diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 9bf724915..d007c979d 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="units_kilometers">千米</string>
     <string name="units_kilometers_short">km</string>
     <plurals name="units_kilometers_long">
-        <!--<item quantity="one">%s kilometer</item>-->
+        <!--<item quantity="one">%s 千米</item>-->
         <item quantity="other">%s 千米</item>
     </plurals>
 
@@ -1656,7 +1656,7 @@
     <string name="location_dialog_error_alt">无效海拔</string>
     <string name="location_dialog_error_name">输入有效地名</string>
 
-    <string name="location_dialog_toast_copied">已复制到剪切板<![CDATA[<br/>]]><xliff:g id="value">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="location_dialog_toast_copied">已复制到剪贴板<![CDATA[<br/>]]><xliff:g id="value">%1$s</xliff:g></string>
 
     <!-- Dialog: Delete Place -->
     <string name="locationdelete_dialog_title">移除地点？</string>   <!-- title; remove 1 place -->
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c9de9faee..751dba0f9 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
     <!-- Action Bar
          The text that appears in the overflow menu / menuItem contentDescription.
     -->
-    <string name="configAction_refreshLocation">刷新</string>
+    <string name="configAction_refreshLocation">重新整理</string>
     <string name="configAction_addLocation">位置</string>
     <string name="configAction_mapLocation">展示地圖</string>
     <string name="configAction_mapLocation_chooser">地圖顯示方式</string>
@@ -21,8 +21,8 @@
     <string name="configAction_setAlarm">設定鬧鐘</string>
     <string name="configAction_setTimeZone">設定時區</string>
     <string name="configAction_setDate">設定日期</string>
-    <string name="configAction_viewDate">查看日期</string>
-    <string name="configAction_viewDateWith">查看日期</string>
+    <string name="configAction_viewDate">檢視日期</string>
+    <string name="configAction_viewDateWith">檢視日期</string>
     <string name="configAction_share">分享</string>
     <string name="configAction_export">匯出</string>
     <string name="configAction_import">匯入</string>
@@ -31,13 +31,13 @@
     <string name="configAction_equinoxDialog">至點/分點</string>
     <string name="configAction_worldMap">世界地圖</string>
     <string name="configAction_lineGraph">海拔圖</string>
-    <string name="configAction_seekAltitude">查找海拔</string>        <!-- checkbox label -->
+    <string name="configAction_seekAltitude">查詢海拔</string>        <!-- checkbox label -->
     <string name="configAction_search">搜尋</string>        <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_deselect">清除選擇</string>
     <string name="configAction_moon">月亮</string>
     <string name="configAction_help">幫助</string>
-    <string name="configAction_onlineHelp">在線幫助</string>
-    <string name="configAction_appDetails">應用訊息</string>
+    <string name="configAction_onlineHelp">線上幫助</string>
+    <string name="configAction_appDetails">應用資訊</string>
     <string name="configAction_overflow">更多</string>
     <string name="configAction_options">選項</string>
     <string name="configAction_settings">設定</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
     -->
     <string name="timezoneField"><xliff:g id="timezone" example="US/Mountain">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="dstTag">[d]</xliff:g><xliff:g id="warningTag">[w]</xliff:g></string>
     <string name="timezoneWarning"><xliff:g id="warningTag">[w]</xliff:g> 此位置的時區可能是錯的。</string>  <!-- snackbar message -->
-    <string name="timezoneWarningNote"><xliff:g id="tzID">%s</xliff:g> 是 <xliff:g id="timeSpan">%s</xliff:g> 采用地方平時（<xliff:g id="locationName">%s</xliff:g>）</string>
+    <string name="timezoneWarningNote"><xliff:g id="tzID">%s</xliff:g> 是 <xliff:g id="timeSpan">%s</xliff:g> 採用地方平時（<xliff:g id="locationName">%s</xliff:g>）</string>
     <string name="timezoneExtraDST"><xliff:g id="dstTag">[d]</xliff:g> <xliff:g id="dstOffset" example="+1h">%1$s</xliff:g> 夏令時</string>  <!-- timezone dialog label -->
     <string name="timezoneExtraApparentSolar"><xliff:g id="dstTag">[d]</xliff:g> <xliff:g id="dstOffset" example="+8m">%1$s</xliff:g> 時間等式</string>  <!-- timezone dialog label -->
 
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="length_twilight2"><xliff:g id="timeSpan1" example="30m">%1$s</xliff:g> | <xliff:g id="timeSpan2" example="30m">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="length_delimiter">|</string>
 
-    <string name="timeMode_tropical_year">回歸年</string>
+    <string name="timeMode_tropical_year">迴歸年</string>
 
     <!-- Field: moon illumination (as seen in moon widget) -->
     <string name="moon_illumination"><xliff:g id="illuminationPercent" example="50%">%1$s</xliff:g>飽滿度</string>  <!-- used in 2x1 widget -->
@@ -137,8 +137,8 @@
         <item quantity="other">%1$s 之後</item>
     </plurals>
 
-    <string name="offset_before_msg">%2$s 之前 %1$s</string>      <!-- notification msg; '1h 30m before Sunset'; second arg is always non-plural -->
-    <string name="offset_after_msg">%2$s 之後 %1$s</string>       <!-- notification msg; '1h 30m after end of evening civil twilight'; second arg is always non-plural -->
+    <string name="offset_before_msg">%2$s 之前 %1$s</string>    <!-- notification msg; '1h 30m before Sunset'; second arg is always non-plural -->
+    <string name="offset_after_msg">%2$s 之後 %1$s</string>     <!-- notification msg; '1h 30m after end of evening civil twilight'; second arg is always non-plural -->
     <string name="offset_before_msg1">{1, plural, one {{2, select, female {} other {}}} other {{2, select, female {} other {}}}}{3} 之前 {0}</string>  <!-- uses SelectFormat (api24+) -->
     <string name="offset_after_msg1">{1, plural, one {{2, select, female {} other {}}} other {{2, select, female {} other {}}}}{3} 之後 {0}</string>  <!-- uses SelectFormat (api24+) -->
 
@@ -179,7 +179,7 @@
     <!-- Time spans: as seen in length of day, today/tomorrow time delta, and note. -->
     <string name="delta_format"><xliff:g id="value" example="3">%1$s</xliff:g><xliff:g id="units" example="m">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="delta_years">年</string>    <!-- e.g. 1y -->
-    <string name="delta_weeks">周</string>    <!-- e.g. 2w -->
+    <string name="delta_weeks">星期</string>    <!-- e.g. 2w -->
     <string name="delta_days">天</string>     <!-- e.g. 1d -->
     <string name="delta_hours">小時</string>    <!-- e.g. 2h -->
     <string name="delta_minutes">分</string>  <!-- e.g. 3m -->
@@ -249,14 +249,14 @@
          WIDGET CONFIG
     -->
 
-    <string name="configAction_restoreDefaults">復原設定</string>   <!-- button / menu text -->
+    <string name="configAction_restoreDefaults">重置設定</string>   <!-- button / menu text -->
 
     <string name="configLabel_tagDefault">[初始值]</string>
-    <string name="configLabel_tagPlugin">[插件]</string>
+    <string name="configLabel_tagPlugin">[外掛]</string>
     <string name="configLabel_prefSummaryTagged"><xliff:g id="summaryText">%1$s</xliff:g>\t<xliff:g id="tag" example="[default]">%2$s</xliff:g></string>  <!-- label applied to ListPref items (e.g. defaults) -->
 
     <!-- WidgetConfig Activity -->
-    <string name="configAction_addWidget">加入小工具</string>                   <!-- Button: Add -->
+    <string name="configAction_addWidget">新增小工具</string>                   <!-- Button: Add -->
     <string name="configAction_reconfigWidget_short">重新配置</string>       <!-- Button: Reconfigure -->
     <string name="configAction_reconfigWidget">重新配置小工具</string>      <!-- used as title when reconfiguring -->
     <string name="configLabel_title0">@string/app_name_widget0</string>         <!-- used as title when adding -->
@@ -274,25 +274,25 @@
 
     <string name="configLabel_general_timeFormatMode">時間格式:</string>         <!-- spinner label -->
 
-    <string name="configLabel_general_altitude_enabled">套用海拔</string>        <!-- checkbox label -->
-    <string name="configLabel_general_altitude_enabled_summary">套用海拔以提高精度。</string>        <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_general_altitude_enabled">應用海拔</string>        <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_general_altitude_enabled_summary">應用海拔以提高精度。</string>        <!-- checkbox label -->
 
     <string name="configLabel_general_localize_hemisphere">半球本地化</string>        <!-- checkbox label -->
-    <string name="configLabel_general_localize_hemisphere_summary">套用基於半球的本地化（季節標記、月相圖示）。</string>        <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_general_localize_hemisphere_summary">應用基於半球的本地化（季節標籤、月相圖示）。</string>        <!-- checkbox label -->
 
     <string name="configLabel_general_lengthUnits">長度單位</string>        <!-- spinner label -->
 
     <string name="configLabel_general_showSeconds">顯示秒</string>        <!-- checkbox label -->
-    <string name="configLabel_general_showSeconds_summary">顯示時間包含秒。</string>        <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_general_showSeconds_summary">顯示時間時包含秒。</string>        <!-- checkbox label -->
 
     <string name="configLabel_general_showTimeDate">顯示時間（和日期）</string>        <!-- checkbox label -->
     <string name="configLabel_general_showTimeDate_summary">顯示日期的同時顯示時間。</string>        <!-- checkbox label -->
 
-    <string name="configLabel_general_showAbbrMonth">月份簡寫</string>        <!-- checkbox label -->
-    <string name="configLabel_general_showAbbrMonth_summary">顯示日期的時候使用簡寫的月份名稱。</string>        <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_general_showAbbrMonth">月份縮寫</string>        <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_general_showAbbrMonth_summary">顯示日期的時候使用縮寫的月份名稱。</string>        <!-- checkbox label -->
 
-    <string name="configLabel_general_showWeeks">顯示周</string>        <!-- checkbox label -->
-    <string name="configLabel_general_showWeeks_summary">超過7天的時候用周來記（如: 15天為2周1天）。</string>    <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_general_showWeeks">顯示星期</string>        <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_general_showWeeks_summary">超過7天的時候用星期來記（如: 15天為2星期1天）。</string>    <!-- checkbox label -->
 
     <string name="configLabel_general_showHours">顯示小時</string>        <!-- checkbox label -->
     <string name="configLabel_general_showHours_summary">大於一天的時候包含小時和分鐘。</string>    <!-- checkbox label -->
@@ -304,10 +304,10 @@
     <string name="configLabel_general_dayOffset_hint">0</string>             <!-- edittext hint -->
 
