DSSLiveFrench.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Resource Localizer Export\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-08 21:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-08 21:43+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "DeepSkyStacker Live %s"
msgstr "DeepSkyStacker Live %s"

msgid "Stacked Image"
msgstr "Image Empilée"

msgid "Last Image"
msgstr "Dernière Image"

msgid "Graphs"
msgstr "Graphiques"

msgid "Monitoring"
msgstr "Surveillance"

msgid "Image List"
msgstr "Liste d'images"

msgid "Log"
msgstr "Journal"

msgid "<Click here to select the Monitored Folder>"
msgstr "<Cliquez ici pour sélectionner le répertoire à surveiller>"

msgid "Monitor"
msgstr "Surveiller"

msgid "Stack"
msgstr "Empiler"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Static"
msgstr "Static"

msgid "Pending: %ld - Registered: %ld - Stacked: %ld - Total exposure time: %s"
msgstr "En attente : %ld - Enregistrées: %ld - Empilées: %ld - Temps total d'exposition: %s"

msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

msgid "Score"
msgstr "Score"

msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

msgid "#Stars"
msgstr "#Etoiles"

msgid "dX/dY"
msgstr "dX/dY"

msgid "Angle"
msgstr "Angle"

msgid "Stacking"
msgstr "Empilement"

msgid "Don't stack until at least"
msgstr "Ne pas empiler avant d'avoir au moins"

msgid "Warn     Don't stack if..."
msgstr "Avertir Ne pas empiler si..."

msgid "...score is less than"
msgstr "...le score est inférieur à"

msgid "...star count is less than"
msgstr "...le nombre d'étoiles est inférieur à"

msgid "...FWHM is greater than"
msgstr "...la FWHM is supérieure à"

msgid "pixels"
msgstr "En pixels"

msgid "...dX or dY is greater than"
msgstr "...dX ou dY is supérieur à"

msgid "...Angle is greater than"
msgstr "...l'angle est supérieur à"

msgid "°"
msgstr "°"

msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

msgid "Sound"
msgstr "Son"

msgid "Flash application"
msgstr "Clignotement de l'application"

msgid "Send email to"
msgstr "Envoyer un email à"

msgid "Create warning file in "
msgstr "Créer un fichier d'avertissement dans "

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Save stacked image to file each"
msgstr "Enregistrer l'image empilée chaque"

msgid "image(s)"
msgstr "image(s)"

msgid "Output Folder:"
msgstr "Répertoire de sortie :"

msgid "<Click Here to select the output folder>"
msgstr "<Cliquer ici pour sélectionner le répertoire de sortie>"

msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Annuler les modifications"

msgid "images are available"
msgstr "images sont disponibles"

msgid "<Click Here to select the folder>"
msgstr "<Cliquer ici pour sélectionner le répertoire>"

msgid "<Click Here to set an email address>"
msgstr "<Cliquer ici pour choisir une adresse email>"

msgid "Reset email count"
msgstr "Remettre à zéro le compte d'emails"

msgid "Restart Monitoring"
msgstr "Rédémarrage de la surveillance"

msgid "Before restarting do you want to"
msgstr "Avant de redémarrer voulez vous"

msgid "Create a new empty stacked image"
msgstr "Créer une nouvelle image empilée"

msgid "or"
msgstr "ou"

msgid "Start from the current stacked image"
msgstr "Partir de l'image empilée courante"

msgid "Drop all the pending images"
msgstr "Ignorer les images en attente"

msgid "Use and process the pending images"
msgstr "Utiliser et traiter les images en attente"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres de l'email"

msgid "Sent email settings"
msgstr "Paramètres d'envoi"

msgid "Send to:"
msgstr "Envoyer à :"

msgid "Object:"
msgstr "Objet :"

msgid "Send an email only for the first warning"
msgstr "Envoyer un email uniquement pour le premier avertissement"

msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètre du compte"

msgid "SMTP server:"
msgstr "Serveur SMTP :"

msgid "Account (From):"
msgstr "Compte (de) :"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Select the monitored folder"
msgstr "Sélectionner le répertoire à surveiller"

msgid ""
"%ld new file(s) found\n"
""
msgstr ""
"%ld nouveau(x) fichier(s) trouvé(s)\n"
""

msgid ""
"-> New file: %s\n"
""
msgstr ""
"-> Nouveau fichier : %s\n"
""

msgid ""
"Start monitoring folder %s\n"
""
msgstr ""
"Début de la surveillance du répertoire %s\n"
""

msgid ""
"Pause monitoring folder %s\n"
""
msgstr ""
"Pause de la surveilance du répertoire %s\n"
""

