Make fontra-compile aware of glyphSource.locationBase

[justvanrossum]

As followup to https://github.com/googlefonts/fontra/issues/1572

The tests still pass, but that's because we test no input data that uses locationBase.