     <!-- Widget Setting: advanced / experimental -->
-    <string name="configLabel_advanced">進階進階</string>                        <!-- group title -->
+    <string name="configLabel_advanced">高階</string>                        <!-- group title -->
     <string name="configLabel_experimental">實驗性</string>                <!-- group title -->
-    <string name="configLabel_general_scanPlugins">資料源插件</string>                                <!-- checkbox label -->
-    <string name="configLabel_general_scanPlugins_summary">掃描並載入第三方插件。</string>   <!-- pref summary -->
+    <string name="configLabel_general_scanPlugins">資料來源外掛</string>                                <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_general_scanPlugins_summary">掃描並載入第三方外掛。</string>   <!-- pref summary -->
 
     <!-- Widget Setting: appearance -->
     <string name="configLabel_widgetlayout">佈局</string>           <!-- group title -->
@@ -329,10 +329,10 @@
     <string name="configLabel_appearance_mode">外觀</string>                  <!-- spinner label -->
     <string name="configLabel_appearance_theme">主題:</string>                  <!-- spinner label -->
     <string name="configLabel_appearance_allowResize">交換佈局以填充可用空間</string>  <!-- checkbox label -->
-    <string name="configLabel_appearance_scaleText">縮放文本和圖示</string>  <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_appearance_scaleText">縮放文字和圖示</string>  <!-- checkbox label -->
     <string name="configLabel_appearance_scaleBase">填充整個單元格</string>  <!-- checkbox label -->
     <string name="configLabel_appearance_gravity">對齊底部:</string>  <!-- spinner label -->
-    <string name="configLabel_appearance_showLabels">顯示標記</string>          <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_appearance_showLabels">顯示標籤</string>          <!-- checkbox label -->
     <string name="configLabel_appearance_showTitle">顯示標題</string>          <!-- checkbox label -->
     <string name="configLabel_appearance_titleText">標題:</string>              <!-- edittext label -->
     <string name="configHint_appearance_titleText">(%t %m %M %lat %lon)</string> <!-- edittext hint -->
@@ -424,10 +424,10 @@
     <string name="configLabel_general_calendarFormat">日期格式:</string>          <!-- spinner label -->
     <string name="configLabel_general_calendarFormatPattern">日期模式:</string>          <!-- edittext label -->
     <string name="configHint_general_calendarFormatPattern">MMMM d, yyyy</string>       <!-- edittext hint -->
-    <string name="configLabel_general_calendarFormat_custom">用戶自訂 (%s)</string>       <!-- spinner value -->
+    <string name="configLabel_general_calendarFormat_custom">自定義 (%s)</string>       <!-- spinner value -->
     <string name="configLabel_general_calendarFormat_yyyy">%s [年]</string>       <!-- spinner value -->
     <string name="configLabel_general_calendarFormat_MMMM">%s [月]</string>       <!-- spinner value -->
-    <string name="configLabel_general_calendarFormat_EEEE">%s [周中日]</string>       <!-- spinner value -->
+    <string name="configLabel_general_calendarFormat_EEEE">%s [星期中日]</string>       <!-- spinner value -->
     <string name="configLabel_general_calendarFormat_MM">%s [月]</string>       <!-- spinner value -->
     <string name="configLabel_general_calendarFormat_dd">%s [月中日]</string>       <!-- spinner value -->
     <string name="configLabel_general_calendarFormat_DD">%s [年中日]</string>       <!-- spinner value -->
@@ -479,7 +479,7 @@
     <string name="actionMode_update">更新小工具</string>           <!-- setting -->
     <string name="actionMode_update_all">更新所有小工具</string>           <!-- setting -->
     <string name="actionMode_config">重新配置小工具</string>      <!-- setting -->
-    <string name="actionMode_launchActivity">打開應用</string>      <!-- setting -->
+    <string name="actionMode_launchActivity">開啟應用</string>      <!-- setting -->
     <string name="actionMode_flipToNextItem">翻轉顯示</string>      <!-- setting -->
 
     <string name="launchType_activity">活動</string>           <!-- setting -->
@@ -494,22 +494,22 @@
     <string name="configLabel_action">動作</string>                  <!-- group title -->
     <string name="configLabel_action_onTap">輕按時:</string>                    <!-- spinner label -->
     <string name="configLabel_action_onClockTap">輕按時鐘時</string>         <!-- spinner label -->
-    <string name="configLabel_action_onNoteTap">輕按便簽時</string>           <!-- spinner label -->
+    <string name="configLabel_action_onNoteTap">輕按便籤時</string>           <!-- spinner label -->
     <string name="configLabel_action_onDateTap">輕按日期時</string>           <!-- spinner label -->
     <string name="configLabel_action_onDateTap1">長按日期時</string>   <!-- spinner label -->
 
     <!-- Widget Setting: location -->
     <string name="locationMode_current">當前（最近獲取到的位置）</string>  <!-- setting -->
-    <string name="locationMode_custom">用戶自訂</string>           <!-- setting -->
+    <string name="locationMode_custom">使用者自定</string>           <!-- setting -->
 
-    <string name="locationPermissionWarning"><xliff:g id="warningTag">[w]</xliff:g> 更新當前位置需要位置權限。</string>           <!-- snackbar text -->
+    <string name="locationPermissionWarning"><xliff:g id="warningTag">[w]</xliff:g> 更新當前位置需要位置許可權。</string>           <!-- snackbar text -->
 
     <string name="configLabel_location">位置</string>               <!-- group title -->
     <string name="configLabel_location_mode">模式:</string>                      <!-- spinner label -->
     <string name="configLabel_location_lat">緯度:</string>                   <!-- edittext label -->
-    <string name="configHint_location_lat">十進制</string>      <!-- edittext hint -->
+    <string name="configHint_location_lat">十進位制</string>      <!-- edittext hint -->
     <string name="configLabel_location_lon">經度:</string>                          <!-- edittext label -->
-    <string name="configHint_location_lon">十進制</string> <!-- edittext hint -->
+    <string name="configHint_location_lon">十進位制</string> <!-- edittext hint -->
     <string name="configLabel_location_alt">海拔:</string>                          <!-- edittext label -->
     <string name="configHint_location_alt">0</string>                                    <!-- edittext hint -->
     <string name="configLabel_location_name">名稱:</string>                      <!-- edittext label -->
@@ -524,16 +524,16 @@
     <!-- Widget Setting: timezone -->
     <string name="timezoneMode_standard">時間標準</string>                       <!-- setting -->
     <string name="timezoneMode_current">系統時區</string>               <!-- setting -->
-    <string name="timezoneMode_custom">用戶自訂</string>                    <!-- setting -->
+    <string name="timezoneMode_custom">使用者自定</string>                    <!-- setting -->
 
     <string name="time_lmst">本地恆星時</string>                  <!-- timezone label -->
-    <string name="time_gmst">格林威治恆星時</string>              <!-- timezone label -->
+    <string name="time_gmst">格林尼治恆星時</string>              <!-- timezone label -->
     <string name="time_utc">協調世界時</string>            <!-- timezone label -->
     <string name="time_localMean">當地平均時間</string>                 <!-- setting / custom timezone id -->
     <string name="time_apparent">視太陽時間</string>              <!-- setting / custom timezone id -->
     <string name="timezoneCustom_line1"><xliff:g id="timezoneID" example="US/Arizona">%1$s</xliff:g></string>                                                                     <!-- selector item format (e.g. "US/Arizona" ) -->
     <string name="timezoneCustom_line2">[<xliff:g id="utmOffset" example="-7">%1$s</xliff:g>] <xliff:g id="timezoneName" example="Mountain Standard Time">%2$s</xliff:g></string> <!-- selector item format (e.g. "[-7] Mountain Standard Time") -->
-    <string name="configAction_suggestTimeZone">建議時區</string>
+    <string name="configAction_suggestTimeZone">推薦時區</string>
 
     <string name="configLabel_timezone">時區</string>             <!-- group title -->
     <string name="configLabel_timezone_mode">模式:</string>                     <!-- spinner label -->
@@ -568,7 +568,7 @@
 
     <!-- Widget Setting: date mode -->
     <string name="dateMode_current">今天</string>                  <!-- setting -->
-    <string name="dateMode_custom">用戶自訂</string>            <!-- setting -->
+    <string name="dateMode_custom">使用者自定</string>            <!-- setting -->
 
     <string name="configLabel_date">日期</string>                      <!-- group title -->
     <string name="configLabel_date_mode">模式:</string>                         <!-- spinner label -->
@@ -579,7 +579,7 @@
     <string name="compareMode_tomorrow">明天</string>                       <!-- setting -->
     <string name="configLabel_general_compareMode">對比:</string>    <!-- spinner label -->
     <string name="configLabel_general_showComparison">顯示對比</string>  <!-- checkbox label -->
-    <string name="configLabel_general_showComparison_summary">將今天的日光量與昨天或明天相比較。</string>  <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_general_showComparison_summary">將今天的日照量與昨天或明天進行比較。</string>  <!-- checkbox label -->
 
     <!-- Widget Setting: tracking mode -->
     <string name="trackingMode_recent">近期事件</string>                   <!-- setting -->
@@ -588,7 +588,7 @@
     <string name="configLabel_general_trackingMode">追蹤:</string>            <!-- spinner label -->
 
     <!-- Widget Setting: timeMode override -->
-    <string name="configLabel_general_timeMode_override">追蹤復蓋模式</string>     <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_general_timeMode_override">追蹤覆蓋模式</string>     <!-- checkbox label -->
 
     <!-- Widget Settings: noon -->
     <string name="configLabel_general_showNoon">顯示太陽正午</string>        <!-- checkbox label -->
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="configHint_action_launch_package" />               <!-- edittext label -->
     <string name="configHint_action_launch_title">動作標題</string>                 <!-- edittext hint -->
     <string name="configHint_action_launch_desc">簡介</string>                 <!-- edittext hint -->
-    <string name="configLabel_action_launch_type">類型:</string>                 <!-- spinner label -->
+    <string name="configLabel_action_launch_type">型別:</string>                 <!-- spinner label -->
     <string name="configLabel_action_launch_action">動作:</string>                 <!-- edittext label -->
     <string name="configHint_action_launch_action">&lt;無&gt;</string> <!-- editText hint (and default) -->
     <string name="configLabel_action_launch_data">資料:</string>                 <!-- edittext label -->
@@ -615,24 +615,24 @@
     <string name="configLabel_action_item_desc">(%1$s)</string>
     <string name="configLabel_action_item_none">無動作</string>
 