msgid ""
"Stop monitoring folder %s\n"
""
msgstr ""
"Arrêt de la surveillance du répertoire %s\n"
""

msgid ""
"An error occured when attempting to start monitoring folder %s\n"
""
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative de surveillance du répertoire %s\n"
""

msgid "No Image loaded"
msgstr "Aucune image chargée"

msgid "No Stacked Image"
msgstr "Pas d'image empilée"

msgid ""
"Image %s registered: %ld star(s) detected - FWHM = %.2f - Score = %.2f\n"
""
msgstr ""
"Image %s enregistrée : %ld étoile(s) detectée(s) - FWHM = %.2f - Score = %.2f\n"
""

msgid ""
"Start Stacking files\n"
""
msgstr ""
"Début de l'empilement des fichiers\n"
""

msgid ""
"Stop Stacking files\n"
""
msgstr ""
"Arrêt de l'empilement des fichiers\n"
""

msgid ""
"\n"
"How to use  DeepSkyStacker Live?\n"
""
msgstr ""
"\n"
"Comment utiliser DeepSkyStacker Live ?"
""
msgid ""
"Step 1\n"
"Check the Settings tabs for all the stacking and warning settings\n"
"\n"
""
msgstr ""
"Etape 1\n"
"Vérifiez l'onglet Paramètres pour les paramètres d'empilement et d'avertissement\n"
"\n"
""

msgid ""
"Step 2\n"
"Click on the Monitor button to start monitoring the folder\n"
"When the monitoring is on incoming images are only registered but not stacked.\n"
"\n"
""
msgstr ""
"Etape 2\n"
"Cliquez sur le bonton Surveiller pour démarrer la surveillance du répertoire\n"
"Quand la surveillance est active toutes les images entrantes sont enregistrées mais pas empilées.\n"
"\n"
""

msgid ""
"Step 3\n"
"To start stacking the images click on the Stack button\n"
"At this point all the incoming (and previously registered) images will be stacked.\n"
""
msgstr ""
"Etape 3\n"
"Pour démarrer l'empilement cliquez sur le bouton Empiler\n"
"A partir de ce moment toutes les images entrantes (et celles déjà enregistrées) vont être empilées.\n"
""

msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

msgid "Median"
msgstr "Médiane"

msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

msgid "Kappa-Sigma (Kappa = %.2f, Iterations = %ld)"
msgstr "Kappa-Sigma (Kappa = %.2f, Itérations = %ld)"

msgid "Auto Adaptive Weighted Average (Iterations = %ld)"
msgstr "Moyenne pondérée auto adaptative (Itérations = %ld)"

msgid "Entropy Weighted Average"
msgstr "Moyenne pondérée par l'entropie"

msgid "Median Kappa-Sigma (Kappa = %.2f, Iterations = %ld)"
msgstr "Kappa-Sigma médian (Kappa = %.2f, Iterations = %ld)"

msgid "Exposure: < 1 s "
msgstr "Exposition totale : < 1 s "

msgid "Exposure: %ld s "
msgstr "Exposition totale : %ld s "

msgid "Exposure: %ld mn %ld s "
msgstr "Exposition totale : %ld mn %ld s "

msgid "Exposure: %ld hr %ld mn %ld s "
msgstr "Exposition totale : %ld h %ld mn %ld s "

msgid "%.1f Mb"
msgstr "%.1f Mo"

msgid "%.1f Kb"
msgstr "%.1f Ko"

msgid "%.1f Gb"
msgstr "%.1f Go"

msgid "Registering pictures"
msgstr "Enregistrement des images"

msgid "Registering %ld on %ld"
msgstr "Enregistrement %ld sur %ld"

msgid "Registering %s"
msgstr "Enregistrement de %s"

msgid "Registering %s (%ld stars)"
msgstr "Enregistrement de %s (%ld étoiles)"

msgid "Computing luminances %s"
msgstr "Calcul de la luminance de %s"

msgid ""
"Loading %ld bit/ch %s picture\n"
"%s"
msgstr ""
"Chargement de l'image %ld bits/ch %s\n"
"%s"

msgid ""
"Loading %ld bits gray %s picture\n"
"%s"
msgstr ""
"Chargement de l'image monochrome %ld bits %s\n"
"%s"

msgid ""
"Loading %ld bit/ch %s dark frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Chargement de l'image de dark %ld bits/ch %s\n"
"%s"

msgid ""
"Loading %ld bits gray %s dark frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Chargement de l'image de dark monochrome %ld bits %s\n"
"%s"

