diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 4697ded67..53f99b48f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -454,14 +454,19 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">انقلاب الشتاء</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">الانقلاب</string>     <!-- setting -->
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">إمبولك (نصف الربيع)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->   <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midwinter_short">نصف الربيع</string>       <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">لوغناساد (نصف الصيف)</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer_short">نصف الصيف</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">بيلتان (نصف الربيع)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->   <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring_short">نصف الربيع</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">سامهين (نصف الخريف)</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">نصف الخريف</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">إمبولك (نصف الربيع)</string>      <!-- setting -->  <!-- TODO: neutral labels -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter_short">نصف الربيع</string>       <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">لوغناساد (نصف الصيف)</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO: neutral labels -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer_short">نصف الصيف</string>     <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">بيلتان (نصف الربيع)</string>    <!-- setting -->  <!-- TODO: neutral labels -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring_short">نصف الربيع</string>     <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">سامهين (نصف الخريف)</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO: neutral labels -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">نصف الخريف</string>     <!-- setting -->
+
+    <string name="timeMode_cross_midwinter0">إمبولك (نصف الربيع)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer0">لوغناساد (نصف الصيف)</string>  <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring0">بيلتان (نصف الربيع)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal0">سامهين (نصف الخريف)</string>    <!-- setting -->
 
     <string name="timeMode_moon">القمر</string>                               <!-- label -->
     <string name="timeMode_moon_new">محاق</string>                               <!-- setting -->
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 0abff3409..717b9e280 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -368,13 +368,13 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">Solstici d\'hivern</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">Solstici</string>     <!-- setting -->
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">Imbolc (Cross-Quarter)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">Winter/Spring Cross-Quarter</string>      <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical winter" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Cross-Quarter</string>       <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">Lughnasadh (Cross-Quarter)</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">Spring/Summer Cross-Quarter</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">Beltane (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">Summer/Autumn Cross-Quarter</string>    <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical spring" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midspring_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Samhain (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Autumn/Winter Cross-Quarter</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
 
     <string name="timeMode_moon">Lluna</string>                               <!-- label -->
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 57d91aa95..efd38fc53 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -428,13 +428,13 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">Zimní slunovrat</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">Slunovrat</string>     <!-- setting -->
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">Imbolc (Cross-Quarter)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">Winter/Spring Cross-Quarter</string>      <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical winter" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Cross-Quarter</string>       <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">Lughnasadh (Cross-Quarter)</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">Spring/Summer Cross-Quarter</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">Beltane (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">Summer/Autumn Cross-Quarter</string>    <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical spring" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midspring_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Samhain (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Autumn/Winter Cross-Quarter</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
 
     <string name="timeMode_moon">Měsíc</string>                               <!-- label -->
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index cc7104b90..bddc3435a 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -360,13 +360,13 @@
   <string name="timeMode_solstice_winter">Wintersonnenwende</string>    <!-- setting -->
   <string name="timeMode_solstice_winter_short">Sonnenwende</string>     <!-- setting -->
 
-  <string name="timeMode_cross_midwinter">Imbolc (Cross-Quarter)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->   <!-- TODO -->
+  <string name="timeMode_cross_midwinter">Winter/Spring Cross-Quarter</string>      <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical winter" -->   <!-- TODO -->
   <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Cross-Quarter</string>       <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-  <string name="timeMode_cross_midsummer">Lughnasadh (Cross-Quarter)</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+  <string name="timeMode_cross_midsummer">Spring/Summer Cross-Quarter</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
   <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-  <string name="timeMode_cross_midspring">Beltane (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->   <!-- TODO -->
+  <string name="timeMode_cross_midspring">Summer/Autumn Cross-Quarter</string>    <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical spring" -->   <!-- TODO -->
   <string name="timeMode_cross_midspring_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-  <string name="timeMode_cross_midautumnal">Samhain (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+  <string name="timeMode_cross_midautumnal">Autumn/Winter Cross-Quarter</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
   <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
 