-    <string name="addaction_custname">自訂<xliff:g id="#">%1$s</xliff:g></string>         <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="addaction_custtitle">自訂動作 <xliff:g id="#">%1$s</xliff:g></string>         <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="addaction_custname">自定義<xliff:g id="#">%1$s</xliff:g></string>         <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="addaction_custtitle">自定義動作 <xliff:g id="#">%1$s</xliff:g></string>         <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="addaction_error_id">ID 不能為空（或包含空格）。</string>
-    <string name="addaction_error_title">顯示字元串不能為空。</string>
-    <string name="addaction_error_exists">ID已被佔用。此動作將被復蓋。</string>
+    <string name="addaction_error_title">顯示字串不能為空。</string>
+    <string name="addaction_error_exists">ID已被佔用。此動作將被覆蓋。</string>
 
     <string name="delaction_dialog_msg">您確認要刪除 %1$s 嗎（%2$s）？</string>
     <string name="delaction_dialog_msg1">無法刪除預設操作。\n\n是否恢復為預設值？</string>
     <string name="delaction_dialog_ok">刪除</string>
-    <string name="delaction_dialog_ok1">復原</string>
+    <string name="delaction_dialog_ok1">重置</string>
     <string name="delaction_dialog_cancel">取消</string>
 
-    <string name="clearactions_dialog_msg">您確認要復原為預設值嗎？\n\n所有自訂動作都將被刪除。</string>
+    <string name="clearactions_dialog_msg">您確認要重置為預設值嗎？\n\n所有自定義動作都將被刪除。</string>
     <string name="clearactions_dialog_ok">清空</string>
     <!--<string name="clearactions_dialog_cancel">@string/dialog_cancel</string>-->  <!-- "Cancel" button; uncomment to override -->
-    <string name="clearactions_toast">動作已復原為預設值。</string>
+    <string name="clearactions_toast">動作已重置為預設值。</string>
 
-    <string name="saveaction_dialog_title">加入動作</string>
+    <string name="saveaction_dialog_title">新增動作</string>
     <string name="saveaction_dialog_ok">儲存</string>
     <!--<string name="saveaction_dialog_cancel">@string/dialog_cancel</string>-->  <!-- "Cancel" button; uncomment to override -->
     <string name="saveaction_dialog_suggest">建議</string>
@@ -643,7 +643,7 @@
 
     <string name="startaction_failed_toast">啟動 %s 失敗！</string>         <!-- error toast -->
 
-    <string name="configAction_addAction">加入</string>           <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_addAction">新增</string>           <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_editAction">編輯</string>           <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_testAction">測試</string>         <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_saveAction">儲存</string>         <!-- button (contentDescription) -->
@@ -656,11 +656,11 @@
     <!-- App Setting: WidgetThemes -->
     <string name="configLabel_widgetThemeList">小工具主題</string>
     <string name="configLabel_widgetThemeListSelect">選擇一個主題</string>
-    <string name="configAction_addTheme">加入</string>           <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_addTheme">新增</string>           <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_selectTheme">選擇</string>     <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_editTheme">編輯</string>         <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_deleteTheme">刪除</string>     <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="configAction_copyTheme">復制</string>         <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_copyTheme">複製</string>         <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_exportThemes">@string/configAction_export</string>    <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_importThemes">@string/configAction_import</string>    <!-- button (contentDescription) -->
 
@@ -674,23 +674,23 @@
     <!--<string name="addtheme_copyname"><xliff:g id="themeName">%1$s</xliff:g>_copy<xliff:g id="#">%2$s</xliff:g></string>-->   <!-- copied theme id -->
     <string name="addtheme_copydisplay"><xliff:g id="themeName">%1$s</xliff:g>（副本）</string>                            <!-- copied theme name (display string) -->
 
-    <string name="addtheme_toast_success"><xliff:g id="themeName">%1$s</xliff:g> 加入成功。</string>          <!-- toast msg -->
+    <string name="addtheme_toast_success"><xliff:g id="themeName">%1$s</xliff:g> 新增成功。</string>          <!-- toast msg -->
     <string name="edittheme_toast_success"><xliff:g id="themeName">%1$s</xliff:g> 儲存成功。</string>         <!-- toast msg -->
     <string name="deletetheme_toast_success"><xliff:g id="themeName">%1$s</xliff:g> 已刪除。</string> <!-- toast msg -->
 
-    <string name="edittheme_error_themeName_empty">ID 不能重復（必填）。</string>        <!-- error hint (themeName empty) -->
-    <string name="edittheme_error_themeName_unique">ID 不能重復（重復）。</string>  <!-- error hint (themeName taken) -->
+    <string name="edittheme_error_themeName_empty">ID 不能重複（必填）。</string>        <!-- error hint (themeName empty) -->
+    <string name="edittheme_error_themeName_unique">ID 不能重複（重複）。</string>  <!-- error hint (themeName taken) -->
     <string name="edittheme_error_displaytext">顯示字元不能沒有哦。</string>  <!-- error hint (display text is empty) -->
     <string name="edittheme_error_textsize_min">大小必須是一個 &gt;= <xliff:g id="minSize">%1$s</xliff:g> 的數字。</string>  <!-- error hint (size is smaller than min) -->
     <string name="edittheme_error_textsize_max">大小必須是一個 &lt;= <xliff:g id="maxSize">%1$s</xliff:g> 的數字。</string>  <!-- error hint (size is larger than max) -->
     <string name="edittheme_flag_default">預設</string>  <!-- content description -->
 
     <string name="deletetheme_dialog_title">刪除主題</string>        <!-- dialog title -->
-    <string name="deletetheme_dialog_message">確認要刪除 <xliff:g id="themeName">%1$s</xliff:g> 吗？</string>   <!-- dialog msg -->
+    <string name="deletetheme_dialog_message">確認要刪除 <xliff:g id="themeName">%1$s</xliff:g> 嗎？</string>   <!-- dialog msg -->
     <string name="deletetheme_dialog_ok">刪除</string>        <!-- button -->
     <string name="deletetheme_dialog_cancel">取消</string>    <!-- button -->
 
-    <string name="configLabel_widgetThemeAdd">加入主題</string>     <!-- title text -->
+    <string name="configLabel_widgetThemeAdd">新增主題</string>     <!-- title text -->
     <string name="configLabel_widgetThemeEdit">編輯主題</string>   <!-- title text -->
     <string name="configAction_saveTheme">儲存</string>           <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_chooseColor">選擇顏色</string> <!-- button (contentDescription) -->
@@ -728,8 +728,8 @@
     <string name="configLabel_themeColorMoonFull">滿月顏色</string> <!-- color label -->
     <string name="configLabel_themeColorMoonNew">新月顏色</string> <!-- color label -->
 
-    <string name="configLabel_themeColorMoonFullText">完整（文本）</string> <!-- color label -->
-    <string name="configLabel_themeColorMoonNewText">新（文本）</string> <!-- color label -->
+    <string name="configLabel_themeColorMoonFullText">完整（文字）</string> <!-- color label -->
+    <string name="configLabel_themeColorMoonNewText">新（文字）</string> <!-- color label -->
 
     <string name="configLabel_themeColorSunrise">日出顏色</string> <!-- color label -->
     <string name="configHint_themeColorSunrise">#FFFFFFFF</string>       <!-- color hint -->
@@ -751,7 +751,7 @@
     <string name="configLabel_themeBorderWidthNoon">邊框寬度（午）:</string>         <!-- size label -->
     <string name="configHint_themeBorderWidthNoon">3</string>                             <!-- size hint -->
 
-    <string name="configLabel_themeColorSuffix">後綴顏色</string>   <!-- color label -->
+    <string name="configLabel_themeColorSuffix">字尾顏色</string>   <!-- color label -->
     <string name="configHint_themeColorSuffix">#FFFFFFFF</string>        <!-- color hint -->
 
     <string name="configLabel_themeColorTime">文字顏色2</string>      <!-- color label -->
@@ -770,7 +770,7 @@
 
     <string name="configLabel_themeBoldTime">粗體</string>          <!-- checkbox label -->
 
-    <string name="configLabel_themeSizeSuffix">後綴文字大小:</string> <!-- edit label -->
+    <string name="configLabel_themeSizeSuffix">字尾文字大小:</string> <!-- edit label -->
     <string name="configHint_themeSizeSuffix">8</string>                  <!-- edit hint -->
 
     <string name="configLabel_themePadding">留白:</string>            <!-- edit label -->
@@ -780,7 +780,7 @@
     <string name="configHint_themeID">主題ID</string>                  <!-- edit hint -->
 
     <string name="configLabel_themeName">顯示:</string>               <!-- edit label -->
-    <string name="configHint_themeName">標記</string>                   <!-- edit hint -->
+    <string name="configHint_themeName">標籤</string>                   <!-- edit hint -->
 
     <string name="widgetLabel_azimuth">方位</string>                   <!-- label -->
     <string name="widgetLabel_azimuth_short">方位</string>                   <!-- label -->
@@ -801,7 +801,7 @@
          CUSTOM EVENTS
     -->
     <string name="eventType_sun_elevation">太陽（海拔）</string>
-    <string name="eventlist_dialog_title">用戶自訂事件</string>
+    <string name="eventlist_dialog_title">自定義事件</string>
 
     <string name="configLabel_event_alarmitem">%1$s\n%2$s</string>   <!-- alarm (custom) event chip; e.g. title \n summary -->
     <string name="configLabel_event_alarmitem_desc">%1$s</string>
@@ -816,10 +816,10 @@
     <string name="sunevent_phrase_gender">other</string>         <!-- either 'other' or 'female' (SelectFormat api) -->
 
     <string name="configLabel_manageEvents">管理事件</string>  <!-- settings activity / pref -->
-    <string name="configLabel_manageEvents_summary">新增或移除用戶自訂事件。</string>
+    <string name="configLabel_manageEvents_summary">新增或移除自定義事件。</string>
     <string name="configLabel_manageEvents_emptyMsg">@string/configAction_manageEvents</string>
 
-    <string name="configAction_manageEvents">用戶自訂事件</string>
+    <string name="configAction_manageEvents">自定義事件</string>
     <string name="configAction_selectEvent">選擇</string>           <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_addEvent">新增</string>           <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_editEvent">編輯</string>           <!-- button (contentDescription) -->
@@ -843,10 +843,10 @@
 
     <string name="editevent_dialog_title">事件</string>    <!-- 'add event' title -->
     <string name="editevent_dialog_title1">事件</string>    <!-- 'edit event' title -->
-    <string name="editevent_dialog_label_label">標簽</string>
-    <string name="editevent_dialog_label_hint">事件標簽</string>
+    <string name="editevent_dialog_label_label">標籤</string>
+    <string name="editevent_dialog_label_hint">事件標籤</string>
     <string name="editevent_dialog_label_error">@string/addaction_error_title</string>
-    <string name="editevent_dialog_label_suggested">用戶自訂角度</string>
+    <string name="editevent_dialog_label_suggested">自定義角度</string>
 