msgid ""
"Adding %ld bit/ch %s dark frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Ajout de l'image de dark %ld bits/ch %s\n"
"%s"

msgid ""
"Adding %ld bits gray %s dark frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Ajout de l'image de dark monochrome %ld bits %s\n"
"%s"

msgid ""
"Loading %ld bit/ch %s offset frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Chargement de l'image d'offset %ld bits/ch %s\n"
"%s"

msgid ""
"Loading %ld bits gray %s offset frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Chargement de l'image d'offset monochrome %ld bits %s\n"
"%s"

msgid ""
"Adding %ld bit/ch %s offset frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Ajout de l'image d'offset %ld bits/ch %s\n"
"%s"

msgid ""
"Adding %ld bits gray %s offset frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Ajout de l'image d'offset monochrome %ld bits %s\n"
"%s"

msgid "Computing offsets"
msgstr "Calcul des décalages"

msgid "Detecting Hot Pixels (1/2)"
msgstr "Détection des pixels chauds (1/2)"

msgid "Detecting Hot Pixels (2/2)"
msgstr "Détection des pixels chauds (2/2)"

msgid "Computing Flat Calibration Parameters"
msgstr "Calcul des paramètres de calibration du flat"

msgid "Applying Flat Calibration Parameters"
msgstr "Application des paramètres de calibration du flat"

msgid "Interpolating with Adaptive Homogeneity Directed (AHD)"
msgstr "Interpolation Adaptative Homogène Dirigée (AHD)"

msgid "Processing Image..."
msgstr "Traitement de l'image en cours..."

msgid "Applying cosmetic - Hot Pixels"
msgstr "Application de la cosmétique - Pixels Chauds"

msgid "Applying cosmetic - Cold Pixels"
msgstr "Application de la cosmétique - Pixels Froids"

msgid "Creating Median Filtered Image"
msgstr "Creation de l'image du filtre médian"

msgid "Optimizing Dark Matching"
msgstr "Optimisation du Dark"

msgid ""
"Loading %ld bit/ch %s dark flat frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Chargement de l'image de dark flat %ld bits/ch %s\n"
"%s"

msgid ""
"Loading %ld bits gray %s dark flat frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Ajout de l'image de dark flat monochrome %ld bits %s\n"
"%s"

msgid "Computing master dark flat (%s)"
msgstr "Calcul de l'image du master dark flat (%s)"

msgid "Master Dark Flat created from %ld pictures (%s)"
msgstr "Master Dark Flat créé à partir de %ld images (%s)"

msgid "Loading FITS %ld bit monochrome"
msgstr "Chargement d'un fichier FITS %ld bits monochrome"

msgid "Saving FITS %ld bit"
msgstr "Enregistrement en FITS %ld bits"

msgid ""
"Loading %ld bit/ch %s flat frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Chargement de l'image de flat %ld bit/ch %s\n"
"%s"

msgid ""
"Loading %ld bits gray %s flat frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Chargement de l'image de flat monochrome %ld bits %s\n"
"%s"

msgid ""
"Adding %ld bit/ch %s flat frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Ajout de l'image de flat %ld bit/ch %s\n"
"%s"

msgid ""
"Adding %ld bits gray %s flat frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Ajout de l'image de flat monochrome %ld bits %s\n"
"%s"

msgid "Master Dark created from %ld pictures (%s)"
msgstr "Master Dark créé à partir de %ld images (%s)"

msgid "Master Offset created from %ld pictures (%s)"
msgstr "Master Offset créé à partir de %ld images (%s)"

msgid "Master Flat created from %ld pictures (%s)"
msgstr "Master Flat créé à partir de %ld images (%s)"

msgid "Subtracting Offset Frame"
msgstr "Soustraction du master offset"

msgid "Subtracting Dark Frame"
msgstr "Soustraction du master dark"

msgid "Applying Flat Frame"
msgstr "Application du master flat"

msgid "Calibrating Master Flat"
msgstr "Calibrage du master Flat"

msgid "Automatic computing minimum luminance"
msgstr "Détermination automatique de la luminance minimale"

msgid "Computing Entropy"
msgstr "Calcul de l'entropie"

msgid "Computing Background Calibration parameters"
msgstr "Calcul des paramètres de calibrage du fond"

msgid "Computing Dark Optimization parameters"
msgstr "Calcul des paramètres de l'optimisation du dark"

msgid "Detecting hot pixels"
msgstr "Détection des pixels chauds"

msgid "Computing stacking info for %s"
msgstr "Calcul des informations d'empilement pour %s"