   <string name="timeMode_moon">Mond</string>                               <!-- label -->
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index ebf2961ff..5018846e7 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -367,15 +367,15 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">Solsticio de invierno</string>    
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">Solsticio</string>
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">Imbolc (Cross-Quarter)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">Winter/Spring Cross-Quarter</string>      <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical winter" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Cross-Quarter</string>       <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">Lughnasadh (Cross-Quarter)</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">Spring/Summer Cross-Quarter</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">Beltane (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">Summer/Autumn Cross-Quarter</string>    <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical spring" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midspring_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Samhain (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Autumn/Winter Cross-Quarter</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-
+    
     <string name="timeMode_moon">Luna</string>                     
     <string name="timeMode_moon_new">Luna nueva</string>               
     <string name="timeMode_moon_new_short">Nueva</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index 3cf488126..ec6ee49ac 100644
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -376,13 +376,13 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">Neguko solstizioa</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">Solstizioa</string>     <!-- setting -->
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">Imbolc (Cross-Quarter)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">Winter/Spring Cross-Quarter</string>      <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical winter" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Cross-Quarter</string>       <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">Lughnasadh (Cross-Quarter)</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">Spring/Summer Cross-Quarter</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">Beltane (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">Summer/Autumn Cross-Quarter</string>    <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical spring" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midspring_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Samhain (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Autumn/Winter Cross-Quarter</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
 
     <string name="timeMode_moon">Ilargia</string>                               <!-- label -->
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 16bae5453..8279d3524 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -363,13 +363,13 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">Solstice d\'hiver</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">Solstice</string>     <!-- setting -->
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">Imbolc (Cross-Quarter)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">Winter/Spring Cross-Quarter</string>      <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical winter" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Cross-Quarter</string>       <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">Lughnasadh (Cross-Quarter)</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">Spring/Summer Cross-Quarter</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">Beltane (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">Summer/Autumn Cross-Quarter</string>    <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical spring" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midspring_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Samhain (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Autumn/Winter Cross-Quarter</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
 
     <string name="timeMode_moon">Lune</string>                               <!-- label -->
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index cb3e2fc49..b5e9547f3 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -360,14 +360,19 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">Téli napforduló</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">Napforduló</string>     <!-- setting --> 
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">Imbolc (keresztnegyed)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->   
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">Imbolc (keresztnegyed)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter" -->  <!-- TODO: neutral labels -->
     <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Keresztnegyed</string>       <!-- setting -->  
     <string name="timeMode_cross_midsummer">Lughnasadh (keresztnegyed)</string>  <!-- setting -->   
     <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Keresztnegyed</string>     <!-- setting -->   
-    <string name="timeMode_cross_midspring">Beltane (keresztnegyed)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer --> 
+    <string name="timeMode_cross_midspring">Beltane (keresztnegyed)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring" -->  <!-- TODO: neutral labels -->
     <string name="timeMode_cross_midspring_short">Keresztnegyed</string>     <!-- setting -->   
     <string name="timeMode_cross_midautumnal">Samhain (keresztnegyed)</string>    <!-- setting -->   
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Keresztnegyed</string>     <!-- setting -->   
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Keresztnegyed</string>     <!-- setting -->
+
+    <string name="timeMode_cross_midwinter0">Imbolc (keresztnegyed)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer0">Lughnasadh (keresztnegyed)</string>  <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring0">Beltane (keresztnegyed)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal0">Samhain (keresztnegyed)</string>    <!-- setting -->
 
     <string name="timeMode_moon">Hold</string>                               <!-- label --> 
     <string name="timeMode_moon_new">Újhold</string>                               <!-- setting --> 
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index f63358642..d59662bfd 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -382,13 +382,13 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">Solstizio d\'inverno</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">Solstizio</string>     <!-- setting -->
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">Imbolc (Cross-Quarter)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">Winter/Spring Cross-Quarter</string>      <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical winter" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Cross-Quarter</string>       <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">Lughnasadh (Cross-Quarter)</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">Spring/Summer Cross-Quarter</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">Beltane (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">Summer/Autumn Cross-Quarter</string>    <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical spring" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midspring_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Samhain (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Autumn/Winter Cross-Quarter</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
 
     <string name="timeMode_moon">Luna</string>                               <!-- label -->
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 6fc5c92ae..738d8667c 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -379,13 +379,13 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">Vintersolverv</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">Solverv</string>     <!-- setting -->
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">Imbolc (Cross-Quarter)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">Winter/Spring Cross-Quarter</string>      <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical winter" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Cross-Quarter</string>       <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">Lughnasadh (Cross-Quarter)</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">Spring/Summer Cross-Quarter</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">Beltane (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">Summer/Autumn Cross-Quarter</string>    <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical spring" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midspring_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Samhain (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Autumn/Winter Cross-Quarter</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
 