     <string name="editevent_dialog_angle">角度</string>
     <string name="editevent_dialog_angle_hint">-6</string>
@@ -857,10 +857,10 @@
     <string name="delevent_dialog_ok">刪除</string>
     <string name="delevent_dialog_cancel">@string/dialog_cancel</string>
 
-    <string name="clearevents_dialog_msg">您確定您想要清空用戶自訂事件？使用這些事件的鬧鐘、通知或小工具將無法繼續運作且需要被重新指派。</string>
+    <string name="clearevents_dialog_msg">您確定您想要清空自定義事件？使用這些事件的鬧鐘、通知或小工具將無法繼續運作且需要被重新指派。</string>
     <string name="clearevents_dialog_ok">清空</string>
     <string name="clearevents_dialog_cancel">@string/dialog_cancel</string>
-    <string name="clearevents_toast">已清空用戶自訂事件。</string>
+    <string name="clearevents_toast">已清空自定義事件。</string>
 
 
     <!--
@@ -876,32 +876,32 @@
     <string name="configAction_shareAlarms">@string/configAction_share</string>                <!-- action button / menu item -->
     <string name="configAction_sortAlarms">排序</string>                <!-- action button / menu item -->
     <string name="configAction_sortAlarms_by_time">鬧鐘時間</string>                <!-- action button / menu item -->
-    <string name="configAction_sortAlarms_by_creation">創建時間</string>                <!-- action button / menu item -->
+    <string name="configAction_sortAlarms_by_creation">建立時間</string>                <!-- action button / menu item -->
     <string name="configAction_sortAlarms_enabled_first">啟用第一個</string>                <!-- action button / menu item -->
     <string name="configAction_sortAlarms_offset">顯示偏移</string>                <!-- action button / menu item -->
     <string name="configAction_clearOffset">清空</string>                <!-- action button / menu item -->
     <string name="configAction_clearDate">清空</string>                <!-- action button / menu item -->
-    <string name="configAction_setAlarmOffset">設定前後補償</string>         <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="configAction_setAlarmType">設定類型</string>         <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="configAction_setAlarmLabel">設定標記</string>         <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_setAlarmOffset">設定前後偏移</string>         <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_setAlarmType">設定型別</string>         <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_setAlarmLabel">設定標籤</string>         <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_setAlarmNote">設定筆記</string>         <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="configAction_setAlarmDismissChallenge">設定解除挑战</string>         <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="configAction_configAlarmDismissChallenge">配置解除挑战</string>         <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="configAction_testAlarmDismissChallenge">测试解除挑战</string>         <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_setAlarmDismissChallenge">設定解除挑戰</string>         <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_configAlarmDismissChallenge">配置解除挑戰</string>         <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_testAlarmDismissChallenge">測試解除挑戰</string>         <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_setAlarmLocation">設定位置</string>         <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="configAction_setAlarmRepeat">設定重復</string>         <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_setAlarmRepeat">設定重複</string>         <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_setAlarmEvent">設定事件</string>         <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="configAction_setAlarmTime">復蓋時間</string>         <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_setAlarmTime">覆蓋時間</string>         <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_setAlarmAction">設定動作</string>         <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_setAlarmSound">設定聲音</string>         <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_alarmMenu">鬧鐘選單</string>         <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_saveAlarm">儲存</string>               <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_enableAlarm">儲存 &amp; 啟用</string>               <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="configAction_disableAlarm">儲存 &amp; 禁用</string>               <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_disableAlarm">儲存 &amp; 停用</string>               <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_undo">撤銷</string>               <!-- button (contentDescription) -->
 
     <string name="alarmAction_dismiss">解除</string>                <!-- notification action button -->
-    <string name="alarmAction_dismiss_early">提早解除</string>                <!-- notification action button -->
+    <string name="alarmAction_dismiss_early">提前解除</string>                <!-- notification action button -->
     <string name="alarmAction_snooze">延時</string>                  <!-- notification action button -->
     <string name="alarmAction_timeout">超時</string>                  <!-- notification action button -->
 
@@ -928,8 +928,8 @@
     <string name="alarmOption_ringtone_label"><xliff:g id="icon">[icon]</xliff:g> <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g></string>  <!-- ringtone label format -->
     <string name="alarmOption_solarevent_none">鬧鐘時間</string>          <!-- ringtone label (none) -->
 
-    <string name="alarmOption_repeat">重復</string>                <!-- checkbox text; an alarm that repeats -->
-    <string name="alarmOption_repeat_none">無重復</string>         <!-- label text; an alarm that does not repeat (occurs once) -->
+    <string name="alarmOption_repeat">重複</string>                <!-- checkbox text; an alarm that repeats -->
+    <string name="alarmOption_repeat_none">無重複</string>         <!-- label text; an alarm that does not repeat (occurs once) -->
     <string name="alarmOption_repeat_all">每日</string>         <!-- label text; an alarm that repeats every day -->
 
     <string name="deletealarm_dialog_title">刪除</string>        <!-- dialog title -->
@@ -950,7 +950,7 @@
     <string name="clearalarms_toast_success">鬧鐘已被清空。</string> <!-- toast msg -->
 
     <string name="importalarms_title_warning">匯入警告</string> <!-- dialog title -->
-    <string name="importalarms_msg_warning">匯入的鬧鐘可能會將一些設定恢復至預設狀態。</string> <!-- toast msg -->
+    <string name="importalarms_msg_warning">匯入的鬧鐘可能會將一些設定恢復至預設狀態。\n\n您可能需要重新選擇聲音和動作。</string> <!-- toast msg -->
     <string name="importalarms_toast_success">匯入了 %s 個鬧鐘。</string> <!-- toast msg -->
     <plurals name="alarmPlural">
         <item quantity="other">%d 個鬧鐘</item>
@@ -961,44 +961,44 @@
     <string name="alarmDismiss_none_long">無挑戰</string>            <!-- chip label -->
     <string name="alarmDismiss_math">簡單數學題</string>           <!-- alarm setting -->
 
-    <string name="alarmlabel_dialog_title">標記</string>        <!-- dialog title -->
+    <string name="alarmlabel_dialog_title">標籤</string>        <!-- dialog title -->
     <string name="alarmlabel_dialog_ok">應用</string>        <!-- button -->
     <string name="alarmlabel_dialog_cancel">取消</string>    <!-- button -->
-    <string name="alarmlabel_hint">標記</string>        <!-- EditText hint -->
+    <string name="alarmlabel_hint">標籤</string>        <!-- EditText hint -->
 
     <string name="alarmnote_dialog_title">筆記</string>        <!-- dialog title -->
 
-    <string name="alarmrepeat_dialog_title">重復鬧鐘</string>        <!-- dialog title -->
+    <string name="alarmrepeat_dialog_title">重複鬧鐘</string>        <!-- dialog title -->
     <string name="alarmrepeat_dialog_ok">應用</string>        <!-- button -->
     <string name="alarmrepeat_dialog_cancel">取消</string>    <!-- button -->
 
     <string name="alarmtime_dialog_title">鬧鐘時間</string>        <!-- dialog title -->
-    <string name="alarmtime_dialog_ok">復蓋</string>        <!-- button -->
+    <string name="alarmtime_dialog_ok">覆蓋</string>        <!-- button -->
     <string name="alarmtime_dialog_cancel">取消</string>    <!-- button -->
-    <string name="alarmtime_dialog_message">復蓋鬧鐘時間？\n\n此鬧鐘將不再按事件安排。</string>   <!-- dialog msg -->
+    <string name="alarmtime_dialog_message">覆蓋鬧鐘時間？\n\n此鬧鐘將不再按事件安排。</string>   <!-- dialog msg -->
 
-    <string name="alarmoffset_dialog_title">鬧鐘補償</string>        <!-- dialog title -->
+    <string name="alarmoffset_dialog_title">鬧鐘偏移</string>        <!-- dialog title -->
     <string name="alarmoffset_dialog_ok">應用</string>        <!-- button -->
     <string name="alarmoffset_dialog_cancel">取消</string>    <!-- button -->
 
-    <string name="alarmenabled_toast"><xliff:g id="alarmType" example="Notification">%1$s</xliff:g> 設定於自現在起 <xliff:g id="duration" example="8h">%2$s</xliff:g>。</string> <!-- toast msg -->
+    <string name="alarmenabled_toast"><xliff:g id="alarmType" example="Notification">%1$s</xliff:g> 設置於自現在起 <xliff:g id="duration" example="8h">%2$s</xliff:g>。</string> <!-- toast msg -->
 
-    <string name="configLabel_alarms_optWhiteList">電池優化</string>
-    <string name="configLabel_alarms_optWhiteList_listed">未優化（推薦）</string>
-    <string name="configLabel_alarms_optWhiteList_unlisted">優化電池使用。\n鬧鐘至多可延遲 15 分鐘。</string>
-    <string name="sonyStaminaModeWarning"><xliff:g id="warningTag">[w]</xliff:g> 索尼 STAMINA 模式啟用。\n鬧鐘可能無法可靠地工作。</string>  <!-- snackbar message (sony devices only) -->
-    <string name="configLabel_alarms_optWhiteList_unlisted_aggressive">優化電池使用中。\n鬧鐘可能無法可靠地工作。</string>
-    <string name="help_battery_optimization"><xliff:g id="appName">%s</xliff:g> 須為 \"未優化\" 以獲得更好的更好的結果。</string>
-    <string name="help_battery_optimization_aggressive">這是一個 <xliff:g id="manufacturer" example="Samsung">%s</xliff:g> 設備，需要額外配置才能正常工作。</string>
+    <string name="configLabel_alarms_optWhiteList">電池最佳化</string>
+    <string name="configLabel_alarms_optWhiteList_listed">未最佳化（推薦）</string>
+    <string name="configLabel_alarms_optWhiteList_unlisted">最佳化電池使用。\n鬧鐘至多可延遲 15 分鐘。</string>
+    <string name="sonyStaminaModeWarning"><xliff:g id="warningTag">[w]</xliff:g> 索尼 STAMINA 模式啟用。\n鬧鐘可能無法可靠地運作。</string>  <!-- snackbar message (sony devices only) -->
+    <string name="configLabel_alarms_optWhiteList_unlisted_aggressive">最佳化電池使用中。\n鬧鐘可能無法可靠地運作。</string>
+    <string name="help_battery_optimization"><xliff:g id="appName">%s</xliff:g> 須為 \"未最佳化\" 以獲得更好的更好的結果。</string>
+    <string name="help_battery_optimization_aggressive">這是一個 <xliff:g id="manufacturer" example="Samsung">%s</xliff:g> 裝置，需要額外配置才能正常運作。</string>
 
