composition between merchant and creditors,صلح بين المدين المفلس ودائنيه,concordat,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127850,الصلح الذي يبرم بين المدين المفلس ودائنيه ليوقف إجراءات التفليسة، ويجب أن يوقع الصلح من طرف أكثرية الدائنين الذين تشكل ديونهم نسبة كبيرة من مجموع الديون المقيدة في التفليسة.,True,True
127851,composition tax,ضريبة جزافية,impôt forfaitaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127851,,True,True
127852,comprehensive insurance; all-in insurance,تأمين شامل، تأمين ضد جميع الأخطار,assurance tous risques,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127852,,True,True
127853,compromise,صُلْح، تسوية (نـزاع),transaction; compromis,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127853,,True,True
127854,compulsory,إجباريّ,obligatoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127854,,True,True
127855,compulsory labour,شغل إجباريّ، عمل إجباريّ,travail obligatoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127855,,True,True
127856,compulsory unemployment insurance,تأمين إجباريّ على البطالة,assurance chômage obligatoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127856,,True,True
127857,computer crime,جريمة معلوماتية,crime informatique,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127857,الاختراق غير المشروع للمعلومات والمعطيات والبيانات والوثائق المضمنة والمخزنة بالحاسوب أو بالأنظمة المعلوماتية أو بالبرامج التطبيقية.,True,True
127858,concealment,تكتُّم، إخفاء,réticence; dissimulation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127858,,True,True
127859,concession,امتياز,concession,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127859,أسلوب أو طريقة من طرق إدارة مرفق عام صناعي أو تجاري وطني أو محلي، تعهد بمقتضاه السلطة مانحة الامتياز، بمقتضى عقد إلى ملتزم سواء كان شخصا طبيعيا أو معنويا، عاما أو خاصا، باستغلال مرفق عام اقتصادي بأمواله وأجرائه تحت مسؤوليته.,True,True
127860,concession of public services,امتياز لتسيير المرافق العامة,concession de services publics,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127860,,True,True
127861,conciliation,توفيق,conciliation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127861,,True,True
127862,conciliatory arbitration,تحكيم رضائيّ,arbitrage volontaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127862,,True,True
127863,conclusion of contract,إبرام عقد,conclusion du contrat,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127863,,True,True
127864,concubinage,معاشرة غير شرعية,concubinage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127864,علاقة معاشرة غير شرعية بين خليل وخليلته، وهي تعتبر جريمة في نظر القانون الجنائي أو قانون العقوبات.,True,True
127865,concurrence of infractions; concourse of crimes,تعدُّد الجرائم,concours d'infractions,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127865,الحالة التي يرتكب فيها الشخص عدة جرائم بدون أن يفصل بينها مقرر نهائي في أي منها.,True,True
127866,condemnation sentence,حُكْم بالإدانة,jugement de condamnation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127866,حكم يقضي بثبوت أفعال الجريمة المنسوبة للمتهم ومعاقبته من أجل ذلك.,True,True
127867,condition,شَرْط,condition,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127867,,True,True
127868,condition of avoidance,شرط فاسخ,condition résolutoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127868,الشرط الذي يترتب على تحققه فسخ الالتزام المتضمن له، والشرط الفاسخ لا يوقف تنفيذ الالتزام، وإنما يلزم الدائن برد ما أخذه إذا ما تحقق الأمر المنصوص عليه في الشرط، ويكون الدائن ملزما بالتعويض إذا استحال عليه الرد لسبب يوجب مسؤوليته.,True,True
127869,conditional acceptance,قبول معلق على شرط,acceptation sous condition,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127869,القبول الذي يصدر عن الشخص الموجه إليه العرض، ويكون متوقفا على تحقق أو عدم تحقق شرط معين.,True,True
127870,conditional obligation,التزام شرطيّ,obligation conditionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127870,التزام يتوقف تنفيذه على تحقق شرط معين.,True,True
127871,conditional release,إفراج شرطيّ، إفراج مشروط,libération conditionnée,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127871,,True,True
127872,confederation,اتحاد تعاهديّ، كونفدرالية,confédération,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127872,اتفاق أومعاهدة تبرم بين دول كاملة السيادة من أجل تنظيم شؤونها الاقتصادية والثقافية والعسكرية بعضها مع بعض.,True,True
127873,confession; recognition,اعتراف، إقرار,confession; reconnaissance; aveu,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127873,يكون الإقرار إما قضائيا أو غير قضائي. فالإقرار القضائي هو الذي يقوم به المتهم أو نائبه أمام المحكمة، والإقرار غير القضائي هو الذي لا يتم أمام القاضي.,True,True
127874,confidential,سريّ,confidentiel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127874,,True,True
127875,confidentiality,سرية,confidentialité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127875,,True,True
127876,confinement,سَجْن,réclusion,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127876,عقوبة سالبة للحرية تطبق في حالة ارتكاب جناية وتكون مدتها أطول من الحبس أو الاعتقال المقررين للجنح والمخالفات.,True,True
127877,confirmation,تأكيد، إقرار,confirmation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127877,,True,True
127878,confirmative act,قرار مؤكِّد,acte confirmatif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127878,قرار يصدر لتأكيد قرار سابق.,True,True
127879,confirmed documentary credit,اعتماد مستنديّ مؤكَّد,crédit documentaire confirmé,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127879,,True,True
127880,confiscate (to),صَادَر,confisquer,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127880,,True,True
127881,confiscation,مُصَادرة,confiscation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127881,تمليك الدولة أملاك المحكوم عليه أو جزءا منها.,True,True
127882,confiscation of property,مصادرة ممتلكات، مصادرة أموال,confiscation des biens,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127882,,True,True
127883,conflict,نزاع,conflit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127883,,True,True
127884,conflict management,إدارة الصراع، إدارة النـزاع,management du conflit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127884,,True,True
127885,conflict of interests,تضارب المصالح، تنازع المصالح,conflit des intérêts,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127885,,True,True
127886,conflict of jurisdiction,تنازع المحاكم، تنازع الاختصاص,conflit des juridictions,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127886,يميز بين تنازع الاختصاص الإيجابي عندما تقرر محكمتان أو أكثر اختصاصها للبت في قضية معينة، وبين تنازع الاختصاص السلبي عندما تعلن عدة محاكم عن عدم اختصاصها.,True,True
127887,conflict of laws,تنازع القوانين,conflit de lois,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127887,تنازع بين عدة قوانين في قضية معروضة على المحكمة ومرتبطة بدولتين أو أكثر من الدول التي تتمتع بالسيادة، وهناك قواعد تسمى قواعد تنازع القوانين أو قواعد الإسناد تحدد القانون الواجب التطبيق على هذا النوع من النـزاعات.,True,True
127888,conflict of legal definition,تنازع التكييف,conflit de qualification,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127888,,True,True
127889,conflict of nationalities,تنازع الجنسيات,conflit de nationalités,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127889,يمكن أن يكون تنازعا إيجابيا في حالة تمتع الشخص بجنسية دولتين أو أكثر، أو يكون تنازعا سلبيا حينما تنكر دولتان أو أكثر حق شخص في التمتع بجنسياتها.,True,True
127890,conflict resolution,تسوية النـزاع، حلُّ النـزاع,résolution du conflit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127890,,True,True
127891,confrontation,مُواجَهة,confrontation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127891,مقابلة بين متهمين، أو بين متهم وشاهد أو شهود أو بين الشهود، وذلك من أجل معرفة مدى صحة تصريحات كل طرف ومدى إصراره على صحة أقواله أو العدول عنها.,True,True