     <string name="timeMode_moon">Månen</string>                               <!-- label -->
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 8057112a4..1c72afc63 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -420,13 +420,13 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">Winterwende</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">Solstice</string>     <!-- setting -->
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">Imbolc (Cross-Quarter)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">Winter/Spring Cross-Quarter</string>      <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical winter" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Cross-Quarter</string>       <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">Lughnasadh (Cross-Quarter)</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">Spring/Summer Cross-Quarter</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">Beltane (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->   <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">Summer/Autumn Cross-Quarter</string>    <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical spring" -->   <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midspring_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Samhain (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Autumn/Winter Cross-Quarter</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
     <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
 
     <string name="timeMode_moon">Maan</string>                               <!-- label -->
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index c17cacc12..1c240a347 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -419,15 +419,20 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">Solstício de Inverno</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">Solstício</string>     <!-- setting -->
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">Imbolc (Meio do Inverno)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">Meio do Inverno</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter" -->
     <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Meio do Inverno</string>       <!-- setting -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">Lughnasadh (Meio do Verão)</string>  <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">Meio do Verão</string>  <!-- setting -->
     <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Meio do Verão</string>     <!-- setting -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">Beltane (Meio da Primavera)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">Meio da Primavera</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring" -->
     <string name="timeMode_cross_midspring_short">Meio da Primavera</string>     <!-- setting -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Samhain (Meio do Outono)</string>    <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Meio do Outono</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Meio do Outono</string>     <!-- setting -->
 
+    <string name="timeMode_cross_midwinter0">Imbolc (Meio do Inverno)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer0">Lughnasadh (Meio do Verão)</string>  <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring0">Beltane (Meio da Primavera)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal0">Samhain (Meio do Outono)</string>    <!-- setting -->
+
     <string name="timeMode_moon">Lua</string>                               <!-- label -->
     <string name="timeMode_moon_new">Lua Nova</string>                               <!-- setting -->
     <string name="timeMode_moon_new_short">Nova</string>                              <!-- setting -->
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 3b0bf91ab..ef03c5e47 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -437,14 +437,19 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">Зимнее солнцестояние</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">Солнцестояние</string>     <!-- setting -->
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">Имболк (Межквартальный)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">Имболк (Межквартальный)</string>      <!-- setting -->  <!-- TODO: neutral labels -->
     <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Межквартальный</string>       <!-- setting -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">Лугнасадх (Межквартальный)</string>  <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">Лугнасадх (Межквартальный)</string>  <!-- setting -->  <!-- TODO: neutral labels -->
     <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Межквартальный</string>     <!-- setting -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">Бельтайн (Межквартальный)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">Бельтайн (Межквартальный)</string>    <!-- setting -->  <!-- TODO: neutral labels -->
     <string name="timeMode_cross_midspring_short">Межквартальный</string>     <!-- setting -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Самхейн (Межквартальный)</string>    <!-- setting -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Самхейн (Межквартальный)</string>    <!-- setting -->  <!-- TODO: neutral labels -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Межквартальный</string>     <!-- setting -->
+
+    <string name="timeMode_cross_midwinter0">Имболк (Межквартальный)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer0">Лугнасадх (Межквартальный)</string>  <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring0">Бельтайн (Межквартальный)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal0">Самхейн (Межквартальный)</string>    <!-- setting -->
 
     <string name="timeMode_moon">Луна</string>                               <!-- label -->
     <string name="timeMode_moon_new">Новолуние</string>                               <!-- setting -->
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 55ca70a14..9c8ac1484 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -382,15 +382,20 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">冬至</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">冬至</string>     <!-- setting -->
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">圣布里吉德节 (Imbolc)</string>      <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">圣布里吉德节 (Imbolc)</string>      <!-- setting -->  <!-- TODO: neutral labels -->
     <string name="timeMode_cross_midwinter_short">跨季节</string>       <!-- setting -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">拉马斯节 (Lughnasadh)</string>  <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">拉马斯节 (Lughnasadh)</string>  <!-- setting -->  <!-- TODO: neutral labels -->
     <string name="timeMode_cross_midsummer_short">跨季节</string>     <!-- setting -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">贝尔丹节 (Beltane)</string>    <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">贝尔丹节 (Beltane)</string>    <!-- setting -->  <!-- TODO: neutral labels -->
     <string name="timeMode_cross_midspring_short">跨季节</string>     <!-- setting -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">夏末节 (Samhain)</string>    <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">夏末节 (Samhain)</string>    <!-- setting -->  <!-- TODO: neutral labels -->
     <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">跨季节</string>     <!-- setting -->
 