     <string name="configLabel_alarms_autostart">自動啟動</string>
-    <string name="configLabel_alarms_autostart_on">打開</string>
+    <string name="configLabel_alarms_autostart_on">開啟</string>
     <string name="configLabel_alarms_autostart_off">關閉。\n重啟後鬧鐘可能無法可靠地運作。</string>
     <!--<string name="configLabel_alarms_autostart_summary">%1$s</string>-->                    <!-- "On", "Off" -->
-    <string name="autostartWarning"><xliff:g id="warningTag">[w] 自動啟動被禁用！\n重啟後鬧鐘可能無法可靠地運作。</xliff:g> </string>  <!-- snackbar message (xiomi devices only) -->
+    <string name="autostartWarning"><xliff:g id="warningTag">[w] 自動啟動被停用！\n重啟後鬧鐘可能無法可靠地運作。</xliff:g> </string>  <!-- snackbar message (xiomi devices only) -->
 
     <string name="configLabel_alarms_notifications">通知</string>
-    <string name="configLabel_alarms_notifications_on">打開</string>
+    <string name="configLabel_alarms_notifications_on">開啟</string>
     <string name="configLabel_alarms_notifications_off">關閉。\n鬧鐘可能無法正確顯示。</string>
     <!--<string name="configLabel_alarms_notifications_summary0">%1$s</string>-->                    <!-- "On", "Off" -->
     <string name="configLabel_alarms_notifications_summary1">鎖定螢幕時: %1$s</string>    <!-- "On lock screen: Off -->
@@ -1011,23 +1011,23 @@
     <string name="configLabel_alarms_bootcompleted_action_confirm">重新安排所有鬧鐘和通知？</string>
     <string name="configLabel_alarms_bootcompleted_action_message">重新安排所有鬧鐘和通知…</string>
 
-    <string name="configLabel_alarms_silenceAfter">在…后靜音</string>
+    <string name="configLabel_alarms_silenceAfter">在…後靜音</string>
     <string name="configLabel_alarms_silenceAfter_summary"><xliff:g id="timePeriod" example="10 minutes">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="configLabel_alarms_timeoutAfter">在…后超時</string>
+    <string name="configLabel_alarms_timeoutAfter">在…後超時</string>
     <string name="configLabel_alarms_timeoutAfter_summary"><xliff:g id="timePeriod" example="10 minutes">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="configLabel_alarms_autoDismissAfter">在…後自動解除</string>
     <string name="configLabel_alarms_autoDismissAfter_summary"><xliff:g id="timePeriod" example="30 seconds">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="configLabel_alarms_snoozeLimit">延時限製</string>
+    <string name="configLabel_alarms_snoozeLimit">延時限制</string>
     <string name="configLabel_alarms_snoozeLimit_summary"><xliff:g id="limit" example="No Limit">%s</xliff:g></string>
-    <string name="configLabel_alarms_snoozeLimit_none">無限製</string>
+    <string name="configLabel_alarms_snoozeLimit_none">無限制</string>
 
     <string name="configLabel_alarms_snooze">延時</string>
     <string name="configLabel_alarms_snooze_summary"><xliff:g id="timePeriod" example="10 minutes">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="configLabel_alarms_upcoming">在…后提醒</string>
+    <string name="configLabel_alarms_upcoming">在…後提醒</string>
     <string name="configLabel_alarms_upcoming_summary"><xliff:g id="timePeriod" example="10 minutes">%s</xliff:g></string>
     <string name="configLabel_alarms_upcoming_checkbox">顯示鬧鐘提醒通知。</string>
 
@@ -1047,9 +1047,9 @@
     <string name="configLabel_alarmSounds">聲音</string>            <!-- group title -->
     <string name="configLabel_alarms_volumes">音量</string>
     <string name="configLabel_alarms_allRingtones">展示所有的鈴聲</string>
-    <string name="configLabel_alarms_allRingtones_summary">顯示所有系統鈴聲（忽略鈴聲類型）。</string>
+    <string name="configLabel_alarms_allRingtones_summary">顯示所有系統鈴聲（忽略鈴聲型別）。</string>
 
-    <string name="no_reminder">從不</string>
+    <string name="no_reminder">永不</string>
     <string name="reminder_label"><xliff:g id="hours" example="12h">%s</xliff:g> 提醒</string>   <!-- chip label; e.g. "12h reminder" -->
 
     <plurals name="units_hours">
@@ -1076,7 +1076,7 @@
     <string name="configLabel_alarms_showlauncher_summary">在應用程式托盤中顯示鬧鐘圖示。</string>
 
     <string name="configLabel_alarms_poweroffalarms">關機鬧鐘</string>
-    <string name="configLabel_alarms_poweroffalarms_summary">將設備從關機狀態喚醒。\n包: <xliff:g id="packageName">%s</xliff:g></string>
+    <string name="configLabel_alarms_poweroffalarms_summary">將裝置從關機狀態喚醒。\n包: <xliff:g id="packageName">%s</xliff:g></string>
 
     <!--
          APP SETTINGS
@@ -1092,7 +1092,7 @@
     <string name="configLabel_widgetListHelp_summary">顯示小工具幫助</string>
     <string name="configLabel_widgetList_emptyMsg">無小工具</string>          <!-- a label that is displayed in place of an empty listview -->
 
-    <string name="configAction_createBackup">創建備份</string>    <!-- menu item, dialog title, progress text -->  <!-- export all -->
+    <string name="configAction_createBackup">建立備份</string>    <!-- menu item, dialog title, progress text -->  <!-- export all -->
     <string name="configAction_restoreBackup">恢復備份</string>    <!-- menu item, dialog title, progress text -->  <!-- import all -->
     <string name="restorebackup_dialog_item_alarmitems">鬧鐘</string>
     <string name="restorebackup_dialog_item_appsettings">應用設定</string>
@@ -1114,16 +1114,16 @@
     <string name="importwidget_dialog_title2">找到多個設定…</string>
     <string name="importwidget_dialog_item"><xliff:g id="widgetClassName">%1$s</xliff:g></string>
     <string name="importwidget_dialog_item_unknown">（未知）</string>   <!-- shown as item when type cannot be determined -->
-    <string name="importwidget_dialog_item_restorebackup"><![CDATA[<b>恢復備份</b>。匯入的設定會被緩存，當啟動器請求時會被恢復。<br/>]]></string>
-    <string name="importwidget_dialog_item_bestguess"><![CDATA[<b>最佳猜測</b>。匯入的設定會根據類型被應用於現有的小工具。<br/>]]></string>
+    <string name="importwidget_dialog_item_restorebackup"><![CDATA[<b>恢復備份</b>。匯入的設定會被快取，當啟動器請求時會被恢復。<br/>]]></string>
+    <string name="importwidget_dialog_item_bestguess"><![CDATA[<b>最佳猜測</b>。匯入的設定會根據型別被應用於現有的小工具。<br/>]]></string>
     <string name="importwidget_dialog_item_direct"><![CDATA[<b>直接匯入</b>。匯入的設定會被直接應用。只有小工具 ID 未發生變化時可用。<br/>]]></string>
     <!--<string name="importwidget_dialog_report_format"><xliff:g id="WidgetClassName">%2$s</xliff:g> [<xliff:g id="appWidgetId">%1$s</xliff:g>]</string>-->
 
     <string name="importalarms_dialog_item_clear"><![CDATA[<b>清除</b>。鬧鐘會在從備份中匯入前被清除。<br/>]]></string>
-    <string name="importalarms_dialog_item_addall"><![CDATA[<b>保持現有</b>。現有的鬧鐘會被保留（可能會重復）。<br/>]]></string>
+    <string name="importalarms_dialog_item_addall"><![CDATA[<b>保持現有</b>。現有的鬧鐘會被保留（可能會重複）。<br/>]]></string>
 
     <string name="importplaces_dialog_item_clear"><![CDATA[<b>清除</b>。地點會在從備份中匯入前被清除。<br/>]]></string>
-    <string name="importplaces_dialog_item_addall"><![CDATA[<b>保持現有</b>。現有的地點會被保留（可能會重復）。<br/>]]></string>
+    <string name="importplaces_dialog_item_addall"><![CDATA[<b>保持現有</b>。現有的地點會被保留（可能會重複）。<br/>]]></string>
     <string name="importplaces_dialog_item_ignore"><![CDATA[<b>忽略現有</b>。如果地點不存在則會被新增（忽略現有）。<br/>]]></string>
     <string name="importplaces_dialog_item_overwrite"><![CDATA[<b>覆蓋現有</b>。如果地點存在則會被更新。<br/>]]></string>
 
@@ -1138,18 +1138,18 @@
     <string name="configLabel_places">地點</string>                           <!-- group title -->
     <string name="configLabel_places_manage">管理地點</string>             <!-- group title -->
     <!--<string name="configLabel_places_emptyMsg">@string/configLabel_places</string>-->
-    <string name="configLabel_places_build">加入世界地點</string>
-    <string name="configLabel_places_build_summary">掃描本地並加入城市到資料庫。</string>
+    <string name="configLabel_places_build">新增世界地點</string>
+    <string name="configLabel_places_build_summary">掃描本地並新增城市到資料庫。</string>
 
     <plurals name="placePlural">
         <item quantity="other">%d 地點</item>
     </plurals>
 
 
-    <string name="configAction_addPlace">加入</string>              <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="configAction_copyPlace">復制</string>            <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_addPlace">新增</string>              <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_copyPlace">複製</string>            <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_selectPlace">選擇</string>        <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="configAction_searchPlace">搜索</string>              <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="configAction_searchPlace">搜尋</string>              <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_sharePlace">@string/configAction_share</string>          <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_deletePlace">刪除</string>        <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="configAction_clearPlaces">清空地點</string>         <!-- button (contentDescription) -->
@@ -1171,34 +1171,34 @@
     <string name="place_label_NA_CA">北美洲（加拿大）</string>
     <string name="place_label_NA_US">北美洲（美國）</string>
     <string name="place_label_OC">大洋洲</string>
-    <string name="place_label_SA">南美洲及中美洲</string>
+    <string name="place_label_SA">南美洲和中美洲</string>
     <string name="place_label_other">其他</string>
 
     <!-- App Setting: UI -->
-    <string name="configLabel_ui">用戶介面</string>                       <!-- group title -->
+    <string name="configLabel_ui">使用者介面</string>                       <!-- group title -->
     <string name="configLabel_ui_fields">顯示</string>                <!-- group title, followed by a list of "[X] <Twilight Event>" fields -->
-    <string name="configLabel_ui_fields1">用戶自訂事件</string>                <!-- group title, followed by a list of "[X] <Custom Event>" fields -->
+    <string name="configLabel_ui_fields1">自定義事件</string>                <!-- group title, followed by a list of "[X] <Custom Event>" fields -->
     <string name="configLabel_ui_misc">雜項</string>
 