msgid "Stacking %ld on %ld - Offset [%.1f,%.1f] - Angle : %.1f°"
msgstr "Empilement %ld sur %ld - Décalage [%.1f,%.1f] - Angle : %.1f°"

msgid ""
"Loading %ld bit/ch %s light frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Chargement de l'image %ld bits/ch %s\n"
"%s"

msgid ""
"Loading %ld bits gray %s light frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Chargement de l'image monochrome %ld bits %s\n"
"%s"

msgid ""
"Stacking %ld bit/ch %s light frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Empilement de l'image %ld bits/ch %s\n"
"%s"

msgid ""
"Stacking %ld bits gray %s light frame\n"
"%s"
msgstr ""
"Empilement de l'image monochrome %ld bits %s\n"
"%s"

msgid "Stacking - Adjust Bayer - Compute adjustment"
msgstr "Empilement - Ajustement Bayer - Calcul de l'ajustement"

msgid "Compute adjustment %ld on %ld"
msgstr "Calcul de l'ajustement %ld sur %ld"

msgid "Stacking - Adjust Bayer - Apply adjustment"
msgstr "Empilement - Ajustement Bayer - Application de l'ajustement"

msgid "Compute maximum adjustment"
msgstr "Calcul de l'ajustement maximal"

msgid "Applying adjustment"
msgstr "Application de l'ajustement"

msgid "Computing master offset (%s)"
msgstr "Calcul de l'image du master offset (%s)"

msgid "Computing master dark (%s)"
msgstr "Calcul de l'image du master dark (%s)"

msgid "Computing master flat (%s)"
msgstr "Calcul de l'image du master flat (%s)"

msgid "Loading DSImage"
msgstr "Chargement d'un fichier DSImage"

msgid "Loading %s"
msgstr "Chargement de %s"

msgid "Saving stacked picture in %s (DSImage)"
msgstr "Enregistrement d'une image dans %s (DSImage)"

msgid "Saving DSImage File"
msgstr "Enregistrement d'un fichier DSImage"

msgid "Saving TIFF %ld bit"
msgstr "Enregistrement en TIFF %ld bits"

msgid "Saving %s"
msgstr "Enregistrement de %s"

msgid "Picture saved with settings applied."
msgstr "Image enregistrée avec les ajustements appliqués."

msgid "Picture saved with settings embedded."
msgstr "Image enregistrée avec les ajustements inclus."

msgid "Loading TIFF %ld bit/ch"
msgstr "Chargement d'un fichier TIFF %ld bits/ch"

msgid "Loading TIFF %ld bit monochrome"
msgstr "Chargement d'un fichier TIFF %ld bits monochrome"

msgid "DeepSkyStacker 3.0"
msgstr "DeepSkyStacker 3.0"

msgid "Saving Registered and Calibrated image in %s"
msgstr "Enregistrement de l'image enregistrée et calibrée dans %s"

msgid "Saving Calibrated image in %s"
msgstr "Enregistrement de l'image calibrée dans %s"

msgid "Loading FITS %ld bit/ch"
msgstr "Chargement d'un fichier FITS %ld bits/ch"

msgid "Computing Cosmetic"
msgstr "Calcul de la cosmétique"

msgid "Computing Final Picture (%s)"
msgstr "Calcul de l'image (%s)"

msgid "Create Master Dark Frame"
msgstr "Création de l'image Master Dark"

msgid "Create Master Offset Frame"
msgstr "Création de l'image Master Offset"

msgid "Adding Offset frame %ld on %ld"
msgstr "Ajout de l'image d'offset %ld sur %ld"

msgid "Adding Dark frame %ld on %ld"
msgstr "Ajout de l'image de dark %ld sur %ld"

msgid "Saving Master Offset"
msgstr "Enregistrement du Master Offset"

msgid "Saving Master Dark"
msgstr "Enregistrement du Master Dark"

msgid "Create Master Flat Frame"
msgstr "Creation de l'mage Master Flat"

msgid "Adding Flat frame %ld on %ld"
msgstr "Ajout de l'image de flat %ld sur %ld"

msgid "Saving Master Flat"
msgstr "Enregistrement du Master Flat"

msgid "Create Master Dark Flat Frame"
msgstr "Création du Master Dark Flat"

msgid "Adding Dark Flat frame %ld on %ld"
msgstr "Ajout de l'image de dark flat %ld sur %ld"

msgid "Saving Master Dark Flat"
msgstr "Enregistrement du Master Dark Flat"

msgid "RGB %ld bit/ch"
msgstr "RGB %ld bits/ch"

msgid "Gray %ld bit"
msgstr "Monochrome %ld bits"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "%ld s"
msgstr "%ld s"