127892,confusion,اتحاد الذمة، خَلْط,confusion,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127892,سبب من أسباب انقضاء الالتزامات، وينتج اتحاد الذمة إذا اجتمعت في شخص واحد صفة الدائن والمدين لنفس الالتزام، ويترتب عليه انتهاء علاقة دائن بمدين. ويسوغ أن يكون اتحاد الذمة كليا أو جزئيا، حسبما يكون متعلقا بالدين كله أو بجزء منه.,True,True
127893,congress,مؤتَمَر,congrès,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127893,,True,True
127894,conjugal fidelity,أمانة (ال..) الزوجية,fidélité conjugale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127894,,True,True
127895,connexity of offenses,ارتباط الجرائم,connexité d'infractions,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127895,الجرائم التي ارتكبت في وقت واحد من طرف عدة أشخاص مجتمعين، أو من طرف أشخاص مختلفين في أوقات متباينة وفي أماكن مختلفة إثر اتفاق تم بينهم من قبل، أو من قبل جناة للحصول على وسائل تمكنهم من ارتكاب جرائم أخرى، أو تساعدهم على إتمام تنفيذها أو الإفلات من العقوبة.,True,True
127896,connivance,تواطؤ,connivence,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127896,اتفاق على أعمال مخالفة للقانون، إما بواسطة اجتماع أفراد أو هيئات تتولى قدرا من السلطة العامة، وإما بواسطة مراسلات أو غيرها.,True,True
127897,conquest,غَزْو,conquête,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127897,,True,True
127898,consensual act,تصرُّف رضائيّ,acte consensuel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127898,,True,True
127899,consensual contract; simple contract,عقد رضائيّ,contrat consensuel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127899,عقد يكفي لانعقاده رضى المتعاقدين مهما كانت طريقة إبرامه، وذلك دون تطلب شكلية معينة.,True,True
127900,consensual partition,قسمة رضائية,partage consensuel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127900,قسمة تتم باتفاق الشركاء أصحاب الحصص في المال المشاع.,True,True
127901,consensus,وفاق الآراء، إجماع,consensus,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127901,,True,True
127902,consent,موافقة، رضى,consentement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127902,,True,True
127903,conservatory act,إجراء تحفظيّ، عمل تحفظيّ,acte conservatoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127903,إجراء أو عمل يراد به إنقاذ مال من خطر ما.,True,True
127904,conservatory seizure; garnishment,حَجْز تحفظيّ,saisie conservatoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127904,وضع القضاء يده على أموال المدين من أجل ضمان عدم التصرف فيها.,True,True
127905,consignation; deposit,إيداع,consignation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127905,,True,True
127906,consignee,مُرْسَل إليه,destinataire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127906,,True,True
127907,consignee of the shipment; consignee of the cargo; depositary of cargo,وكيل بحريّ، أمين الحمولة,consignataire de la cargaison,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127907,,True,True
127908,consolidation (of two rights),ضَمُّ حقَّين (اتحاد الحقوق),consolidation (de deux droits),http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127908,,True,True
127909,consolidation of actions; process junction,ضَمُّ الدعاوى,jonction d'instance,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127909,,True,True
127910,conspiracy,مؤامرة,conspiration,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127910,,True,True
127911,constituent assembly,مجلس تأسيسيّ، جمعية تأسيسية,assemblée constituante; assemblée constitutive,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127911,مجلس أو جمعية يتم انتخابها أو تعيينها أو اختيارها من أجل صياغة مشروع دستور ليتم عرضه على الشعب بواسطة استفتاء شعبي.,True,True
127912,constituting effect,أثر منشِئ,effet constitutif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127912,,True,True
127913,constitution,دستور، قانون أساسيّ,constitution,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127913,,True,True
127914,constitutional,دستوريّ,constitutionnel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127914,,True,True
127915,constitutional act,إجراء دستوريّ,acte constitutionnel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127915,,True,True
127916,constitutional amendment; constitutional modification,تعديل دستوريّ,révision constitutionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127916,مراقبة أو تعديل يكون موضوعه بعض مقتضيات الدستور أو الدستور بكامله.,True,True
127917,constitutional council,مجلس دستوريّ,conseil constitutionnel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127917,مؤسسة دستورية تحال عليها القوانين التنظيمية قبل إصدار الأمر بتنفيذها، والنظام الداخلي لكل من مجلسي البرلمان قبل الشروع في تطبيقه، ليبت في مطابقتها للدستور.,True,True
127918,constitutional court,محكمة دستورية,cour constitutionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127918,مؤسسة دستورية تقوم بنفس المهام التي يقوم بها المجلس الدستوري في بعض الأنظمة الدستورية.,True,True
127919,constitutional custom,عُرْف دستوريّ,coutume constitutionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127919,عرف يتم احترامه بالرغم من عدم التنصيص عليه مباشرة وكتابته في الدستور، كعدم الترشح لأكثر من ولايتين رئاسيتين.,True,True
127920,constitutional democracy,ديمقراطية دستورية,démocratie constitutionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127920,,True,True
127921,constitutional drafting commission,لجنة صياغة الدستور، لجنة إعداد الدستور,commission d'élaboration de la constitution,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127921,اللجنة التي يتم انتخابها أو تعيينها حسب الأحوال من أجل التكفل بإعداد مشروع دستور يتم عرضه باستفتاء على الشعب.,True,True
127922,constitutional history,تاريخ دستوريّ,histoire constitutionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127922,,True,True
127923,constitutional institution,مؤسسة دستورية,institution constitutionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127923,مؤسسة تم التنصيص عليها في الدستور، كمجلس النواب والمجلس الدستوري .,True,True
127924,constitutional law,قانون (ال..) الدستوريّ,droit constitutionnel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127924,مجموعة قواعد قانونية أساسية مصدرها الدستور والقوانين التنظيمية المكملة له، والتي تحدد شكل الدولة ونظام الحكم فيها وتوضح السلط المختلفة والعلاقات فيما بينها وباقي المؤسسات الدستورية، ومختلف الحقوق والحريات المعترف بها للمواطنين.,True,True
127925,constitutional monarchy,مَلَكية دستورية,monarchie constitutionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127925,,True,True
127926,constitutional oath,يمين دستورية,serment constitutionnel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127926,,True,True
127927,constitutional referendum,استفتاء دستوريّ,référendum constitutionnel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127927,طلب رأي الشعب بخصوص تعديل دستور قائم أو دستور جديد، وهو ملزم للجميع بما في ذلك السلطات السياسية القائمة.,True,True
127928,constitutional reform,إصلاح دستوريّ,réforme constitutionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127928,,True,True
127929,constitutional right,حقٌّ دستوريّ,droit constitutionnel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127929,حق تم التنصيص عليه في الدستور، وهو ما يعطيه أهمية وقيمة أكبر من حق تم التنصيص عليه فقط بنص قانوني عادي.,True,True
127930,constitutional system; constitutional regime,نظام دستوريّ,système constitutionnel; régime constitutionnel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127930,,True,True
127931,constitutionality of laws,دستورية القوانين,constitutionnalité des lois,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127931,ضرورة أن تأتي القوانين العادية والتنظيمية متطابقة مع الدستور ولا تتنافى معه، وتتولى المحكمة الدستورية أو المجلس الدستوري مراقبة ذلك.,True,True
127932,constitutive act,تصرُّف منشِئ,acte constitutif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127932,تصرف يُنشئ حقا لأحد طرفيه.,True,True
127933,constitutive judgment,حُكْم منشِئ,jugement constitutif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127933,,True,True
127934,constitutive power,سلطة تأسيسية,pouvoir constituant,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127934,,True,True