     <!-- App Setting: Verbose Accessibility -->
     <string name="configLabel_accessibility_verbose">詳細的螢幕閱讀器</string>
-    <string name="configLabel_accessibility_verbose_summary">用戶介面發生變化時自動通知。</string>
+    <string name="configLabel_accessibility_verbose_summary">使用者介面發生變化時自動通知。</string>
 
     <!-- App Setting: UI Warnings -->
     <string name="configLabel_ui_showWarnings">顯示警告</string>
-    <string name="configLabel_ui_showWarnings_summary">顯示配置的警告訊息。</string>
+    <string name="configLabel_ui_showWarnings_summary">顯示配置的警告資訊。</string>
 
     <!-- App Setting: Show Lightmap -->
     <string name="configLabel_ui_showLightmap">顯示光照圖</string>
     <string name="configLabel_ui_showLightmap_summary">顯示一個含有白天，夜晚和曙暮光的柱狀圖。</string>
 
     <!-- App Setting: Show Moon -->
-    <string name="configLabel_ui_showmoon">顯示月亮訊息</string>
+    <string name="configLabel_ui_showmoon">顯示月亮資訊</string>
     <string name="configLabel_ui_showmoon_summary">顯示月出月落的時間，月相和月光飽滿度。</string>
 
     <!-- App Setting: Show Lunar Noon -->
     <string name="configLabel_ui_showmoon_noon">顯示月亮正午</string>
-    <string name="configLabel_ui_showmoon_noon_summary">在月亮對話框中顯示月亮正午和月亮午夜。</string>
+    <string name="configLabel_ui_showmoon_noon_summary">在月亮對話方塊中顯示月亮正午和月亮午夜。</string>
 
     <!-- App Setting: Moon Phase Columns -->
     <string name="configLabel_ui_showmoon_phase_columns">列（相）</string>
@@ -1216,15 +1216,15 @@
     <string name="configLabel_ui_solsticeTrackingMode_summary"><xliff:g id="modeName" example="Upcoming Event">%s</xliff:g></string>
 
     <!-- App Setting: show data source -->
-    <string name="configLabel_ui_showdatasource">顯示資料源</string>
-    <string name="configLabel_ui_showdatasource_summary">為當前配置顯示一個標記。</string>
+    <string name="configLabel_ui_showdatasource">顯示資料來源</string>
+    <string name="configLabel_ui_showdatasource_summary">為當前配置顯示一個標籤。</string>
 
     <!-- App Setting: show map button -->
     <string name="configLabel_ui_showmapbutton">顯示地圖按鈕</string>
-    <string name="configLabel_ui_showmapbutton_summary">顯示一個打開預設地圖應用的操作欄按鈕。</string>
+    <string name="configLabel_ui_showmapbutton_summary">顯示一個開啟預設地圖應用的操作欄按鈕。</string>
 
     <!-- App Setting: emphasize field -->
-    <string name="configLabel_ui_emphasizefield_text">強調字段</string>              <!-- checkbox label -->
+    <string name="configLabel_ui_emphasizefield_text">強調欄位</string>              <!-- checkbox label -->
     <string name="configLabel_ui_emphasizefield_summary"><xliff:g id="fieldName" example="Actual">%s</xliff:g></string>
 
     <!-- App Setting: show headers -->
@@ -1233,7 +1233,7 @@
     <string name="configLabel_ui_showheader_text">顯示列標題文字</string> <!-- checkbox label -->
     <string-array name="headerText_display">                      <!-- one-to-one with headerText_values -->
         <item>無</item>
-        <item>標記</item>
+        <item>標籤</item>
         <item>方位角</item>
     </string-array>
 
@@ -1260,7 +1260,7 @@
     </string-array>
 
     <!-- App Setting: text size -->
-    <string name="configLabel_ui_textsize">字體大小</string>
+    <string name="configLabel_ui_textsize">字型大小</string>
     <string name="configLabel_ui_textsize_summary">%s</string>
 
     <string name="textSize_small">小</string>
@@ -1282,9 +1282,9 @@
     </string-array>
 
     <string name="configActionDesc_doNothing">什麼也不做</string>
-    <string name="configActionDesc_nextNote">顯示下一個便簽</string>
-    <string name="configActionDesc_prevNote">顯示上一個便簽</string>
-    <string name="configActionDesc_resetNote">復原便簽</string>
+    <string name="configActionDesc_nextNote">顯示下一個便籤</string>
+    <string name="configActionDesc_prevNote">顯示上一個便籤</string>
+    <string name="configActionDesc_resetNote">重置便籤</string>
     <string name="configActionDesc_showCalendar">顯示日曆應用</string>
     <string name="configActionDesc_mapLocation">在地圖上展示位置</string>
     <string name="configActionDesc_setAlarm">設定鬧鐘</string>
@@ -1296,7 +1296,7 @@
     <string name="configActionDesc_setTimeZone">設定時區</string>
     <string name="configActionDesc_setLocation">設定位置</string>
     <string name="configActionDesc_swapCards">切換卡片（今天/明天）</string>
-    <string name="configActionDesc_setAlarmForNote">為便簽設定鬧鐘</string>
+    <string name="configActionDesc_setAlarmForNote">為便籤設定鬧鐘</string>
     <string name="configActionDesc_alarmSnooze">@string/alarmAction_snooze</string>
     <string name="configActionDesc_alarmDismiss">@string/alarmAction_dismiss</string>
     <string name="configActionDesc_alarmList">鬧鐘列表</string>
@@ -1308,7 +1308,7 @@
     <string name="configActionDesc_updateWidgets">@string/actionMode_update_all</string>
 
     <!-- App Setting: time zone sort modes -->
-    <string name="timezone_sort_byOffset">根據補償</string>
+    <string name="timezone_sort_byOffset">根據偏移</string>
     <string name="timezone_sort_byId">根據 ID</string>
     <string name="timezone_sort_byName">根據名稱</string>
 
@@ -1345,14 +1345,14 @@
         <item>12 小時</item>
         <item>一天（24 小時）</item>
         <item>兩天（48 小時）</item>
-        <item>一周（168 小時）</item>
+        <item>一星期（168 小時）</item>
         <item>一個月（672 小時）</item>
         <item>任意</item>
     </string-array>
 
     <!-- App Setting: calendars -->
     <string name="configLabel_calendars">日曆</string>   <!-- group title -->
-    <string name="configLabel_calendars_enabled">日曆集成</string>
+    <string name="configLabel_calendars_enabled">日曆整合</string>
 
     <!-- App Setting: passive location mode -->
     <string name="configLabel_getFix_passiveMode">被動位置</string>
@@ -1365,7 +1365,7 @@
     <string name="configLabel_localeMode_summary"><xliff:g id="localeMode_display" example="System Locale">%s</xliff:g></string>
     <string-array name="localeMode_display">                      <!-- one-to-one with localeMode_values -->
         <item>系統</item>
-        <item>用戶自訂</item>
+        <item>使用者自定</item>
     </string-array>
 
     <!-- App Setting: custom Locale -->
@@ -1448,10 +1448,10 @@
     <string name="worldmap_dialog_title">@string/configAction_worldMap</string>
     <string name="worldmap_dialog_action_play">播放</string>       <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="worldmap_dialog_action_pause">暫停</string>     <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="worldmap_dialog_action_record">錄制</string>   <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="worldmap_dialog_action_record">錄製</string>   <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="worldmap_dialog_action_next">下一個</string>       <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="worldmap_dialog_action_prev">上一個</string>   <!-- button (contentDescription) -->
-    <string name="worldmap_dialog_action_reset">復原</string>     <!-- button (contentDescription) -->
+    <string name="worldmap_dialog_action_reset">重置</string>     <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="worldmap_dialog_action_menu">選項</string>       <!-- button (contentDescription) -->
     <string name="worldmap_dialog_option_sunlight">日照</string>
     <string name="worldmap_dialog_option_moonlight">月照</string>
@@ -1461,12 +1461,12 @@
     <string name="worldmap_dialog_option_center">位置中心</string>
     <string name="worldmap_dialog_option_center_current">中心: %s</string>
     <string name="worldmap_dialog_option_center_msg">地圖中心設定為當前位置 \n[%s]</string>    <!-- toast message; center set to... -->
-    <string name="worldmap_dialog_option_center_clear">復原地圖中心</string>
-    <string name="worldmap_dialog_option_center_clear_msg">地圖中心復原為預設值 \n[%s]</string>
+    <string name="worldmap_dialog_option_center_clear">重置地圖中心</string>
+    <string name="worldmap_dialog_option_center_clear_msg">地圖中心重置為預設值 \n[%s]</string>
     <string name="worldmap_dialog_option_background">設定背景</string>
     <string name="worldmap_dialog_option_background_clear">清除背景</string>
-    <string name="worldmap_dialog_option_background_warning0">此圖像的縱橫比錯誤。應為 %2$s，實為 %1$s！</string>    <!-- toast message; aspect ratio warning -->
-    <string name="worldmap_dialog_option_background_error0">打開地圖背景失敗。</string>    <!-- toast message; io error -->
+    <string name="worldmap_dialog_option_background_warning0">此影象的縱橫比錯誤。應為 %2$s，實為 %1$s！</string>    <!-- toast message; aspect ratio warning -->
+    <string name="worldmap_dialog_option_background_error0">開啟地圖背景失敗。</string>    <!-- toast message; io error -->
     <string name="worldmap_dialog_option_latitudes">主線</string>
     <string name="worldmap_dialog_option_minorgrid">標線</string>
     <string name="worldmap_dialog_option_debuglines">除錯線</string>
@@ -1479,7 +1479,7 @@
     <string name="help_worldmap_background">
       <xliff:g id="projectionName" example="Azimuthal Equidistant">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="centerLatitude" example="0">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="centerLongitude" example="0">%3$s</xliff:g>)
       \n\n<xliff:g id="proj4String" example="+proj4=eqd ..">%4$s</xliff:g>
-      \n\n為獲得最佳效果，請選擇與這些屬性匹配的圖像。
+      \n\n為獲得最佳效果，請選擇與這些屬性匹配的影象。
     </string>
 
     <!-- Dialog: Light Map -->
@@ -1487,7 +1487,7 @@
     <string name="lightmap_dialog_action_menu">@string/configAction_options</string>       <!-- button (contentDescription) -->
 
     <string name="graph_option_grid">網格</string>
-    <string name="graph_option_labels">標簽</string>
+    <string name="graph_option_labels">標籤</string>
     <string name="graph_option_axis">軸</string>
     <string name="graph_option_filledpath">填充路徑</string>
     <string name="graph_option_moon">顯示月亮</string>
@@ -1501,10 +1501,10 @@
 