+    <string name="timeMode_cross_midwinter0">圣布里吉德节 (Imbolc)</string>      <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer0">拉马斯节 (Lughnasadh)</string>  <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring0">贝尔丹节 (Beltane)</string>    <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal0">夏末节 (Samhain)</string>    <!-- setting -->
+
     <string name="timeMode_moon">月光</string>                               <!-- label -->
     <string name="timeMode_moon_new">新月</string>                               <!-- setting -->
     <string name="timeMode_moon_new_short">新月</string>                              <!-- setting -->
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 9c4040b2c..396ee1349 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -382,15 +382,20 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">冬至</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">冬至</string>     <!-- setting -->
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">聖布里吉德節 (Imbolc)</string>      <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">聖布里吉德節 (Imbolc)</string>      <!-- setting; neutral labels -->    <!-- TODO: neutral labels -->
     <string name="timeMode_cross_midwinter_short">跨季節</string>       <!-- setting -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">拉馬斯節 (Lughnasadh)</string>  <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">拉馬斯節 (Lughnasadh)</string>  <!-- setting -->  <!-- TODO: neutral labels -->
     <string name="timeMode_cross_midsummer_short">跨季節</string>     <!-- setting -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">貝爾丹節 (Beltane)</string>    <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">貝爾丹節 (Beltane)</string>    <!-- setting -->  <!-- TODO: neutral labels -->
     <string name="timeMode_cross_midspring_short">跨季節</string>     <!-- setting -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">夏末節 (Samhain)</string>    <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">夏末節 (Samhain)</string>    <!-- setting -->  <!-- TODO: neutral labels -->
     <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">跨季節</string>     <!-- setting -->
 
+    <string name="timeMode_cross_midwinter0">聖布里吉德節 (Imbolc)</string>      <!-- setting; neutral labels -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer0">拉馬斯節 (Lughnasadh)</string>  <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring0">貝爾丹節 (Beltane)</string>    <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal0">夏末節 (Samhain)</string>    <!-- setting -->
+
     <string name="timeMode_moon">月光</string>                               <!-- label -->
     <string name="timeMode_moon_new">新月</string>                               <!-- setting -->
     <string name="timeMode_moon_new_short">新月</string>                              <!-- setting -->
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 14551e80e..0d4219a0e 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -443,14 +443,19 @@
     <string name="timeMode_solstice_winter">Winter Solstice</string>    <!-- setting -->
     <string name="timeMode_solstice_winter_short">Solstice</string>     <!-- setting -->
 
-    <string name="timeMode_cross_midwinter">Imbolc (Cross-Quarter)</string>      <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->   <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Cross-Quarter</string>       <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer">Lughnasadh (Cross-Quarter)</string>  <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring">Beltane (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting --> <!-- cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->   <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midspring_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Samhain (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting -->    <!-- TODO -->
-    <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->    <!-- TODO -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter">Winter/Spring Cross-Quarter</string>      <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical winter" -->
+    <string name="timeMode_cross_midwinter_short">Cross-Quarter</string>       <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer">Spring/Summer Cross-Quarter</string>  <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring">Summer/Autumn Cross-Quarter</string>    <!-- setting --> <!-- neutral labels; cross-quarter in "astronomical spring" -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal">Autumn/Winter Cross-Quarter</string>    <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal_short">Cross-Quarter</string>     <!-- setting -->
+
+    <string name="timeMode_cross_midwinter0">Imbolc (Cross-Quarter)</string>      <!-- setting --> <!-- uses pagan labels; cross-quarter in "astronomical winter"; Imbolc, the onset of spring -->
+    <string name="timeMode_cross_midsummer0">Lughnasadh (Cross-Quarter)</string>  <!-- setting -->
+    <string name="timeMode_cross_midspring0">Beltane (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting --> <!-- uses pagan labels; cross-quarter in "astronomical spring"; Beltane, the onset of summer -->
+    <string name="timeMode_cross_midautumnal0">Samhain (Cross-Quarter)</string>    <!-- setting -->
 
     <string name="timeMode_moon">Moon</string>                               <!-- label -->
     <string name="timeMode_moon_new">New Moon</string>                               <!-- setting -->