127935,constraint; menace fine,غرامة تهديدية,astreinte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127935,وسيلة لإجبار المدين على تنفيذ التزامه من خلال إلزامه بأداء مبلغ معين تحدده المحكمة عن كل يوم تأخير في تنفيذ ذلك الالتزام.,True,True
127936,consular register,سِجلّ قُنصليّ,registre consulaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127936,سجل دبلوماسي.,True,True
127937,consulate,قنصلية,consulat,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127937,بعثة تبعث بها دولة ما إلى دولة أخرى لتسهيل شؤون مواطنيها المقيمين في الدولة المضيفة ولتنمية العلاقات التجارية والاقتصادية والعلمية بين الدولتين. ومرتبتها دون مرتبة السفارة.,True,True
127938,consultation,استشارة,consultation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127938,رأي يبديه خبير أو مختص أو فقيه إما كتابة أو شفهيا في مسألة أو موضوع معين.,True,True
127939,consultative assembly,جمعية استشارية,assemblée consultative,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127939,,True,True
127940,consulting barrister,محامٍ استشاريّ,avocat-conseil,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127940,,True,True
127941,consumer,مستهلِك,consommateur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127941,كل شخص طبيعي أو معنوي يقتني أو يستعمل لتلبية حاجاته غير المهنية مُنتَجاتٍ أو سلعا أو خدمات معدة لاستعماله الشخصي أو العائلي.,True,True
127942,consumer law,قانون المستهلِك,droit de consommation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127942,قانون يتولى تحديد التدابير الكفيلة بحماية المستهلك كزبون في مختلف العقود والمعاملات التي يبرمها مع المهنيين.,True,True
127943,consumption,إتمام، استهلاك,consommation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127943,,True,True
127944,consumption goods and services,سلع وخدمات استهلاكية,biens et services de consommation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127944,,True,True
127945,contempt,انتهاك، احتقار,mépris,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127945,,True,True
127946,contempt of court,انتهاك حرمة المحكمة,mépris de juridiction,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127946,,True,True
127947,continental shelf,جرف قاريّ,plateau continental,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127947,,True,True
127948,continental waters,مياه قارية,eaux continentales,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127948,,True,True
127949,continuous offence; continuous crime,جريمة مستمرة,infraction continue,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127949,جريمة يكون ركنها المادي قابلا بحسب طبيعته للتجدد بإرادة الجاني كجريمة حمل السلاح بدون رخصة، وجريمة إهمال الأسرة، وجريمة التزيّي بغير حق بزي نظامي.,True,True
127950,contract,عَقْد,contrat,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127950,اتفاق أو توافق بين إرادتين أو أكثر على إحداث أثر قانوني يتمثل في إنشاء التزام أو نقله أو تعديله أو إنهائه كعقد البيع وعقد الكراء.,True,True
127951,contract by mutual agreement,تعاقُد بالتراضي,contrat de gré à gré,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127951,,True,True
127952,contract of enterprise,عقد المقاولة,contrat d'entreprise,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127952,,True,True
127953,contract of supply,عقد توريد,contrat de fourniture,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127953,,True,True
127954,contracting party,طرف متعاقِد,partie contractante,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127954,,True,True
127955,contractor,متعاقِد,contractant,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127955,,True,True
127956,contractual compensations,تعويضات اتفاقية,dommages-intérêts conventionnels,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127956,,True,True
127957,contractual liability; contractual responsibility,مسؤولية عقدية,responsabilité contractuelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127957,مسؤولية تترتب على عدم تنفيذ عقد أو التأخر في ذلك.,True,True
127958,contradiction,تناقُض,contradiction,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127958,,True,True
127959,contradictory decision,مقرر قضائيّ حضوريّ,décision contradictoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127959,مقرر قضائي يصدر بحضورالأطراف أو محاميهم.,True,True
127960,contrariety of judgments,تعارُض الأحكام,contrariété des jugements,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127960,,True,True
127961,contravention,مُخالفَة,contravention,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127961,جريمة ذات خطورة بسيطة يقرر لها التشريع الجنائي عقوبات بسيطة تتمثل في الغالب في غرامات، ومن مثلها مثلا مخالفات قانون السير.,True,True
127962,contribution,حصة، مُشَارَكة,apport; contribution,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127962,ما يتقدم به الشريك كمساهمة في رأسمال الشركة، ويحصل في مقابله على سندات تكون عبارة عن أسهم أو أنصبة.,True,True
127963,contribution in cash,حصة نقدية، مشاركة نقدية,apport en numéraire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127963,مبلغ من النقود يتقدم به الشريك كحصة في شركة.,True,True
127964,contribution in kind,حصة عينية,apport en nature,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127964,تشمل كل الأموال من غير النقود، ومنها العقارات مثل الأرض أو المباني والمنقولات المادية مثل الآلات والبضائع… إلخ.، والمنقولات المعنوية مثل الأصل التجاري أو أحد العناصر المشكلة له أو حقوق الملكية الصناعية أو الأدبية أو الفنية.,True,True
127965,control,مراقبَة,contrôle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127965,,True,True
127966,control of corporations,مراقبة الشركات,contrôle des sociétés,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127966,,True,True
127967,controller,مُراقِب، مُراجِع,contrôleur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127967,,True,True
127968,convention; agreement,اتفاقية,convention,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127968,,True,True
127969,conventional caution,كَفالةٌ اتفاقيةٌ,cautionnement conventionnel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127969,كفالة تجد مصدرها في اتفاق الأطراف.,True,True
127970,conventional compensation,مقاصةٌ اتفاقيةٌ,compensation conventionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127970,مقاصة تتم باتفاق الأطراف المعنيين بها.,True,True
127971,conventional interests,فوائدٌ اتفاقيةٌ,intérêts conventionnels,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127971,,True,True
127972,conventional servitude,ارتفاق اتفاقيّ,servitude conventionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127972,يجوز لملاك العقارات إحداث ارتفاقات عليها أو لفائدتها وذلك باتفاق بينهم مع مراعاة أحكام القانون. ويجب أن يبين في العقد نطاق هذا الحق وكيفية استعماله ومن هذه الارتفاقات حق الشرب وحق المجرى وحق المسيل أو الصرف وحق المرور وحق المطل.,True,True
127973,conventional solidarity,تضامُن اتفاقيّ,solidarité conventionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127973,التضامن الذي يجد مصدره في اتفاق الأطراف، ويكون في الحالة التي لا يكون فيها التضامن بقوة القانون.,True,True
127974,conventional subrogation,حلول اتفاقيّ,subrogation conventionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127974,يقع الحلول الاتفاقي إذا أحل الدائن الغير محله، عند قبضه الدين منه في الحقوق والدعاوى والامتيازات والرهون الرسمية التي له على المدين.,True,True
127975,conversion,تحويل,conversion,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127975,,True,True
127976,convertibility,قابلية التحويل (في النقد),convertibilité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127976,,True,True
127977,conveyance,تصرُّف ناقِل (الحق),acte translatif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127977,,True,True
127978,conviction; condemnation,إدانة,conviction; condamnation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127978,صدور مقرر قضائي من طرف المحكمة يقضي بثبوت الجريمة أو الجرائم المرتكبة من طرف المتهم، ومعاقبته من أجل ذلك.,True,True
127979,convocation; summons,دعوة، استدعاء,convocation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127979,,True,True