     <!-- Dialog: Moon -->
     <string name="moon_dialog_title">@string/configAction_moon</string>
-    <string name="moon_dialog_controls">播放控製</string>
+    <string name="moon_dialog_controls">播放控制</string>
 
     <!-- Dialog: Set Alarm -->
-    <string name="configLabel_schedalarm_mode">新增一個鬧鐘排程</string>
+    <string name="configLabel_schedalarm_mode">新建一個鬧鐘排程</string>
     <string name="configLabel_schednotify_mode">安排通知為</string>
     <string name="schedalarm_dialog_title">設定鬧鐘</string>
     <string name="schedalarm_dialog_tab_event">事件</string>                      <!-- tab text -->
@@ -1618,12 +1618,12 @@
     </string-array>
 
     <!-- Dialog: Enable GPS? -->
-    <string name="gps_dialog_msg">位置已被禁用，要啟用嗎？</string>
+    <string name="gps_dialog_msg">位置已被停用，要啟用嗎？</string>
     <string name="gps_dialog_ok">是</string>
     <string name="gps_dialog_cancel">否</string>
 
     <!-- gps_lastfix (current location mode) -->
-    <string name="gps_lastfix_title_set">設定的位置</string>               <!-- may appear as place name when location set by intent -->
+    <string name="gps_lastfix_title_set">配置的位置</string>               <!-- may appear as place name when location set by intent -->
     <string name="gps_lastfix_title_cached">上次的位置</string>       <!-- may appear as place name after location mode is changed away from 'current location'  -->
     <string name="gps_lastfix_title_found">最後的位置</string>            <!-- may appear as place name when location set by gps -->
     <string name="gps_lastfix_title_searching">正在獲取位置</string>     <!-- may appear in ActionBar title while gps in progress -->
@@ -1656,7 +1656,7 @@
     <string name="location_dialog_error_alt">無效海拔</string>
     <string name="location_dialog_error_name">輸入有效地名</string>
 
-    <string name="location_dialog_toast_copied">已復制到剪切板<![CDATA[<br/>]]><xliff:g id="value">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="location_dialog_toast_copied">已複製到剪貼簿<![CDATA[<br/>]]><xliff:g id="value">%1$s</xliff:g></string>
 
     <!-- Dialog: Delete Place -->
     <string name="locationdelete_dialog_title">移除地點？</string>   <!-- title; remove 1 place -->
@@ -1680,9 +1680,9 @@
     <string name="locationcleared_toast_success">地點資料庫清理成功。</string>
 
     <!-- Dialog: Build Places List (progress) -->
-    <string name="locationbuild_dialog_title">創建資料庫</string>
-    <string name="locationbuild_dialog_message">正在創建地點資料庫……</string>
-    <string name="locationbuild_toast_success">已加入 <xliff:g id="n">%1$s</xliff:g> 個地點到資料庫中。</string>
+    <string name="locationbuild_dialog_title">建立資料庫</string>
+    <string name="locationbuild_dialog_message">正在建立地點資料庫……</string>
+    <string name="locationbuild_toast_success">已新增 <xliff:g id="n">%1$s</xliff:g> 個地點到資料庫中。</string>
 
     <!-- Dialog: Export Places -->
     <string name="locationexport_dialog_title">匯出地點</string>
@@ -1693,7 +1693,7 @@
     <string name="themesexport_dialog_message">匯出主題到檔案中。</string>
 
     <!-- Dialog: Export -->
-    <string name="msg_export_success">臨時復制到 <xliff:g id="filepath">%s</xliff:g></string>
+    <string name="msg_export_success">臨時複製到 <xliff:g id="filepath">%s</xliff:g></string>
     <string name="msg_export_failure">匯出到 <xliff:g id="filepath">%s</xliff:g> 失敗。</string>
     <string name="msg_export_to">其他匯出工具</string>  <!-- title displayed over "share action" chooser -->
 
@@ -1741,7 +1741,7 @@
     <string name="app_shortdesc">展示太陽和月亮的時間。</string>
     <string name="app_support_url"><![CDATA[
         <b>支援:</b> 訪問
-        <a href="%1$s">問題追踪器</a> 提交一個請求。
+        <a href="%1$s">問題追蹤器</a> 提交一個請求。
     ]]></string>
     <string name="app_donate_url"><![CDATA[
         %s 免費使用，如果您認為它有價值，請
@@ -1750,7 +1750,7 @@
     <string name="app_legal1"><![CDATA[
         <b>原始碼:</b><br />
         Copyright &#169 2014-2024 Forrest Guice <br />
-        原始碼在 GPLv3 許可下發佈。
+        原始碼在 GPLv3 許可下發布。
     ]]></string>
 
     <string name="app_legal2"><![CDATA[<b>翻譯:</b><br/>]]><xliff:g id="locale_credits">%1$s</xliff:g></string>
@@ -1768,18 +1768,18 @@
     <string name="welcome_action_next">繼續</string>
     <string name="welcome_action_done">結束</string>
     <string name="welcome_message">@string/app_shortdesc</string>
-    <string name="welcome_pref_title">歡迎屏幕</string>
-    <string name="welcome_pref_summary">開始第一次啟動配置向導。</string>
+    <string name="welcome_pref_title">歡迎螢幕</string>
+    <string name="welcome_pref_summary">開始第一次啟動配置嚮導。</string>
 
     <!-- Dialog: Help -->
     <string name="help_dialog_title">幫助</string>
     <string name="help_appearance_allowresize"><![CDATA[
       <big>交換佈局以填充可用空間</big><br/><br/>
       <i><b>[啟用]</b></i> 小工具將根據可用空間在佈局之間切換。<br/><br/>
-      <i><b>[禁用]</b></i> 調整大小時，小工具保持其初始佈局。將此與“<i>縮放文本和圖標</i>”選項一起作用於超大小工具。<br/>
+      <i><b>[停用]</b></i> 調整大小時，小工具保持其初始佈局。將此與“<i>縮放文字和圖示</i>”選項一起作用於超大小工具。<br/>
     ]]></string>
     <string name="help_appearance_widgetlayout"><![CDATA[
-      該小工具是使用 <b>%1$s</b> <em>初始佈局</em> 創建的。<br/></br/>
+      該小工具是使用 <b>%1$s</b> <em>初始佈局</em> 建立的。<br/></br/>
     ]]></string>
     <string name="help_appearance_title"><![CDATA[
        支援下列標題替換:<br/>
@@ -1787,7 +1787,7 @@
         <b>全部小工具:</b> <br />
                 * 日期: <b>%d</b>（例如: 2月12日）<br/>
                 * 日（短）: <b>%dd</b>（例如: 一）<br/>
-                * 日（長）: <b>%dD</b>（例如: 週一）<br/>
+                * 日（長）: <b>%dD</b>（例如: 星期一）<br/>
                 * 年: <b>%dY</b>（例如: 2018）<br/>
                 * 時間（最近更新）: <b>%dt</b><br/>
                 * 含秒的時間（最近更新）: <b>%dT</b><br/>
@@ -1797,7 +1797,7 @@
                 * 經度: <b>%lon</b> <br/>
                 * 高度: <b>%lel</b>（例如: 0米）<br/>
                 <br/>
-                * 資料源: <b>%s</b>（例如: sunrisesunsetlib）<br/>
+                * 資料來源: <b>%s</b>（例如: sunrisesunsetlib）<br/>
                 * 時區: <b>%t</b>（例如: Asia/Beijing）<br/>
                 * appWidgetID: <b>%id</b><br/>
          <br/>
@@ -1837,10 +1837,10 @@
           <b>日期格式:</b> 日期格式模式。<br/>
           <br/>可用的元素可能因日曆而不同，但通常包含…<br/>
           <br/>
-          <b>E</b>: 周中日<br/>
+          <b>E</b>: 星期中日<br/>
           <b>d</b>: 月中日<br/>
           <b>D</b>: 年中日<br/>
-          <b>F</b>: 月中周<br/>
+          <b>F</b>: 月中星期<br/>
           <b>M</b>: 月份<br/>
           <b>y</b>: 年份<br/>
           <b>G</b>: 年代<br/>
@@ -1850,7 +1850,7 @@
     <string name="help_general_moondialog"><![CDATA[
           \n[Icon Rising] 月出 \t\t[Icon Noon] 月亮正午
           \n[Icon Setting] 月落 \t\t[Icon Midnight] 月亮午夜
-          \n\n分享 [Icon Share] 將復制文字到剪貼板。
+          \n\n分享 [Icon Share] 將複製文字到剪貼簿。
     ]]></string>   <!-- each [Icon LABEL] is replaced with an actual icon at runtime -->
 
     <string name="help_general_timeMode2_1"><![CDATA[
@@ -1861,16 +1861,16 @@
     ]]></string>   <!-- help contents: cross-quarter days -->
 
     <string name="help_eventlist"><![CDATA[
-          [Icon OK] 選擇一個用戶自訂事件。\n
-          [Icon Add] 新增 [Icon Edit] 編輯或 [Icon Delete] 刪除用戶自訂事件。\n
-          \n用戶自訂事件可被應用或小工具顯示，或被用於安排鬧鐘和通知。\n
+          [Icon OK] 選擇一個自定義事件。\n
+          [Icon Add] 新增 [Icon Edit] 編輯或 [Icon Delete] 刪除自定義事件。\n
+          \n自定義事件可被應用或小工具顯示，或被用於安排鬧鐘和通知。\n
           [Icon View] 標記的事件被應用顯示。
     ]]></string>
 