msgid "1/%ld s"
msgstr "1/%ld s"

msgid "%ld s "
msgstr "%ld s "

msgid "%ld mn %ld s "
msgstr "%ld mn %ld s "

msgid "%ld hr %ld mn %ld s "
msgstr "%ld h %ld m %ld s "

msgid "Path"
msgstr "Chemin"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "dX"
msgstr "dX"

msgid "dY"
msgstr "dY"

msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "CFA"
msgstr "CFA"

msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

msgid "Infos"
msgstr "Infos"

msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgid "Exposure"
msgstr "Temps de pose"

msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

msgid "Cube Root"
msgstr "Racine cubique"

msgid "Square Root"
msgstr "Racine carrée"

msgid "Logarithm"
msgstr "Logarithme"

msgid "Log(Log)"
msgstr "Log(Log)"

msgid "Log(Square Root)"
msgstr "Log(Racine carrée)"

msgid "ASinH"
msgstr "ASinH"

msgid ""
"The process needs temporarily %s of free space on the %s drive.\n"
"Only %s are available on this drive."
msgstr ""
"Le processus nécessite temporairement %s d'espace libre sur le disque %s.\n"
"Il ne reste que %s libre sur ce disque."

msgid ""
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"\n"
"Voulez-vous réellement continuer ?"

msgid ""
"You can pause/start again the stacking process by clicking on the Stack button.\n"
""
msgstr ""
"Vous pouvez arrêter/redémarrer l'empilement en cliquant sur le bouton Empiler.\n"
""

msgid ""
"To stop the monitoring and stacking click on the Stop button.\n"
"\n"
""
msgstr ""
"Pour arrêter la surveillance et l'empilement cliquez sur le bouton Stop.\n"
"\n"
""

msgid ""
"Error loading file %s\n"
""
msgstr ""
"Erreur lors du chargement du fichier %s\n"
""

msgid "Loaded"
msgstr "Chargée"

msgid "Registered"
msgstr "Enregistrée"

msgid "Stack delayed"
msgstr "Empilement retardé"

msgid "Not stackable"
msgstr "Non empilable"

msgid "Stacked"
msgstr "Empilée"

msgid ""
"Image %s is not stackable (%s)\n"
""
msgstr ""
"L'image %s n'est pas empilable (%s)\n"
""

msgid "Score (%.2f) is less than %.2f"
msgstr "Le score (%.2f) est inférieur à %.2f"

msgid "Star count (%.0f) is less than %.0f"
msgstr "Le nombre d'étoiles (%.0f) est inférieur à %.0f"

msgid "FWHM (%.2f pixels) is greater than %.2f pixels"
msgstr "La FWHM (%.2f pixels) est supérieure à %.2f pixels"

msgid "dX (%.2f pixels) or dY (%.2f pixels) is greater than %.2f pixels"
msgstr "dX (%.2f pixels) ou dY (%.2f pixels) est supérieur à %.2f pixels"

msgid "Angle (%.2f°) is greater than %.2f°"
msgstr "L'angle (%.2f°) est supérieur à %.2f°"

msgid "No transformation found from reference frame"
msgstr "Aucune transformation trouvée depuis l'image de référence"

msgid ""
"Warning: Image %s -> %s\n"
""
msgstr ""
"Avertissement : Image %s -> %s\n"
""

msgid "Select Warning File Folder"
msgstr "Sélectionnez le répertoire pour le fichier d'avertissement"

msgid "Select Stacked Image Output Folder"
msgstr "Sélectionnez le répertoire de sortie pour l'image empilée"

msgid ""
"Saving Stacked Image in\n"
"%s"
msgstr ""
"Enregistrement de l'image empilée dans\n"
"%s"

msgid "An error occured while sending the email!"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email"

msgid "The test email has been sent."
msgstr "L'email de test a été envoyé"

msgid "You can not change the monitored folder while monitoring."
msgstr "Vous ne pouvez pas changer le répertoire de surveillance pendant la surveillance"

msgid "Click here to save the stacked image to file"
msgstr "Cliquez ici pour enregistrer l'image empilée dans un fichier"

msgid ""
"You must select an output folder first.\n"
"Go to the Settings tab to select the Stacked Image Output Folder."
msgstr ""
"Vous devez d'abord sélectionner un répertoire de sortie.\n"
"Allez dans l'onglet Paramètres pour sélectionner le répertoire de sortie de l'image empilée."

msgid "The stacked image will be saved as soon as possible"
msgstr "L'image empilée va être enregistrée dès que possible"

msgid "The stacked image has been saved"
msgstr "L'image empilée a été enregistrée"