127983,copyrights,حقوق المؤلِّف,droits d'auteur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127983,هي إما حقوق معنوية، ويقصد بها الحقوق التي ليس لها قيمة مالية وإنما أدبية ومعنوية، أو حقوق مادية، وتتمثل عموما في حق المؤلف في الاستفادة من العائدات المالية لمصنفه ومن إنتاجه الفكري والإبداعي.,True,True
127984,corporal punishment,عقوبة بدنية,peine afflictive; peine corporelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127984,عقوبة تلحق ببدن المحكوم عليه كالإعدام والجلد وقطع اليد.,True,True
127985,corporate debts,ديون الشركة,dettes de la société,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127985,الديون التي تكون على الشركة بسبب أنشطتها، والأصل فيها أنها تكون من مسؤولية الشركة وحدها متى تعلق الأمر بشركات الأموال، أما في شركات الأشخاص كشركات التضامن وشركات التوصية فإن الشركاء المتضامنين يكونون أيضا مسؤولين مسسؤولية مطلقة وتضامنية عن تلك الديون.,True,True
127986,corporate income tax,ضريبة على الشركات,impôt sur les sociétés,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127986,ضريبة تفرض على الأرباح التي تحققها الشركة عند نهاية السنة المالية.,True,True
127987,corpus delicti,جسم الجريمة,corpus delicti; corps du délit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127987,,True,True
127988,corpus juris,مدوَّنة,corpus,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127988,مجموعة قوانين,True,True
127989,correctional court,محكمة الجنح,tribunal correctionnel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127989,المحكمة المختصة بنظر قضايا الجنح، وهي غالبا ما تكون المحكمة الابتدائية.,True,True
127990,corrupt,فاسِد، مُرتشٍ,corrompu,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127990,,True,True
127991,corruption,فساد، رشوة,corruption,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127991,,True,True
127992,costs,مصاريف,frais,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127992,,True,True
127993,counsellor,مستشار,conseiller,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127993,,True,True
127994,counterclaim,طلب مضاد,demande reconventionnelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127994,,True,True
127995,counterfeiting,تزييف، تزوير,contrefaçon,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127995,,True,True
127996,counterfoil; stub,أرومة (شيك أو صك),souche,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127996,,True,True
127997,countersignature,توقيع بالعطف,contreseing,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127997,,True,True
127998,country planning,تخطيط إقليميّ,aménagement du territoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127998,,True,True
127999,court chamber,غرفة المشورة,chambre du conseil,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=127999,غرفة تتكون من رئيس وعضوين وممثل النيابة العامة أو الادعاء العام وكاتب للضبط، وتكون جلساتها سرية.,True,True
128000,court costs,مصاريف الدعوى,frais de justice,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128000,,True,True
128001,court of appeal,محكمة استئناف,cour d'appel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128001,محكمة درجة ثانية تكون مختصة بالنظر في الأحكام الصادرة ابتدائيا عن المحاكم الابتدائية وكذا في جميع القضايا الأخرى التي تختص بالنظر فيها بمقتضى قانون المسطرة (الإجراءات) المدنية أو قانون المسطرة الجنائية (الإجراءات)، أو نصوص خاصة عند الاقتضاء.,True,True
128002,court of cassation,محكمة النقض، محكمة التمييز,cour de cassation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128002,محكمة قانون تختص بمراقبة مدى احترام وتطبيق القانون في المقررات القضائية المطعون فيها بالنقض أمامها.,True,True
128003,court of first instance,محكمة ابتدائية,tribunal de première instance,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128003,محكمة مختصة للنظر في بعض القضايا ابتدائيا.,True,True
128004,court room,قاعة المحكمة,salle du tribunal,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128004,القاعة التي تنعقد فيها الجلسات، والأصل أن الولوج إليها يكون مفتوحا للعموم اعتبارا لعلنية الجلسات، إلا في حالات خاصة يحددها القانون.,True,True
128005,credentials,أوراق اعتماد,lettres de créance,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128005,,True,True
128006,credit card,بطاقة اعتماد (مصرفية),carte de crédit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128006,,True,True
128007,credit facilities,تسهيلات ائتمانية,facilités de crédit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128007,,True,True
128008,credit insurance,تأمين ضمان,assurance aval,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128008,,True,True
128009,credit sale; instalment sale,بَيْع بالتقسيط,vente à tempérament,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128009,,True,True
128010,creditor,دائن,créancier; créditeur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128010,,True,True
128011,creditor account,حساب دائنية,compte créditeur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128011,,True,True
128012,crime against humanity,جريمة ضد الإنسانية,crime contre l'humanité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128012,يقصد بها، وفقا للنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، مجموعة من الأفعال الجرمية الخطيرة التي ترتكب في إطار هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد أية مجموعة من السكان المدنيين.,True,True
128013,crime against person,جريمة ضد شخص,crime contre la personne,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128013,,True,True
128014,crime level; crime rate,نسبة الإجرام، مستوى الإجرام,taux de criminalité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128014,,True,True
128015,crime of aggression,جريمة العدوان، جريمة الاعتداء,crime d'agression,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128015,,True,True
128016,crime of omission,جريمة سلبية، جريمة الامتناع,infraction d'omission,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128016,جريمة لا يشترط فيها تحقق النتيجة الإجرامية، وذلك من مثل جريمة عدم التبليغ، وعدم التصريح بازدياد مولود والامتناع عن أداء النفقة المحكوم بها.,True,True
128017,crime scene,مسرح الجريمة، مكان وقوع الجريمة,scène de crime,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128017,,True,True
128018,crime victim,ضحية جريمة,victime d'une infraction,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128018,الشخص المتضرر من جريمة سواء كان الضرر اللاحق به جسمانيا أو ماديا أومعنويا.,True,True
128019,criminal,مجرم,criminel; délinquant,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128019,مرتكب فعل جرميّ,True,True
128020,criminal act,فعل جنائيّ، عمل إجراميّ,acte criminel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128020,,True,True
128021,criminal action,دعوى جنائية,action pénale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128021,,True,True
128022,criminal behaviour; criminal conduct,سلوك إجراميّ,comportement criminel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128022,,True,True
128023,criminal business law,قانون جنائيّ للأعمال,droit pénal des affaires,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128023,فرع من فروع القانون يتولى دراسة الجرائم التي ترتكب في مجال الأعمال.,True,True
128024,criminal case,قضية جنائية,affaire pénale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128024,,True,True
128025,criminal court,محكمة جنائية,tribunal répressif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128025,المحكمة المختصة بنظر القضايا الزجرية.,True,True
128026,criminal intent,قصد جنائيّ,intention criminelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128026,,True,True
128027,criminal law,قانون جنائيّ، قانون العقوبات,droit criminel,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128027,مجموع القواعد القانونية التي تحدد مجموع الأفعال المجرمة وأنواعها وتقسيماتها والعقوبات المقررة لها.,True,True
128028,criminal police,شرطة جنائية,police criminelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128028,,True,True
128029,criminal policy,سياسة جنائية,politique criminelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128029,سياسة المشرع في التجريم وفي مواجهة الظاهرة الإجرامية والحد منها ومعاقبة المجرمين.,True,True