     <string name="help_alarms_edit"><![CDATA[
           [Icon Back] 取消不進行變更。<br/>
           [Icon Save] 儲存，[Icon Done] 儲存並啟用。<br/>
-          [Icon Cancel] 儲存並禁用。<br/>
+          [Icon Cancel] 儲存並停用。<br/>
           [Icon Delete] 取消並刪除。<br/>
           <br/>
           [Icon Offset] 當安排的時間在事件時間上有前後偏移時顯示。
@@ -1886,7 +1886,7 @@
     <string name="help_general_twilight"><![CDATA[
           <b>民用曙暮光:</b> 太陽到達地平線下6度；最亮的星星仍然可見。對於大多數戶外運動來說已不用額外照明。<br/><br/>
           <b>航海曙暮光:</b> 太陽到達地平線下12度；地平線和物體的輪廓非常模糊。對於大多數戶外運動來說光照不足。<br/><br/>
-          <b>天文曙暮光:</b> 太陽到達地平線下18度；跟夜裡差不多。<br/>
+          <b>天文曙暮光:</b> 太陽到達地平線下18度；和夜裡差不多。<br/>
     ]]></string>
     <string name="help_general_riseSetOrder"><![CDATA[
           <b>今天:</b> 為今天的日期設定事件時間。<br/><br/>
@@ -1900,14 +1900,14 @@
           <b>冬至:</b> 天文冬季的開始；<em>十二月</em>[北半球] 或 <em>六月</em>[南半球]。十二月至點也稱為<em>南至點</em>。<br/>
     ]]></string>
     <string name="help_general_tropicalyear"><![CDATA[
-          <b>回歸年:</b> 一個完整的季節循環。<em>回歸年</em>的長度是從一個<em>三月分點</em>到下一個。平均<em>~365.24天</em>，確切的長度每年都不同（最多30分鐘）。<br/>
+          <b>迴歸年:</b> 一個完整的季節迴圈。<em>迴歸年</em>的長度是從一個<em>三月分點</em>到下一個。平均<em>~365.24天</em>，確切的長度每年都不同（最多30分鐘）。<br/>
     ]]></string>
     <string name="help_general_daylength"><![CDATA[
         <b>日光:</b> 日出到日落的時間。<br/><br/>
         <b>天亮時間:</b> 從民用曙光到民用暮光的時間。<br/>
     ]]></string>
     <string name="help_general_moonillum"><![CDATA[
-        <b>月光飽滿度:</b> 月亮小工具和主頁會顯示午夜（月出和月落的中間點）時月光飽滿度，月亮對話框則會顯示當前時刻月光飽滿度。<br/><br/>
+        <b>月光飽滿度:</b> 月亮小工具和主頁會顯示午夜（月出和月落的中間點）時月光飽滿度，月亮對話方塊則會顯示當前時刻月光飽滿度。<br/><br/>
     ]]></string>
     <string name="help_general_goldhour"><![CDATA[
         <b>黃金時刻:</b> 太陽位於地平線上方或下方6度之間。早上，黃金時刻以民用曙光開始，在日出一小段時間後結束。傍晚，黃金時刻在日落前一小段時間開始，以民用暮光結束。<br/>
@@ -1916,10 +1916,10 @@
         <b>藍色時刻:</b> 太陽在地平線以下8度到4度之間。 藍色時刻開始和結束於航海曙暮光和民用曙暮光之間。<br/>
     ]]></string>
     <string name="help_action_launch"><![CDATA[
-        所有字段均為可選。（如值為空則使用预设意圖）
+        所有欄位均為可選。（如值為空則使用預設意圖）
         <br/>
         <br/>
-        <b>動作:</b> 動作字符串。<br/><small>如 <em>android.intent.action.VIEW</em></small>
+        <b>動作:</b> 動作字串。<br/><small>如 <em>android.intent.action.VIEW</em></small>
         <br/>
         <br/>
         <b>包:</b> 包名。<br/><small>如 <em>app.package.name</em></small>
@@ -1928,20 +1928,20 @@
         <b>類:</b> 完整的類名。<br/><small>如 <em>app.package.name.MainActivity</em></small>
         <br/>
         <br/>
-        <b>资料:</b> 包含或指向附帶资料的URI。支援<em>%</em>替換。<small>如 <em>geo:%lat,%lon</em></small>
+        <b>資料:</b> 包含或指向附帶資料的URI。支援<em>%</em>替換。<small>如 <em>geo:%lat,%lon</em></small>
         <br/>
         <br/>
-        <b>MIME:</b> 附帶资料的MIME類型。
+        <b>MIME:</b> 附帶資料的MIME型別。
         <br/>
         <br/>
-        <b>額外:</b> 包含額外值的由 <em>&amp;</em> 分割的字符串。支援<em>%</em>替換。<br/><br/>值可為 <em>int</em>、<em>long</em>、<em>double</em>、<em>float</em>、<em>boolean</em> 或 String. <small>如 <em>key1=value1 & int=1 & long=1L & double=1D & float=1F & bool=true & etc=%dm</em></small>
+        <b>額外:</b> 包含額外值的由 <em>&amp;</em> 分割的字串。支援<em>%</em>替換。<br/><br/>值可為 <em>int</em>、<em>long</em>、<em>double</em>、<em>float</em>、<em>boolean</em> 或 String. <small>如 <em>key1=value1 & int=1 & long=1L & double=1D & float=1F & bool=true & etc=%dm</em></small>
     ]]></string>
     <string name="help_widgetlist"><![CDATA[
           如果要<b>新增一個小工具</b>，您需要去手機的主頁。<br/><br/>
-          如果要<b>配置一個已存在的小工具</b>，您可以從以下的列表中選擇。<br/>
+          如果要<b>配置一個已存在的小工具</b>，您可以從下面的列表中選擇。<br/>
     ]]></string>
     <string name="help_themelist">
-          [Icon Add] 加入一個新主題或 [Icon Copy] 從已有主題中復制一份。\n
+          [Icon Add] 新增一個新主題或 [Icon Copy] 從已有主題中複製一份。\n
           \n
           [Icon Edit] 編輯或 [Icon Delete] 刪除主題。\n
           [Icon Default] 預設主題是不能被刪除的。
@@ -1954,20 +1954,20 @@
         此功能現在作為<a href="moreInfoLink">單獨的應用程式</a>使用
     ]]></string>
 
-    <string name="privacy_policy0"><![CDATA[<b>隱私:</b><br/>Suntimes 不會蒐集、儲存、傳輸個人用戶資料。它<b>沒有廣告</b>，<b>沒有用戶分析</b>，<b>沒有跟蹤器</b>，並且<b>不使用不必要的權限</b>。]]></string>
-    <string name="privacy_policy"><![CDATA[<b>隱私:</b><br/>Suntimes 不會蒐集、儲存、傳輸個人用戶資料。它<b>沒有廣告</b>，<b>沒有用戶分析</b>，<b>沒有跟蹤器</b>，並且<b>不使用不必要的權限</b>。<br/><br/>本應用使用位置訊息來配置。位置訊息（和其他用來配置本應用的資料）儲存在本機並且不會離開本機。<br/><br/><xliff:g id="permissionsExplained">%1$s</xliff:g>]]></string>
-    <string name="privacy_permission_location"><![CDATA[Suntimes 使用<b>位置</b>權限以確認您當前的經緯度。<br/><br/>此權限是可選的；位置預設可被手動配置。]]></string>
-    <string name="privacy_permission_storage"><![CDATA[Suntimes 使用<b>外部存儲</b>權限以備份/匯出資料到文檔中（例如: 地點、主題）。]]></string>
-    <string name="privacy_permission_storage1"><![CDATA[Suntimes Alarms 使用<b>外部存儲</b>權限以播放位於SD卡中的聲音。<br/><br/>此權限是可選的；如果訪問被拒絕將播放預設聲音。系統聲音不需要此權限（媒體存儲）。]]></string>
-    <string name="privacy_permissiondialog_prompt"><![CDATA[現在請求權限？]]></string>
+    <string name="privacy_policy0"><![CDATA[<b>隱私:</b><br/>Suntimes 不會收集、儲存、傳輸個人使用者資料。它<b>沒有廣告</b>，<b>沒有使用者分析</b>，<b>沒有跟蹤器</b>，並且<b>不使用不必要的許可權</b>。]]></string>
+    <string name="privacy_policy"><![CDATA[<b>隱私:</b><br/>Suntimes 不會收集、儲存、傳輸個人使用者資料。它<b>沒有廣告</b>，<b>沒有使用者分析</b>，<b>沒有跟蹤器</b>，並且<b>不使用不必要的許可權</b>。<br/><br/>本應用使用位置資訊來配置。位置資訊（和其他用來配置本應用的資料）儲存在本機並且不會離開本機。<br/><br/><xliff:g id="permissionsExplained">%1$s</xliff:g>]]></string>
+    <string name="privacy_permission_location"><![CDATA[Suntimes 使用<b>位置</b>許可權以確認您當前的經緯度。<br/><br/>此許可權是可選的；位置預設可被手動配置。]]></string>
+    <string name="privacy_permission_storage"><![CDATA[Suntimes 使用<b>外部儲存</b>許可權以備份/匯出資料到文件中（例如: 地點、主題）。]]></string>
+    <string name="privacy_permission_storage1"><![CDATA[Suntimes Alarms 使用<b>外部儲存</b>許可權以播放位於SD卡中的聲音。<br/><br/>此許可權是可選的；如果訪問被拒絕將播放預設聲音。系統聲音不需要此許可權（媒體儲存）。]]></string>
+    <string name="privacy_permissiondialog_prompt"><![CDATA[現在請求許可權？]]></string>
     <string name="privacy_permissiondialog_ignore">忽略</string>
-    <string name="privacy_permissiondialog_title">權限</string>
+    <string name="privacy_permissiondialog_title">許可權</string>
     <string name="privacyTab">隱私</string>
 
     <string name="security_dialog_title">安全提醒</string>
-    <string name="security_duplicate_permissions">屬於 Suntimes 的權限:\n\n<xliff:g id="permissionName" example="suntimes.permission.READ_CALENDAR">%1$s</xliff:g>\n\n也被定義為: <xliff:g id="packageName" example="some.other.app">%2$s</xliff:g></string>
+    <string name="security_duplicate_permissions">屬於 Suntimes 的許可權:\n\n<xliff:g id="permissionName" example="suntimes.permission.READ_CALENDAR">%1$s</xliff:g>\n\n也被定義為: <xliff:g id="packageName" example="some.other.app">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="feature_not_supported_by_api">API %1$s 不支援此功能。</string>
-    <string name="feature_not_supported_by_source">當前資料源不支援此功能。</string>
+    <string name="feature_not_supported_by_source">當前資料來源不支援此功能。</string>
     <string name="reboot_required_message">可能需要重啟裝置以使變更生效。</string>    <!-- toast; device off/on may be required -->
     <string name="restart_required_message">可能需要重啟應用以使變更生效。</string>   <!-- toast; app restart may be required -->
 
@@ -1986,11 +1986,11 @@
         <![CDATA[
         Suntimes 使用第三方庫進行天文計算。<br/>
         <br/>
-        <b>資料源</b>設定允許在不同的庫之間進行選擇（或在這些庫提供的不同算法之間進行選擇）。預設為 <b>time4a-time4j</b>。<br/>
+        <b>資料來源</b>設定允許在不同的庫之間進行選擇（或在這些庫提供的不同演算法之間進行選擇）。預設為 <b>time4a-time4j</b>。<br/>
         <br/>
         此設定會影響計算的速度和準確性，並且可能會限制可用的功能。<br/>
         <br/>
-        有關可用選項的更多資訊，或擴展應用程式以支援其他庫，請參閱在線幫助。
+        有關可用選項的更多資訊，或擴充套件應用程式以支援其他庫，請參閱線上幫助。
     ]]>
     </string>