128030,criminal procedure law,قانون المسطرة الجنائية، قانون الإجراءات الجزائية، قانون الإجراءات الجنائية,droit de procédure pénale; code de procédures pénales,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128030,مجموع القواعد القانونية المنظمة لمختلف الإجراءات والمساطر والشكليات الواجب اتباعها واحترامها منذ وقوع الجريمة إلى أن يتم تنفيذ المقرر القضائي الصادر فيها، وبالتالي يشمل القواعد المتعلقة بالبحث والمتابعة والتحقيق والمحاكمة والتنفيذ.,True,True
128031,criminal responsibility; criminal liability,مسؤولية جنائية,responsabilité pénale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128031,,True,True
128032,criminal sociology,علم الاجتماع الجنائيّ,sociologie criminelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128032,علم يدرس أثر الظروف والوضعيات الاجتماعية على الجريمة وعلى المجرم.,True,True
128033,criminality,إجرام,criminalité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128033,,True,True
128034,criminalization,تجريم,criminalisation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128034,تحويل الجنحة لجناية.,True,True
128035,criminologist,مختص في علم الإجرام,criminologue; criminologiste,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128035,,True,True
128036,criminology,علم الإجرام,criminologie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128036,علم يدرس أسباب الجريمة والظروف المؤدية لها ووسائل مواجهتها والوقاية منها.,True,True
128037,crisis,أزمة,crise,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128037,,True,True
128038,criterion of connection,معيار الإسناد,critère de rattachement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128038,,True,True
128039,crop-sharing,مزارعة,métayage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128039,,True,True
128040,cross-appeal,استئناف مقابل,appel incident,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128040,الاستئناف الذي يتقدم به المستأنف عليه، بعد تقدم المستأنف باستئنافه.,True,True
128041,crossed cheque,صكٌّ مُسطَّر، شيك مُسطَّر,chèque barré,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128041,يقع التسطير بوضع خطين متوازيين على وجه الشيك. ويكون التسطير عاما أو خاصا. ويكون التسطير عاما إذا لم يكن بين السطرين أي بيان أو لفظة 'مؤسسة بنكية' أو أي لفظ آخر يفيد هذا المعني. ويكون التسطير خاصا إذا كان بين السطرين اسم مؤسسة بنكية.,True,True
128042,currencies,عملات,devises,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128042,,True,True
128043,current account,حساب جارٍ,compte courant,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128043,,True,True
128044,custody,حضانة,garde,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128044,حفظ الولد مما قد يضره، والقيام بتربيته وضمان ومراعاة مصالحه من قبل الأبوين أو أحدهما في حالة الانفصال.,True,True
128045,custom,عُرْف,coutume,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128045,عادة درج الناس على اتباعها والعمل بها معتقدين في قوتها الإلزامية.,True,True
128046,customary law; common law,قانون عرفيّ,droit coutumier,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128046,,True,True
128047,customer; clientele,زبائن,clientèle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128047,,True,True
128048,customs,جُمْرك,douane,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128048,,True,True
128049,customs declaration,تصريح جمركيّ,déclaration en douane,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128049,,True,True
128050,customs union,اتحاد جمركيّ,union douanière,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128050,,True,True
128051,cyber criminality,إجرام معلوماتيّ، إجرام سيبرانيّ,cybercriminalité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128051,,True,True
128052,damage,ضرَر,dommage,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128052,ما لحق الدائن من خسارة حقيقية وما فاته من كسب متى كانا ناتجين مباشرة عن عدم الوفاء بالالتزام.,True,True
128053,damages,تعويض,dommages-intérêts,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128053,,True,True
128054,dation in payment,وفاء بمقابل,dation en paiement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128054,,True,True
128055,dead account,حساب صوريّ، حساب وهميّ,compte fictif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128055,,True,True
128056,death,وفاة، موْت,décès,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128056,,True,True
128057,death certificate,شهادة الوفاة,extrait d'acte de décès; certificat de décès,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128057,شهادة تسلم من طرف السلطات المحلية تفيد وفاة أو موت شخص معين.,True,True
128058,death insurance,تأمين عن الوفاة,assurance décès,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128058,تأمين يبرمه الشخص على حياته، بحيث يحصل الشخص الذي عينه كمستفيد من هذا التأمين على تعويض عند وفاة المؤمن.,True,True
128059,death penalty; capital penalty,عقوبة الإعدام,peine capitale; peine de mort,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128059,عقوبة تقضي بوضع حد لحياة المحكوم عليه، وذلك باستعمال أدوات أو وسائل تختلف باختلاف التشريعات ومنها الشنق والرمي بالرصاص والحقن بمواد سامة وقطع الرأس … إلخ.,True,True
128060,death rates,نِسب الوفيات، معدل الوفيات,taux de mortalité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128060,مقياس لعدد الوفيات، بشكل عام أو لسبب محدد، بالنسبة لتعداد السكان في السنة الواحدة في دولة معينة. وعادة ما يتم التعبير عنه بصيغة لكل 1000 شخص بالسنة.,True,True
128061,debate,مناقشة,débat,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128061,,True,True
128062,debenture,سند قرض,obligation; débenture,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128062,سندات قابلة للتداول تمنح برسم نفس الإصدار نفس حقوق الدين عن نفس القيمة الاسمية، فهي بالتالي قيم منقولة تصدرها الشركة، وتعرضها على جمهور المكتتبين بغية الحصول على قرض جماعي طويل الأمد.,True,True
128063,debenture holder,صاحب سند قرض,obligataire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128063,,True,True
128064,debt,دَيْن,dette; créance,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128064,,True,True
128065,debt rescheduling,إعادة جدولة الديون,rééchelonnement des dettes,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128065,,True,True
128066,debtor,مَدِين,débiteur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128066,الشخص الذي يكون ملزما بتنفيذ التزام معين أو تأدية التعويض. وبشكل خاص، هو من كان عليه دين لفائدة شخص الدائن.,True,True
128067,debtor account,حساب مدينية,compte débiteur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128067,,True,True
128068,debtor attached,مَدِين محجوز عليه,débiteur saisi,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128068,,True,True
128069,decentralization,لا مركزية,décentralisation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128069,درجة من درجات عدم تركيز السلطة تقوم على تشتيت السلطة وتوزيعها بين الأشخاص والمستويات الإدارية المختلفة في الدولة.,True,True
128070,deciding umpire,حُكْم مرجح,surarbitre; tiers arbitre,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128070,,True,True
128071,decision,قرار,décision,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128071,,True,True
128072,decision maker,متخذ القرار، مقرِّر,décideur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128072,,True,True
128073,decision-making,اتخاذ القرارات,prise de décisions,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128073,,True,True
128074,decisive oath,يمين حاسمة,serment décisoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128074,يمين يوجهها أحد طرفي الدعوى إلى خصمه ويترتب عليها حسم النـزاع بينهما.,True,True
128075,declaration of war,إعلان الحرب,déclaration de guerre,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128075,إعلان من دولة معينة بكونها في حالة حرب مع دولة أو دول أخرى.,True,True
128076,declarative act,تصرُّف كاشف (إعلانيّ)، عقد كاشف (إعلانيّ),acte déclaratif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128076,التصرف أو العقد الذي يقرر حالة قانونية سابقة أو معتبرة شرعا على وضعها.,True,True
128077,declaratory effect,أثر كاشف,effet déclaratif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128077,,True,True
128078,declaratory judgment,حُكْم كاشف، حكم إعلانيّ,jugement déclaratif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128078,حكم يعلن وجود حق، وغالبا ما يكون له مفعول رجعي.,True,True
128079,decree,مرسوم,décret,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128079,الأداة أو الآلية التي بمقتضاها تشرع الحكومة في المجالات التي يجعلها الدستور من اختصاصها.,True,True
128080,decree of bankruptcy,شهْر الإفلاس,déclaration de la faillite,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128080,,True,True
128081,decree-law,مرسوم قانون,décret-loi,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128081,مرسوم تصدره السلطة التنفيذية أو الحكومة في مادة تدخل في اختصاص القانون، وذلك بناء على إذن من البرلمان أو في حالة الضرورة.,True,True
128082,decriminalization,رَفْع التجريم، إزالة التجريم,décriminalisation; dépénalisation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128082,إلغاء الطابع المجرم لفعل أو امتناع معين، بجعله غير مجرم وبالتالي غير معاقب عليه جنائيا.,True,True
128083,deduction,تخفيض، خَصْم، اقتطاع,déduction; prélèvement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128083,,True,True
128084,defamation; slander,قَذْف,diffamation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128084,ادعاء واقعة أو نسبتها إلى شخص أو هيئة، إذا كانت هذه الواقعة تمس شرف أو اعتبار الشخص أو الهيئة التي نسبت إليها.,True,True
128085,default,غياب,défaut,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128085,تخلف عن الحضور.,True,True
128086,defect,عَيْب,vice,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128086,,True,True
128088,defence witness,شاهد نفي,témoin à décharge,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128088,,True,True
128087,defence; defense,دفاع,défense,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128087,ما يتقدم به أو يعرضه المرفوعة ضده دعوى من دفوع ومطالبات ومرافعات من أجل دحض مزاعم رافع أو مقدم الدعوى.,True,True
128089,defensive alliance,تحالف دفاعيّ,alliance défensive,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128089,,True,True
128090,defer payment,إرجاء الدفع، إرجاء الأداء,différer le paiement; proroger le paiement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128090,,True,True
128091,deferred,مؤجَّل، مؤخَّر,différé,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128091,,True,True
128092,deficit,نقْص، عجْز,déficit,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128092,,True,True
128093,deficit of budget,عجْز في الميزانية,déficit budgétaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128093,,True,True
128094,definitive judgment,حُكْم قطعيّ,jugement défini,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128094,,True,True
128095,definitive partition,قسمة نهائية,partage définitif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128095,تسمى أيضا بالقسمة البتية وهي أداة لفرز نصيب كل شريك في الملك المشاع وينقضي بها الشياع.,True,True
128096,degree of relationship,درجة القرابة,degré de la parenté,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128096,,True,True
128097,degressive tax,ضريبة تنازلية,impôt dégressif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128097,,True,True
128098,delay,مهلة، أجلٌ,délai,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128098,,True,True
128099,delay of distance,مهلة مسافة,délai de distance,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128099,,True,True
128100,delay of summons,مهلة حضور,délai d'assignation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128100,,True,True
128101,delegation,إنابة، تفويض,délégation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128101,,True,True
128102,deliberation,مُدَاوَلة,délibération,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128102,تبادل الرأي والمشورة بين أعضاء هيئة المحكمة في القضية المعروضة عليهم، وذلك من أجل إصدار مقرر فيها وفقا لقاعدة الأغلبية.,True,True
128103,deliberations room,قاعة المداولات، غرفة المداولات,chambres de délibérations,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128103,القاعة أوالغرفة التي تتداول فيها الهيئات القضائية قبل النطق بالحكم.,True,True
128104,delictual fault,خطأ تقصيريّ,faute délictuelle,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128104,الخطأ الذي يترتب على عدم احترام أو خرق التزام قانوني ويرتب المسؤولية التقصيرية لمرتكبه، ذلك أن كل شخص يعتبر مسؤولا عن الضرر المعنوي أو المادي الذي أحدثه، لا بفعله فقط ولكن بخطإه أيضا، وذلك عندما يثبت أن هذا الخطأ هو السبب المباشر في ذلك الضرر.,True,True
128105,delimitation of boundaries; drawing boundaries,تحديد الحدود، وَضْع الحدود,délimitation des frontières,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128105,,True,True
128106,delinquent,جانح,délinquant,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128106,,True,True
128107,delivery,تسليم,délivrance; livraison,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128107,التزام من التزامات البائع ويتم حين يتخلى هذا الأخير أو نائبه عن الشيء المبيع ويضعه تحت تصرف المشتري بحيث يستطيع هذا حيازته بدون عائق.,True,True
128108,delivery of documents,تداوُل المستندات (للاطلاع),communication de pièces,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128108,,True,True
128109,delivery of goods,تسليم البضائع,livraison de marchandises,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128109,,True,True
128110,delivery order,وصل تسلُّم، وصل تسليم,bon de livraison,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128110,الوصل أو السند الذي يثبت تسليم البضاعة أو الشيء المرسل للمستفيذ منه.,True,True
128111,demandable debt,دَين مطلوب,dette quérable,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128111,دين واجب الوفاء في محل إقامة المدين.,True,True
128112,democracy,ديمقراطية,démocratie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128112,تَعني 'حكم الشعب' أو 'حكم الشعب لِنفسهِ'، وهي شكل من أشكال الحكم السياسي يقوم في الغالب علَى التداول السلمي للسلطة وحكم الأكثريّة أو الأغلبية.,True,True
128113,denial of justice,إنكار العدالة,déni de justice,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128113,الامتناع عن الحكم أو النظر في الدعوى والفصل بين الخصوم لأي سبب كان، ولو بالتعلل بسكوت القانون أو غموضه. وهي جريمة يمكن أن ترتكب من طرف قاض أو موظف عمومي له اختصاصات قضائية، وترتب عقوبات مالية بالإضافة إلى الحرمان من تولي الوظائف العمومية لمدة معينة.,True,True
128114,denial of paternity,إنكار الأبوة,désaveu de paternité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128114,,True,True
128115,denunciation,وشاية,dénonciation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128115,تبليغ عن جريمة معينة سواء كتابة أو شفويا للأجهزة المختصة. والفرق بينها وبين الشكاية يتمثل في كون الشاكي هو ضحية الجريمة ويكون ملزما بالتصريح عن هويته الكاملة فيها، في حين يكون الواشي من الأغيار وبالتالي ليس من الضروري الكشف عن هويته.,True,True
128116,dependency,تبعية,dépendance,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128116,,True,True
128117,deportation,إبعاد,déportation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128117,,True,True
128118,deposit,وديعة,dépôt,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128118,,True,True
128119,deposit account,حساب الودائع,compte de dépôt,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128119,,True,True
128120,deposit and consignment fund,صندوق الإيداع والتدبير,caisse de dépôt et de consignation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128120,مؤسسة عمومية ذات استقلال مالي، تتولى القيام بتدبير شؤون الأموال والمحافظة على القيم الجارية على ملك الصناديق أو المنظمات الملزمة به أو الراغبة فيه، وتلقي الأمانات الإدارية والقضائية والضمانات، وتدبير شؤون الصناديق أو المصالح الخصوصية المعهدة لها.,True,True
128121,deposit bank,مصرف ودائع,banque de dépôt,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128121,,True,True
128122,depositary,مودَع لديه,dépositaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128122,الشخص الذي يتسلم شيئا منقولا من شخص آخر بشرط الحفاظ عليه ورده بعينه.,True,True
128123,deposition,إفادة,déposition,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128123,,True,True
128124,depositor,مودِع,déposant,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128124,الشخص الذي يسلم للمودع لديه أو عنده شيئا منقولا بقصد الحفاظ عليه ورده بعينه.,True,True
128125,depreciation,إهلاك، تناقُص القيمة,dépréciation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128125,,True,True
128126,deprivation,حرمان,privation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128126,,True,True
128127,deprivation of nationality,إسقاط الجنسية,déchéance de la nationalité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128127,,True,True
128128,deputy,نائب,député,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128128,,True,True
128129,derogation,استثناء,dérogation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128129,,True,True
128130,descendant,خلف السلف، فرْع,descendant,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128130,,True,True
128131,desertion,فرار من الجيش، فرار من الخدمة العسكرية,désertion,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128131,جريمة عسكرية تتمثل في فرار العسكري عمدا من الخدمة المكلف بها.,True,True
128132,despotism,حُكْم استبداديّ,despotisme,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128132,,True,True
128133,desuetude,بُطلان,désuétude,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128133,,True,True
128134,detachable act,قرار منفصل,acte détachable,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128134,,True,True
128135,detachment,إعارة، إلحاق,détachement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128135,,True,True
128136,detention,اعتقال,détention,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128136,,True,True
128137,detention under remand,اعتقال احتياطيّ,détention préventive,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128137,إجراء يأمر به قاضي التحقيق من خلاله يأمر رئيس المؤسسة السجنية بتسلم المتهم واعتقاله وإيداعه في السجن لمدة معينة يحددها القانون وتختلف بحسب خطورة الجريمة المنسوبة للمتهم.,True,True
128138,developing countries,دول نامية,pays en voie de développement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128138,,True,True
128139,development,تنمية، تطوُّر,développement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128139,,True,True
128140,devolutionary effect,أثر ناقل,effet dévolutif,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128140,أثر يترتب على سلوك طرق الطعن ضد حكم ما، ومؤداه نقل القضية من محكمة إلى محكمة أخرى أعلى درجة منها للبت فيها من جديد.,True,True
128141,diagnosis,تشخيص,diagnostic,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128141,,True,True
128142,dictator,دكتاتور، حاكم مطلق,dictateur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128142,صفة تطلق على الحاكم الذي يجمع بين يديه جميع السلطات ويمارسها وفقا لهواه وتحقيقا لمصالحه الشخصية ودون أي اعتبار لمصالح وحقوق وحريات المواطنين أو لمصير الدولة التي يسيرها.,True,True
128143,difficulties of execution,صعوبات التنفيذ,difficultés d'exécution,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128143,صعوبات يتمسك بها المنفذ عليه من أجل منع أو تأخير التنفيذ، ويمكن أن تكون هذه الصعوبات إما قانونية أو واقعية.,True,True
128144,dignity,كرامة,dignité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128144,,True,True
128145,dilatory debtor,مدين مماطل,débiteur récalcitrant,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128145,المدين الذي يتأخر عن تنفيذ التزامه، كليا أو جزئيا، من غير سبب مقبول، ويصبح كذلك بمجرد حلول الأجل المقرر في السند المنشئ للالتزام، فإن لم يعين للالتزام أجل، لا يعتبر المدين كذلك إلا بعد أن يوجه إليه أو إلى نائبه القانوني إنذار صريح بوفاء الدين.,True,True
128146,dilatory exception; dilatory plea,دَفْع تماطليّ,exception dilatoire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128146,,True,True
128147,diplomacy,ديبلوماسية,diplomatie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128147,,True,True
128148,diplomatic agent,معتمد ديبلوماسيّ، مبعوث ديبلوماسيّ,agent diplomatique,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128148,,True,True
128149,diplomatic asylum,لجوء دبلوماسيّ,asile diplomatique,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128149,,True,True
128150,diplomatic corps,هيئة دبلوماسية، سلك دبلوماسيّ,corps diplomatique,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128150,,True,True
128151,diplomatic immunity,حصانة دبلوماسية,immunité diplomatique,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128151,نوع من الحصانة القانونية وسياسة متبعة بين الحكومات تضمن عدم ملاحقة ومحاكمة الدبلوماسيين وفقا لقوانين الدولة المضيفة.,True,True
128152,diplomatic mission,بَعثة دبلوماسية,mission diplomatique,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128152,,True,True
128153,diplomatic relations,علاقات دبلوماسية,relations diplomatiques,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128153,,True,True
128154,diplomatic solutions,حلول دبلوماسية,solutions diplomatiques,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128154,,True,True
128155,direct citation,استدعاء مباشر,citation directe,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128155,,True,True
128156,direct damage,ضرر مباشر,dommage direct,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128156,يقصد به في المادة المدنية، الضرر الذي يترتب مباشرة على عدم تنفيذ التزام معين أو التأخر فيه، أما في المادة الزجرية فيقصد به الضرر المترتب مباشرة من الجريمة موضوع المتابعة.,True,True
128157,direct democracy,ديمقراطية مباشرة,démocratie directe,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128157,,True,True
128158,direct sale,بَيْع مباشر,vente directe,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128158,,True,True
128159,direct suffrage,اقتراع مباشر,suffrage direct,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128159,,True,True
128160,direct tax,ضريبة مباشرة,impôt direct,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128160,,True,True
128161,disability insurance,تأمين عجز,assurance-invalidité,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128161,,True,True
128162,disagreement,عدم اتفاق، خلاف,désaccord,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128162,,True,True
128163,disarmament; demilitarization,نَزْع السلاح,désarmement; démilitarisation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128163,إلغاء الأسلحة أو نزعها في دولة أو دول معينة بمقتضى اتفاق دولي أو ثنائي.,True,True
128164,discernment,تمييز (السن),discernement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128164,,True,True
128165,discharge of mortgage,فكُّ الرهن، رفْع الحجز,mainlevée,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128165,,True,True
128166,disciplinary board,مجلس تأديبـي,conseil disciplinaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128166,,True,True
128167,disciplinary fault,خطأ تأديبـيّ,faute disciplinaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128167,خطأ يتعلق بالواجبات الوظيفية أوالمهنية للموظف أو الأجير أو المهني، ويترتب عليه قيام المسؤولية التأديبية لهؤلاء.,True,True
128168,disciplinary measure,إجراء تأديبـيّ,mesure disciplinaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128168,,True,True
128169,disciplinary power,سلطة تأديبية,pouvoir disciplinaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128169,السلطة التي يمنحها القانون صلاحية إيقاع جزاءات تأديبية في حق الموظف أو الأجير أو المهني المرتكب لمخالفة مهنية، كالمشغل في مؤسسات القطاع الخاص، والإدارة في القطاع العام، ومجالس الهيئات بالنسبة للمهنيين (نقابة المحامين، هيئة الأطباء … إلخ.).,True,True
128170,disciplinary procedure,مسطرة تأديبية، إجراء تأديبـيّ,procédure disciplinaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128170,مختلف الإجراءات الواجب احترامها من طرف المجلس التأديبي قبل اتخاذ الجزاء التأديبي في حق الموظف أو الأجير أو المهني المرتكب لمخالفة مهنية.,True,True
128171,discount,حَسْم، خَصْم,escompte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128171,,True,True
128172,discount rate,سِعر الحسم، سِعر الخصم,taux de l'escompte,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128172,,True,True
128173,discretionary power,سلطة تقديرية,pouvoir discrétionnaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128173,,True,True
128174,discrimination (crime),تمييز (جريمة),discrimination (infraction),http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128174,كل تفرقة بين الأشخاص بسبب الأصل الوطني أو الأصل الاجتماعي أو اللون أو الجنس أو الوضعية العائلية أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو الرأي السياسي أو الانتماء النقابي أو بسبب الانتماء أو عدم الانتماء الحقيقي أو المفترض لعرق أو لأمة أو لسلالة أو لدين معين.,True,True
128175,disease; illness,داء، مَرَضٌ، علة,maladie,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128175,,True,True
128176,disguised donation,هبة مقنَّعة,donation déguisée,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128176,,True,True
128177,dishonoured cheque,شيك لم تؤد قيمته، صكٌّ لم تؤد قيمته,chèque impayé,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128177,,True,True
128178,disinheritance,حرمان من الإرث,déshéritement; exhérédation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128178,,True,True
128179,dismembering of property,فَرْز الملكية,démembrement de la propriété,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128179,,True,True
128180,dismissal,فَصْل، عَزْل,congédiement; licenciement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128180,جزاء تأديبي يلحق بالأجير أو الموظف في حالة ارتكابه لأخطاء جسيمة.,True,True
128181,dismissal allowance,تعويض عن الفصل,indemnité de licenciement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128181,تعويض التسريح من الخدمة.,True,True
128182,dispatcher,مُرسِل,expéditeur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128182,,True,True
128183,disposable income,دَخْل متاح التصرف فيه,revenu disponible,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128183,,True,True
128184,disposition,تَصرُّف,disposition,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128184,,True,True
128185,disposition acts,أعمال التصرف,actes de disposition,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128185,,True,True
128186,disposition inter vivos,تَصرُّف بين الأحياء,disposition entre vifs,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128186,,True,True
128187,disposition of death,تَصرُّف بسبب الموت,disposition à cause de mort,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128187,,True,True
128188,dispossession,نَزْع الحيازة، سَلْب الحيازة,dépossession,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128188,,True,True
128189,dispute,خلاف، نزاع,différend,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128189,خصومة تفضي إلى رفع دعوى أمام المحكمة المختصة للبت فيها.,True,True
128190,dissipation,تبديد,dissipation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128190,,True,True
128191,dissolution,حلٌّ,dissolution,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128191,,True,True
128192,dissolution of company,حلُّ الشركة,dissolution de la société,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128192,إنهاء الشركة قبل الأجل المحدد لها وذلك سواء باتفاق الشركاء أو بحكم قضائي.,True,True
128193,dissolution of parliament,حلُّ البرلمان,dissolution du parlement,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128193,,True,True
128194,distribution of profits,توزيع الأرباح,distribution des profits,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128194,قرار يتم اتخاذه من طرف الجهاز المسير للشركة وتصادق عليه الجمعية العامة للشركاء، وبمقتضاه يتم توزيع جميع الأرباح المحققة من الشركة أو جزء منها على الشركاء.,True,True
128195,disturbance,اضطراب، ارتباك,trouble; perturbation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128195,,True,True
128196,diversity of nationalities,تعدُّد الجنسيات,diversité des nationalités,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128196,الحالة التي يتمتع فيها الشخص بجنسية أكثر من دولة واحدة.,True,True
128197,dividend,ربيحة,dividende,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128197,ما يحصل عليه الشريك فعلا من الأرباح التي تحققها الشركة، والتي يتخذ قرار بتوزيعها على الشركاء من طرف الجمعية العامة أو جمعية الشركاء.,True,True
128198,divisible obligation,التزام قابل للتجزئة,obligation divisible,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128198,,True,True
128199,division,تقسيم، قسم,division,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128199,,True,True
128200,division of labour,تقسيم العمل، تقسيم الشغل,division de travail,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128200,طريقة إنتاج تعتمد على تقسيم العملية الإنتاجية إلى عدة مراحل يتولى كل أجير أو مجموعة أجراء التكفل بإنجازها تحت مراقبة وتوجيه وإشراف المشغل.,True,True
128201,divorce,طلاق,divorce,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128201,حل ميثاق الزوجية يمارسه الزوج والزوجة كل بحسب شروطه تحت مراقبة القضاء، وقد يكون الطلاق بائنا يترتب عليه زوال الرابطة الزوجية في الحال، أو رجعيا بحيث لا يزول مبدئيا كل أثر للزواج في هذه الحالة الأخيرة إلا بانقضاء عدة المطلقة.,True,True
128202,doctrinal interpretation,تفسير الفقه، تفسير فقهيّ,interprétation doctrinale,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128202,التفسيرات والتحليلات والآراء التي يبديها فقهاء القانون، وهي تعتبر مصدرا من المصادر غير المباشرة للقانون.,True,True
128203,doctrine,فِقْه,doctrine,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128203,,True,True
128204,document,مستند، وثيقة,document,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128204,,True,True
128205,documentary bill of exchange,كمبيالة مستندية,traite documentaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128205,,True,True
128206,documentary credit,اعتماد مستنديّ,crédit documentaire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128206,,True,True
128207,domestic violence,عنف منـزليّ,violence domestique,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128207,,True,True
128208,domicile,موطن,domicile,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128208,المكان الذي ينسب إليه الشخص بسبب إقامته أو مقر شغله أو ممارسته لنشاطه المهني أو الاقتصادي. أو هو المقر القانوني للشخص.,True,True
128209,dominant estate,عقار مرتفق,fonds dominant,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128209,عقار يقع عليه ارتفاق لفائدة عقار آخر سواء كان هذا الارتفاق قانونيا أو اتفاقيا.,True,True
128210,donation,هِبَة,donation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128210,تمليك عقار أو حق عيني عقاري أو منقول للموهوب له في حياة الواهب بدون عوض.,True,True
128211,donation contract,عَقْد هبة,contrat de donation,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128211,عقد بمقتضاه يهب الواهب شيئا منقولا أو عقارا للموهوب له بدون عوض.,True,True
128212,donee,موهوب له,donataire,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128212,الشخص المستفيد من الهبة.,True,True
128213,donor,واهِب,donateur,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128213,الشخص الذي يهب شيئا للموهوب له بدون عوض، ويشترط فيه أن يكون كامل الأهلية مالكا للشيء الموهوب وقت الهبة، وأن لا يكون الدين محيطا بماله.,True,True
128214,double taxation,ازدواج ضريبـيّ,double imposition,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128214,إخضاع وعاء ضريبي معين لأكثر من ضريبة واحدة.,True,True
128215,doubt,شكٌّ، ارتياب,doute; incertitude,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128215,,True,True
128216,doubtful debts,ديون مشكوك في تحصيلها,créances douteuses,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128216,,True,True
128217,dowry; marriage portion,مَهْر,dot,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128217,ما يقدمه الزوج لزوجته إشعارا بالرغبة في عقد الزواج.,True,True
128218,draft,مشروع، مُسوَّدة,projet,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128218,,True,True
128219,draft agreement,مشروع اتفاقية، مشروع اتفاق,projet de convention,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128219,,True,True
128220,draft contract,مشروع عقد,projet de contrat,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128220,,True,True
128221,draft law,مشروع قانون,projet de loi,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128221,,True,True
128222,draft payable at sight; sight draft,كمبيالة تدفع بمجرد الاطلاع، كمبيالة عند التقديم,traite payable à vue; traite à vue,http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=128222,,True,True